Holiday – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Green Day
• Album: American Idiot

Paroles et Traduction

Découvrez « Holiday » de Green Day pour maîtriser l'anglais engagé à travers un chef-d'œuvre punk ! Analysez ses métaphores explosives (« Armageddon flame »), son vocabulaire politique percutant et ses structures verbales typiques du rock protestataire. Cette chanson emblématique, mêlant histoire contemporaine et énergie musicale unique, offre une immersion captivante dans l'expression artistique anglophone des années 2000.

[Français]

♪♪

♪ Dis hey! ♪

♪ Cha ♪

♪ Entends le son de la pluie qui tombe ♪

♪ Tombant comme une flamme d'Armageddon (hey!) ♪

♪ Quel dommage ♪

♪ Ceux qui sont morts sans nom ♪

♪ Entends les chiens hurler faux ♪

♪ À un hymne appelé foi et misère (hey!) ♪

♪ Et saigne, la compagnie a perdu la guerre aujourd'hui ♪

♪ Je demande à rêver et à différer des mensonges creux ♪

♪ C'est l'aube du reste de nos vies ♪

♪ En vacances ♪

♪ Entends la batterie battre hors du temps ♪

♪ Un autre manifestant a franchi la ligne (hey!) ♪

♪ Pour trouver, l'argent est de l'autre côté ♪

♪ Puis-je avoir un autre Amen (Amen!) ♪

♪ Il y a un drapeau enroulé autour d'une vingtaine d'hommes (hey!) ♪

♪ Un bâillon, un sac en plastique sur un monument ♪

♪ Je demande à rêver et à différer des mensonges creux ♪

♪ C'est l'aube du reste de nos vies ♪

♪ En vacances ♪

♪ Hey! ♪

♪ 3, 4! ♪

"Le représentant de Californie a la parole"

♪ Sieg Heil au président gazier ♪

♪ Bombes à l'air, c'est ta punition ♪

♪ Pulvérise les tours Eiffel ♪

♪ Qui critiquent ton gouvernement ♪

♪ Bang bang va le verre brisé et ♪

♪ Tuez tous les f*gs qui ne sont pas d'accord ♪

♪ Épreuves par le feu mettant le feu ♪

♪ Ce n'est pas un chemin qui m'est destiné ♪

♪ Juste parce que ♪

♪ Juste parce que ♪

♪ Parce que nous sommes des hors-la-loi ouais! ♪

♪ Je demande à rêver et à différer des mensonges creux ♪

♪ C'est l'aube du reste de nos vies ♪

♪ Je demande à rêver et à différer des mensonges creux ♪

♪ C'est l'aube du reste de nos vies ♪

♪ C'est nos vies en vacances ♪

♪♪

[Anglais]

♪♪

♪ Say hey! ♪

♪ Cha ♪

♪ Hear the sound of the falling rain ♪

♪ Coming down like an Armageddon flame (hey!) ♪

♪ A shame ♪

♪ The ones who died without a name ♪

♪ Hear the dogs howlin' out of key ♪

♪ To a hymn called faith and misery (hey!) ♪

♪ And bleed, the company lost the war today ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ On holiday ♪

♪ Hear the drum pounding out of time ♪

♪ Another protester has crossed the line (hey!) ♪

♪ To find, the money's on the other side ♪

♪ Can I get another Amen (Amen!) ♪

♪ There's a flag wrapped around a score of men (hey!) ♪

♪ A gag, a plastic bag on a monument ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ On holiday ♪

♪ Hey! ♪

♪ 3, 4! ♪

"The representative from California has the floor"

♪ Sieg Heil to the president gasman ♪

♪ Bombs away is your punishment ♪

♪ Pulverize the Eiffel towers ♪

♪ Who criticize your government ♪

♪ Bang bang goes the broken glass and ♪

♪ Kill all the f*gs that don't agree ♪

♪ Trials by fire setting fire ♪

♪ Is not a way that's meant for me ♪

♪ Just cause ♪

♪ Just cause ♪

♪ Because we're outlaws yeah! ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ This is our lives on holiday ♪

♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
flame /fleɪm/ B1	noun - flamme
shame /ʃeɪm/ B2	noun - honte
died /daɪd/ A1	verb - mort
name /neɪm/ A1	noun - nom
dogs /dɒɡz/ A1	noun - chiens
key /kiː/ A2	noun - clé, tonalité
faith /feɪθ/ B2	noun - foi
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - misère
bleed /bliːd/ B1	verb - saigner
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
dream /driːm/ A2	verb - rêver noun - rêve
lies /laɪz/ B1	noun - mensonges
drum /drʌm/ A2	noun - tambour
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - vacances
president /ˈprezɪdənt/ B1	noun - président
bombs /bɒmz/ B1	noun - bombes
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu verb - tirer
outlaws /ˈaʊtlɔːz/ C1	noun - hors-la-loi

Structures grammaticales clés

• Hear the sound of the falling rain

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif ("falling")

  ➔ Le mot "falling" est un participe présent qui agit comme un adjectif pour décrire la pluie. Il indique une pluie qui est en train de tomber.

• Coming down like an Armageddon flame

  ➔ Simile (like)

  ➔ L'expression utilise "like" pour comparer la pluie à une "Armageddon flame", soulignant l'intensité et la nature destructrice.

• The ones who died without a name

  ➔ Proposition relative (who)

  ➔ "Who died without a name" est une proposition relative qui modifie "the ones". Elle fournit des informations supplémentaires sur ceux qui sont morts.

• I beg to dream and differ from the hollow lies

  ➔ Infinitif de but (to dream, to differ)

  ➔ "To dream" et "to differ" sont des infinitifs utilisés pour exprimer le but de supplier. Le locuteur supplie *afin de* rêver et de différer.

• This is the dawning of the rest of our lives

  ➔ Groupe nominal comme attribut du sujet (the dawning...lives)

  ➔ Toute la phrase "the dawning of the rest of our lives" agit comme un groupe nominal qui complète le sujet "This", décrivant ce qu'est "This".

• Can I get another Amen?

  ➔ Verbe modal pour la permission (Can)

  ➔ Le verbe modal "Can" est utilisé pour demander la permission, bien que dans ce contexte, il soit utilisé de manière rhétorique, davantage comme un appel à l'accord ou à l'approbation.

• Who criticize your government

  ➔ Présent simple (criticize)

  ➔ Le verbe "criticize" est au présent simple, se référant à une action générale ou habituelle. Il décrit ceux qui critiquent généralement le gouvernement.

• Is not a way that's meant for me

  ➔ Proposition relative réduite (that's meant)

  ➔ "That's meant for me" est une proposition relative décrivant "a way". Le "that is" peut être implicite/supprimé, en particulier dans les contextes informels