One Eyed Bastard – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Green Day
• Album: Saviors

Paroles et Traduction

Découvrez comment le morceau anglais « One Eyed Bastard » vous aide à enrichir votre vocabulaire de slang, vos expressions d’émotion et votre compréhension de la structure des refrains accrocheurs ; grâce à ses paroles percutantes et son groove punk, vous apprendrez l’anglais tout en profitant d’un son rappelant l’ère Dookie.

[Français]

Je te fais une offre que tu ne peux refuser

Tu ne riras plus quand je te ferai pleurer

Parce que, hé ho !

J'entends les suppliques s'amplifier

Fils de pute, tu vas supplier et trembler

La vendetta est une amie

La revanche est plus douce que le vin

Je n'ai jamais voulu entendre tes putains d'états d'âme

À genoux quand tu baises ma bague

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

...

Je me souviens de tous ces mauvais souvenirs

Je n'oublie jamais une tête aussi laide

Hé ho !

Les années perdues, c'est du gâchis

Je t'ai toujours aimé, mais content que vous soyez tous morts

La vendetta est une amie

La revanche est plus douce que le vin

Je n'ai jamais voulu entendre tes putains d'états d'âme

À genoux quand tu baises ma bague

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

...

Je te fais une offre que tu ne peux refuser

Tu ne riras plus quand je te ferai pleurer

Parce que, hé ho !

J'entends les suppliques s'amplifier

Fils de pute, tu vas supplier et trembler

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

...

[Anglais]

I'm makin' an offer that you cannot deny

You won't be laughin' when I'm makin' you cry

'Cause, ay-oh!

I hear the pleas get louder

You son of a bitch, you're gonna beg and cower

Vendetta is a friend of mine

Revenge is sweeter than wine

I never asked to hear your goddamned feelings

Get on your knees when you are kissin' my ring

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Well, I can remember all the bad memories

I never forget a face that's quite so ugly

Ay-oh!

Lost years are wasted

I always liked you, but I'm glad that you're all dead

Vendetta is a friend of mine

Revenge is sweeter than wine

I never asked to hear your goddamned feelings

Get on your knees when you are kissin' my ring

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

I'm makin' an offer that you cannot deny

You won't be laughing when I'm makin' you cry

'Cause, ay-oh!

I hear the pleas get louder

You son of a bitch, you're gonna beg and cower

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - nier, refuser
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - cri, pleur
plea /pliː/ B2	noun - plaidoyer, supplication
beg /bɛɡ/ B1	verb - mendier, supplier
cower /ˈkaʊər/ C1	verb - se tapir, reculer de peur
vendetta /vɛnˈdɛtə/ C1	noun - vendetta, vengeance
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - vengeance
goddamned /ˌɡɒdˈdæmd/ C1	adjective - maudit, fichu (pour exprimer la colère)
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - laid
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller noun - déchet, gaspillage
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - mémoire
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment, sensation
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux; (de la vengeance) satisfaisant
wine /waɪn/ A2	noun - vin
ring /rɪŋ/ A1	noun - bague verb - sonner; téléphoner
dead /dɛd/ A1	adjective - mort
laugh /lɑːf/ A1	verb - rire
offer /ˈɒfər/ A2	noun - offre, proposition verb - offrir
loud /laʊd/ A2	adjective - fort, bruyant
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser

Structures grammaticales clés

• I'm makin' an offer that you cannot deny

  ➔ Présent Continu + Proposition Relative

  ➔ "I'm makin'" utilise le présent continu pour une action en cours, tandis que "that you cannot deny" est une proposition relative qui modifie "offer". Le modal "cannot" exprime l'incapacité.

• You won't be laughin' when I'm makin' you cry

  ➔ Futur Continu + Proposition Temporelle

  ➔ "won't be laughin'" est un futur continu, indiquant une action en cours à un moment spécifique dans le futur. "when I'm makin' you cry" est une proposition temporelle utilisant le présent continu pour se référer au futur.

• Vendetta is a friend of mine

  ➔ Pronom Possessif

  ➔ "mine" est un pronom possessif qui remplace "my friends". Il montre la possession sans répéter le nom.

• Revenge is sweeter than wine

  ➔ Structure Comparative

  ➔ "sweeter than" est une structure comparative. L'adjectif "sweet" devient "sweeter" avec "-er" pour comparer deux choses (la vengeance et le vin).

• I never asked to hear your goddamned feelings

  ➔ Passé Simple + Structure à l'Infinitif

  ➔ "asked" est un passé simple. "to hear" est un infinitif qui fonctionne comme objet de "asked", montrant le but de la demande.

• Get on your knees when you are kissin' my ring

  ➔ Mode Impératif + Présent Continu

  ➔ "Get on your knees" est un mode impératif, donnant un ordre. "when you are kissin'" utilise le présent continu pour une action en cours pendant laquelle l'ordre doit être exécuté.

• I never forget a face that's quite so ugly

  ➔ Présent Simple + Proposition Relative + Intensificateur

  ➔ "forget" est un présent simple pour des actions habituelles. "that's quite so ugly" est une proposition relative avec "quite so" comme intensificateur qui souligne le degré de laideur.

• Lost years are wasted

  ➔ Voix Passive

  ➔ "are wasted" est une voix passive, se concentrant sur l'action faite à "Lost years" plutôt que sur qui les a gaspillés. La structure est "be + participe passé".

• I always liked you, but I'm glad that you're all dead

  ➔ Passé Simple + Présent Continu + Conjonction

  ➔ "liked" est un passé simple pour un sentiment passé révolu. "I'm glad" est un présent continu pour l'émotion actuelle. "but" est une conjonction montrant le contraste entre le sentiment passé et l'émotion présente.