Stay The Night

• Par: Green Day
• Album: ¡Uno!

Paroles:

[English]

[Français]

♪♪

♪♪

♪ Well, I ain't got much time so I'll get to the point ♪

♪ Eh bien, je n'ai pas beaucoup de temps alors j'irai droit au but ♪

♪ Do you wanna share a ride and get the fuck out of this joint? ♪

♪ Veux-tu partager un trajet et foutre le camp d'ici ? ♪

♪ I've got an impulse so repulsive that it burns ♪

♪ J'ai un désir si répugnant qu'il brûle ♪

♪ I wanna break your heart until it makes your stomach turn ♪

♪ Je veux briser ton cœur jusqu'à ce que ton estomac se retourne ♪

♪ I got to know if you're the one that got away ♪  ♪ Even though it was never meant to be and ♪

♪ Je dois savoir si tu es celle qui s'est échappée ♪  - ♪ Même si ça n'était jamais censé être et ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ Dis, tu resteras cette nuit ♪  - ♪ Parce que le temps nous manque ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Alors reste cette nuit ♪  - ♪ Je ne veux pas dire au revoir ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ Dis, tu resteras cette nuit ♪  - ♪ Parce que le temps nous manque ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Alors reste cette nuit ♪  - ♪ Je ne veux pas dire au revoir ♪

♪ Well, you're so sick and tired of feeling so alone ♪

♪ Eh bien, tu es tellement malade et fatiguée de te sentir si seule ♪

♪ Well, I don't understand the point if you have to go home ♪

♪ Eh bien, je ne comprends pas l'intérêt si tu dois rentrer chez toi ♪

♪ So won't you stay and count the circles 'round my eyes ♪

♪ Alors ne veux-tu pas rester et compter les cercles autour de mes yeux ♪

♪ And we can watch the stars until the sun begins to rise ♪

♪ Et nous pouvons regarder les étoiles jusqu'à ce que le soleil commence à se lever ♪

♪ Well,  I got to know if you're the one one that got away ♪

♪ Eh bien, je dois savoir si tu es celle qui s'est échappée ♪

♪ Even though it was never meant to be ♪

♪ Même si ça n'était jamais censé être ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ Dis, tu resteras cette nuit ♪  - ♪ Parce que le temps nous manque ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Alors reste cette nuit ♪  - ♪ Je ne veux pas dire au revoir ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ Dis, tu resteras cette nuit ♪  - ♪ Parce que le temps nous manque ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Alors reste cette nuit ♪  - ♪ Je ne veux pas dire au revoir ♪

♪♪

♪♪

♪ Today, I got to know if you're the one one that got away ♪

♪ Aujourd'hui, je dois savoir si tu es celle qui s'est échappée ♪

♪ Even though it was never meant to be ♪

♪ Même si ça n'était jamais censé être ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ Dis, tu resteras cette nuit ♪  - ♪ Parce que le temps nous manque ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Alors reste cette nuit ♪  - ♪ Je ne veux pas dire au revoir ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ Dis, tu resteras cette nuit ♪  - ♪ Parce que le temps nous manque ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Alors reste cette nuit ♪  - ♪ Je ne veux pas dire au revoir ♪

♪♪

♪♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
stay /steɪ/ A1	verb - rester
night /naɪt/ A1	noun - nuit
time /taɪm/ A1	noun - temps
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
point /pɔɪnt/ A2	noun - point
ride /raɪd/ A2	noun - promenade verb - monter
home /hoʊm/ A1	noun - maison
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
burns /bɜːrnz/ B1	verb - brûler
sick /sɪk/ A2	adjective - malade
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
rise /raɪz/ B1	verb - se lever

Grammaire:

• Well, I ain't got much time so I'll get to the point

  ➔ Contraction et langage informel

  ➔ "Ain't" est une contraction de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". "I'll" est une contraction de "I will". Elles sont courantes dans le langage informel et l'écriture de chansons.

• Do you wanna share a ride and get the fuck out of this joint?

  ➔ Formation de questions informelle et expression idiomatique

  ➔ "Wanna" est une abréviation familière de "want to". "Get the fuck out of this joint" est une expression idiomatique qui signifie quitter cet endroit immédiatement et avec insistance.

• I wanna break your heart until it makes your stomach turn

  ➔ Subjonctif (hypothétique)

  ➔ La ligne utilise "makes" après "until it". Cela montre une relation causale. Bien que ce ne soit pas strictement du subjonctif, l'aspect conditionnel penche vers des résultats hypothétiques.

• I got to know if you're the one that got away

  ➔ Question indirecte et proposition relative

  ➔ "If you're the one that got away" est une question indirecte, fonctionnant comme l'objet du verbe "know". "That got away" est une proposition relative qui modifie "the one".

• Even though it was never meant to be

  ➔ Proposition subordonnée conjonctive de concession

  ➔ "Even though" introduit une proposition qui contraste avec la proposition principale. Il indique que quelque chose est vrai malgré autre chose.

• Because we're running out of time

  ➔ Proposition subordonnée conjonctive de cause

  ➔ "Because" introduit une proposition qui fournit la raison de l'action dans la proposition principale.

• Well, you're so sick and tired of feeling so alone

  ➔ Intensificateurs et adjectifs composés

  ➔ "So" intensifie l'expression adjective "sick and tired". "Sick and tired" est un adjectif composé qui décrit l'état émotionnel du sujet.

• Well, I don't understand the point if you have to go home

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 1)

  ➔ La proposition "if" présente une condition réelle et possible. L'orateur ne comprend pas le but de quelque chose si la condition de rentrer chez soi est vraie.

• So won't you stay and count the circles 'round my eyes

  ➔ Interrogative négative avec demande polie

  ➔ "Won't you" est une interrogative négative utilisée pour faire une demande ou une invitation polie. "'Round" est une forme abrégée de "around" utilisée familièrement.