21st Century Breakdown – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Green Day
• Album: 21st Century Breakdown

Paroles et Traduction

Décryptez les métaphores politiques et le vocabulaire engagé de ce tube planétaire ! Apprenez l'anglais à travers ses jeux de mots percutants, ses références historiques (Nixon, Lennon) et sa structure narrative typique des opéras-rock. Idéal pour maîtriser les registres de la révolte adolescente et de la critique sociale, portés par une énergie punk inégalée.

[Français]

♪♪

♪ Né à l'époque de Nixon, j'ai grandi en enfer ♪

♪ Enfant de l'aide sociale où les camionneurs régnaient ♪

♪ Le dernier né et le premier à fuir ♪

♪ Ma ville était aveuglée par le soleil de la raffinerie ♪

♪ Ma génération est zéro ♪

♪ Je n'ai jamais réussi en tant que héros de la classe ouvrière ♪

♪ Effondrement du 21ème siècle ♪

♪ J'étais perdu, mais jamais retrouvé ♪

♪ Je crois que je perds ce qu'il me reste de raison ♪

♪ Face à la date limite du 20ème siècle ♪

♪ (Oohh) ♪

♪ J'étais fait de poison et de sang ♪

♪ La condamnation est ce que j'ai compris ♪

♪ Jeux vidéo de la chute des Tours ♪

♪ La sécurité intérieure pourrait tous nous tuer ♪

♪ Ma génération est zéro ♪

♪ Je n'ai jamais réussi en tant que héros de la classe ouvrière ♪

♪ Effondrement du 21ème siècle ♪

♪ J'étais perdu, mais jamais retrouvé ♪

♪ Je crois que je perds ce qu'il me reste de raison ♪

♪ Face à la date limite du 20ème siècle ♪

♪ Nous sommes la classe de la classe de treize ♪

♪ Nés à l'ère de l'humilité ♪

♪ Nous sommes les désespérés dans le déclin ♪

♪ Élevés par les bâtards de 1969 ♪

♪ Je m'appelle Personne, le fils perdu depuis longtemps ♪

♪ Né un quatre juillet ♪

♪ Élevé à l'ère des héros et des escrocs ♪

♪ Qui m'ont laissé pour mort ou vivant ♪

♪ Je suis une nation, un travailleur fier ♪

♪ Ma dette envers le statu quo ♪

♪ Les cicatrices sur mes mains et les moyens d'une fin ♪

♪ C'est tout ce que j'ai à montrer ♪

♪ (hey, hey, hey) ♪

♪ J'ai ravalé ma fierté et j'ai étouffé ma foi ♪

♪ J'ai donné mon cœur et mon âme ♪

♪ J'ai brisé mes doigts et menti à travers mes dents ♪

♪ Le pilier du contrôle des dégâts ♪

♪ J'ai été au bord et j'ai jeté le bouquet ♪

♪ De fleurs laissées sur la tombe ♪

♪ Je me suis assis dans la salle d'attente, gaspillant mon temps ♪

♪ Et attendant le jour du jugement dernier ♪

♪ Louez la liberté ♪

♪ La liberté d'obéir ♪

♪ C'est la chanson qui m'étrangle ♪

♪ Eh bien, ne franchis pas la ligne ♪

♪♪

♪ Oh, rêve, Amérique, rêve ♪

♪ Je n'arrive même pas à dormir ♪

♪ Dès l'aube ♪

♪ Oh, crie, Amérique, crie ♪

♪ Crois ce que tu vois ♪

♪ Des héros et des escrocs ♪

[Anglais]

♪♪

♪ Born into Nixon, I was raised in hell ♪

♪ A welfare child where the teamsters dwelled ♪

♪ The last one born and the first one to run ♪

♪ My town was blind from refinery sun ♪

♪ My generation is zero ♪

♪ I never made it as a working class hero ♪

♪ 21st century breakdown ♪

♪ I once was lost but never was found ♪

♪ I think I'm losing what's left of my mind ♪

♪ To the 20th century deadline ♪

♪ (Oohh) ♪

♪ I was made of poison and blood ♪

♪ Condemnation is what I understood ♪

♪ Video games of the Towers’ fall ♪

♪ Homeland security could kill us all ♪

♪ My generation is zero ♪

♪ I never made it as a working class hero ♪

♪ 21st century breakdown ♪

♪ I once was lost but never was found ♪

♪ I think I'm losing what's left of my mind ♪

♪ To the 20th century deadline ♪

♪ We are the class of the class of thirteen ♪

♪ Born in the era of humility ♪

♪ We are the desperate in the decline ♪

♪ Raised by the bastards of 1969 ♪

♪ My name is no one, the long lost son ♪

♪ Born on the fourth of July ♪

♪ Raised in the era of heroes and cons ♪

♪ That left me for dead or alive ♪

♪ I am a nation, a worker of pride (pride) ♪

♪ My debt to the status quo ♪

♪ The scars on my hands and the means to an end ♪

♪ It's all that I have to show ♪

♪ (hey, hey, hey) ♪

♪ I swallowed my pride and I choked on my faith ♪

♪ I've given my heart and my soul ♪

♪ I've broken my fingers and lied through my teeth ♪

♪ The pillar of damage control ♪

♪ I've been to the edge and I've thrown the bouquet (hey) ♪

♪ Of flowers left over the grave ♪

♪ I sat in the waiting room, wasting my time ♪

♪ And waiting for judgement day ♪

♪ Praise liberty ♪

♪ The freedom to obey ♪

♪ It's the song that strangles me ♪

♪ Well, don't cross the line ♪

♪♪

♪ Oh, dream, America, dream ♪

♪ I can't even sleep ♪

♪ From the light's early dawn ♪

♪ Oh, scream, America, scream ♪

♪ Believe what you see ♪

♪ From heroes and cons ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
blind /blaɪnd/ B1	adjective - aveugle
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B2	noun - panne
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - poison
blood /blʌd/ A1	noun - sang
security /sɪˈkjʊərəti/ B1	noun - sécurité
desperate /ˈdɛspərət/ B2	adjective - désespéré
decline /dɪˈklaɪn/ B2	noun - déclin
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
scars /skɑːr/ B1	noun - cicatrices
faith /feɪθ/ B1	noun - foi
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
soul /soʊl/ B1	noun - âme
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - dommage
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - liberté
dream /driːm/ A2	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• Born into Nixon, I was raised in hell.

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase "j'ai été élevé" utilise la voix passive pour indiquer que le sujet a reçu l'action.

• My generation is zero.

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "ma génération est" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale.

• I think I'm losing what's left of my mind.

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "je perds" utilise le présent continu pour indiquer une action en cours.

• I was made of poison and blood.

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase "j'ai été fait" utilise la voix passive pour indiquer que le sujet a été créé par une force externe.

• Praise liberty.

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Louez la liberté" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une demande.

• We are the desperate in the decline.

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "nous sommes les désespérés" utilise le présent simple pour décrire un état d'être.

• I sat in the waiting room, wasting my time.

  ➔ Passé continu

  ➔ La phrase "perdant mon temps" utilise le passé continu pour indiquer une action qui était en cours dans le passé.