One Eyed Bastard

• Par: Green Day
• Album: Saviors

Paroles:

[English]

[Français]

I'm makin' an offer that you cannot deny

Je fais une offre que tu ne peux pas refuser

You won't be laughin' when I'm makin' you cry

Tu ne riras pas quand je te ferai pleurer

'Cause, ay-oh!

'Cause, ay-oh!

I hear the pleas get louder

J'entends les suppliques devenir plus fortes

You son of a bitch, you're gonna beg and cower

Enfoiré, tu vas supplier et te terrer

Vendetta is a friend of mine

La vendetta est une amie à moi

Revenge is sweeter than wine

La revanche est plus douce que le vin

I never asked to hear your goddamned feelings

Je n'ai jamais demandé à connaître tes foutues sentiments

Get on your knees when you are kissin' my ring

Mets-toi à genoux quand tu embrasses ma bague

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

...

...

Well, I can remember all the bad memories

Eh bien, je me souviens de tous les mauvais souvenirs

I never forget a face that's quite so ugly

Je n'oublie jamais un visage si laid

Ay-oh!

Ay-oh!

Lost years are wasted

Les années perdues sont gaspillées

I always liked you, but I'm glad that you're all dead

Je t’ai toujours aimé, mais je suis content que vous soyez tous morts

Vendetta is a friend of mine

La vendetta est une amie à moi

Revenge is sweeter than wine

La revanche est plus douce que le vin

I never asked to hear your goddamned feelings

Je n'ai jamais demandé à connaître tes foutues sentiments

Get on your knees when you are kissin' my ring

Mets-toi à genoux quand tu embrasses ma bague

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

...

...

I'm makin' an offer that you cannot deny

Je fais une offre que tu ne peux pas refuser

You won't be laughing when I'm makin' you cry

Tu ne riras pas quand je te ferai pleurer

'Cause, ay-oh!

'Cause, ay-oh!

I hear the pleas get louder

J'entends les suppliques devenir plus fortes

You son of a bitch, you're gonna beg and cower

Enfoiré, tu vas supplier et te terrer

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
offer /ˈɒf.ər/ A2	noun - une proposition ou offre pour fournir quelque chose verb - offrir, proposer
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - nier, refuser
laughing /ˈlæf.ɪŋ/ A2	verb - rire
pleas /pliːz/ A2	noun - plaidoirie, supplique
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - chienne; terme offensant pour une personne
vendetta /vɛnˈdɛt.ə/ C1	noun - vendetta, rancune persistante
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - vengeance
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - souvenirs, souvenirs du passé
ugly /ˈʌɡ.li/ B2	adjective - laid, moche
dead /dɛd/ A2	adjective - mort
ring /rɪŋ/ A2	noun - anneau
kissing /ˈkɪs.ɪŋ/ A2	verb - embrasser

Grammaire:

• I'm makin' an offer that you cannot deny

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "Je fais" indique une action qui se déroule en ce moment.

• You won't be laughin' when I'm makin' you cry

  ➔ Futur simple avec une clause conditionnelle

  ➔ La phrase "Tu ne riras pas" suggère une action future qui ne se produira pas dans certaines conditions.

• Revenge is sweeter than wine

  ➔ Forme comparative

  ➔ La phrase "plus douce que" compare la vengeance au vin, indiquant que la vengeance est plus agréable.

• Get on your knees when you are kissin' my ring

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Mets-toi à genoux" est un ordre, instruisant quelqu'un à effectuer une action.

• I never asked to hear your goddamned feelings

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "Je n'ai jamais demandé" indique une action terminée dans le passé.

• I always liked you, but I'm glad that you're all dead

  ➔ Temps mixtes

  ➔ La phrase combine le passé simple "Je t'ai toujours aimé" avec le présent simple "vous êtes tous morts".

• Bada bing, bada bing, bada boom

  ➔ Expression familière

  ➔ La phrase est une expression familière utilisée pour souligner ou indiquer un changement soudain.