Basket Case – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Green Day
• Album: Dookie

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Basket Case » peut vous aider à améliorer votre anglais : paroles riches en vocabulaire d’émotions, expressions idiomatiques (« to give yourself the creeps », « cracking up ») et structure de phrase colloquiale. Cette chanson emblématique allie énergie punk et texte introspectif, idéale pour élargir votre compréhension orale tout en profitant d’un morceau incontournable du rock des années 90.

[Français]

♪ As-tu le temps d'écouter mes jérémiades ♪

♪ Sur rien et sur tout à la fois ? ♪

♪ Je suis de ceux qui ♪

♪ Sont des fous mélodramatiques ♪

♪ Névrosés jusqu'à l'os ♪

♪ Sans aucun doute ♪

♪ Parfois je me fais flipper moi-même ♪

♪ Parfois mon esprit me joue des tours ♪

♪ Tout s'additionne sans cesse ♪

♪ Je crois que je craque ♪

♪ Suis-je juste paranoïaque ♪

♪ Ou suis-je juste défoncé ? ♪

♪ Je suis allé voir un psy ♪

♪ Pour analyser mes rêves ♪

♪ Elle dit que c'est le manque de sexe qui me déprime ♪

♪ Je suis allé voir une pute ♪

♪ Il a dit que ma vie est ennuyeuse ♪

♪ Alors arrête de te plaindre parce que ça la déprime ♪

♪ Parfois je me fais flipper moi-même ♪

♪ Parfois mon esprit me joue des tours ♪

♪ Tout s'additionne sans cesse ♪

♪ Je crois que je craque ♪

♪ Suis-je juste paranoïaque ? ♪

♪ Ah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Tentant de garder le contrôle ♪

♪ Alors vaut mieux que je m'accroche ♪

♪♪

♪ Parfois je me fais flipper moi-même ♪

♪ Parfois mon esprit me joue des tours ♪

♪ Tout s'additionne sans cesse ♪

♪ Je crois que je craque ♪

♪ Suis-je juste paranoïaque ? ♪

♪ Ou suis-je juste défoncé ? ♪

♪♪

[Anglais]

♪ Do you have the time to listen to me whine ♪

♪ About nothing and everything all at once? ♪

♪ I am one of those ♪

♪ Melodramatic fools ♪

♪ Neurotic to the bone ♪

♪ No doubt about it ♪

♪ Sometimes I give myself the creeps ♪

♪ Sometimes my mind plays tricks on me ♪

♪ It all keeps adding up ♪

♪ I think I'm cracking up ♪

♪ Am I just paranoid ♪

♪ Or am I just stoned? ♪

♪ I went to a shrink ♪

♪ To analyze my dreams ♪

♪ She says it's lack of sex that's bringing me down ♪

♪ I went to a whore ♪

♪ He said my life's a bore ♪

♪ So quit my whining 'cause it's bringing her down ♪

♪ Sometimes I give myself the creeps ♪

♪ Sometimes my mind plays tricks on me ♪

♪ It all keeps adding up ♪

♪ I think I'm cracking up ♪

♪ Am I just paranoid? ♪

♪ Ah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Grasping to control ♪

♪ So I better hold on ♪

♪♪

♪ Sometimes I give myself the creeps ♪

♪ Sometimes my mind plays tricks on me ♪

♪ It all keeps adding up ♪

♪ I think I'm cracking up ♪

♪ Am I just paranoid? ♪

♪ Or am I just stoned? ♪

♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
listen /ˈlɪs.ən/ B1	verb - écouter attentivement
whine /waɪn/ B2	verb - se plaindre d'une voix aiguë et irritante
nothing /ˈnʌθ.ɪŋ/ A1	noun - rien
everything /ˈɛvrɪˌθɪŋ/ A2	pronoun - tout
melodramatic /ˌmɛl.ə.drəˈmæt.ɪk/ C1	adjective - exagérément dramatique
neurotic /nʊˈrɒt.ɪk/ B2	adjective - nervosité, névrosé
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou
crack /kræk/ B2	verb - casser
paranoid /ˈpær.ə.nɔɪd/ B2	adjective - paranoïaque
shrink /ʃrɪŋk/ B2	verb - rétrécir
analyze /ˈæn.ə.laɪz/ B2	verb - analyser
dreams /driːmz/ B2	noun - rêves
bore /bɔːr/ B2	noun - ennui
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle
hold on /hoʊld ɒn/ B1	phrase - tenir bon, attendre

Structures grammaticales clés

• Do you have the time to listen to me whine

  ➔ Présent simple pour demander la disponibilité.

  ➔ L'expression "Avez-vous" est utilisée pour demander la disponibilité de quelqu'un.

• I think I'm cracking up

  ➔ Présent continu pour décrire une action en cours.

  ➔ L'expression "Je craque" indique que le locuteur a l'impression de perdre la raison.

• Sometimes my mind plays tricks on me

  ➔ Présent simple pour exprimer des actions habituelles.

  ➔ Le mot "Parfois" indique que cela se produit occasionnellement, pas tout le temps.

• I went to a shrink

  ➔ Passé simple pour décrire une action accomplie.

  ➔ L'expression "Je suis allé" indique que l'action d'aller s'est produite dans le passé.

• She says it's lack of sex that's bringing me down

  ➔ Présent simple pour rapporter le discours.

  ➔ L'expression "Elle dit" indique que le locuteur cite les mots d'une autre personne.

• So quit my whining 'cause it's bringing her down

  ➔ Mode impératif pour donner un ordre.

  ➔ Le mot "arrête" est utilisé ici comme un ordre pour cesser de se plaindre.

• Am I just paranoid or am I just stoned?

  ➔ Forme interrogative pour poser des questions.

  ➔ L'expression "Suis-je" est utilisée pour demander l'état d'esprit du locuteur.