21 Guns – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Green Day

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪

♪ Tu sais ce qui vaut la peine de se battre ♪

♪ Quand ça ne vaut pas la peine de mourir pour ça ? ♪

♪ Ça te coupe le souffle ? ♪

♪ Et tu te sens étouffer ? ♪

♪ La douleur vaut-elle la fierté ? ♪

♪ Et tu cherches un endroit pour te cacher ? ♪

♪ Quelqu’un t’a-t-il brisé le cœur à l’intérieur ? ♪

♪ Tu es en ruines ♪

♪ Un, vingt et un fusils ♪

♪ Pose tes armes ♪

♪ Abandonne la lutte ♪

♪ Un, vingt et un fusils ♪

♪ Lève les bras vers le ciel ♪

♪ Toi et moi ♪

♪ Quand tu es au bout du rouleau ♪

♪ Et que tu perds tout contrôle ♪

♪ Et tes pensées te pèsent lourd ♪

♪ Quand ton esprit brise l’esprit de ton âme ♪

♪ Ta foi marche sur du verre brisé ♪

♪ Et la gueule de bois ne passe pas ♪

♪ Rien n’est construit pour durer ♪

♪ Tu es en ruines (tu es en ruines) (tu es en ruines) ♪

♪ Un, vingt et un fusils ♪

♪ Pose tes armes ♪

♪ Abandonne la lutte ♪

♪ Un (un), vingt et un fusils ♪

♪ Lève les bras vers le ciel ♪

♪ Toi et moi ♪

♪ (As-tu) essayé de vivre seul ? ♪

♪ (Quand tu) As-tu brûlé la maison et tout ce qu’elle contenait ? ♪

♪ (As-tu) As-tu été trop près du feu ? ♪

♪ Comme un menteur cherchant le pardon d’une pierre ♪

♪ Quand il faut vivre et laisser mourir ♪

♪ Et que tu ne peux pas avoir une autre chance ♪

♪ Quelque chose en toi est mort ♪

♪ Tu es en ruines (tu es en ruines) ♪

♪ Un, vingt et un fusils ♪

♪ Pose tes armes ♪

♪ Abandonne la lutte ♪

♪ Un, vingt et un fusils ♪

♪ Lève les bras vers le ciel ♪

♪ Un, vingt et un fusils ♪

♪ Pose tes armes ♪

♪ Abandonne la lutte ♪

♪ Un, vingt et un fusils ♪

♪ Lève les bras vers le ciel ♪

♪ Toi et moi ♪

Magnifique, magnifique

Oui, recommence

Hahaha

[Anglais]

♪♪

♪ Do you know what's worth fighting for ♪

♪ When it's not worth dying for? ♪

♪ Does it take your breath away ♪

♪ And you feel yourself suffocating? ♪

♪ Does the pain weigh out the pride? ♪

♪ And you look for a place to hide? ♪

♪ Did someone break your heart inside? ♪

♪ You're in ruins ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ Lay down your arms ♪

♪ Give up the fight ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ Throw up your arms into the sky ♪

♪ You and I ♪

♪ When you're at the end of the road ♪

♪ And you lost all sense of control ♪

♪ And your thoughts have taken their toll ♪

♪ When your mind breaks the spirit of your soul ♪

♪ Your faith walks on broken glass ♪

♪ And the hangover doesn't pass ♪

♪ Nothing's ever built to last ♪

♪ You're in ruins (you're in ruins) (you're in ruins) ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ Lay down your arms ♪

♪ Give up the fight ♪

♪ One (one), twenty one guns ♪

♪ Throw up your arms into the sky ♪

♪ You and I ♪

♪ (Did you) Did you try to live on your own ♪

♪ (When you) When you burned down the house and home? ♪

♪ (Did you) Did you stand too close to the fire? ♪

♪ Like a liar looking for forgiveness from a stone ♪

♪ When it's time to live and let die ♪

♪ And you can't get another try ♪

♪ Something inside this heart has died ♪

♪ You're in ruins (you're in ruins) ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ Lay down your arms ♪

♪ Give up the fight ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ Throw up your arms into the sky ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ Lay down your arms ♪

♪ Give up the fight ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ Throw up your arms into the sky ♪

♪ You and I ♪

Beautiful, beautiful

Yep, do it again

Hahahaha

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fight /faɪt/ B2	verb - participer à une lutte violente noun - un combat, une lutte
arms /ɑːrmz/ B1	noun - armes
guns /ɡʌnz/ B2	noun - armes à feu
soul /soʊl/ B2	noun - âme
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - contrôle
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - esprit
faith /feɪθ/ B2	noun - foi
glass /ɡlæs/ B2	noun - verre
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - cassé
life /laɪf/ A2	noun - vie
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - ruines
pass /pæs/ B1	verb - passer
time /taɪm/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• Does it take your breath away

  ➔ Est-ce que + sujet + verbe à l'infinitif ?

  ➔ L'auxiliaire **'does'** est utilisé pour former une question au présent pour la troisième personne singulière.

• Lay down your arms

  ➔ Impératif / Verbe + complément d'objet

  ➔ La phrase est à l'**impératif**, donnant un ordre ou une instruction directe.

• When you're at the end of the road

  ➔ Proposition temporelle avec **When** + sujet + présent

  ➔ La **proposition adverbiale** donne un contexte temporel, indiquant quand un événement se produit.

• And the hangover doesn't pass

  ➔ Présent de l'indicatif pour des actions habituelles ou intemporelles

  ➔ Le verbe **'doesn't pass'** est au présent de l'indicatif, indiquant une condition récurrente ou continue.

• You're in ruins

  ➔ Contraction de **'you are'** au présent

  ➔ La phrase utilise la **contraction** 'You're' pour 'you are', indiquant un état d'être.

• And you feel yourself suffocating?

  ➔ Pronom réfléchi + verbe + forme en -ing

  ➔ La structure **'yourself suffocating'** combine un pronom réfléchi avec un verbe en -ing.