La isla del amor

• Par: Demarco Flamenco, Maki
• Album: UNO

Paroles:

[Español]

[Français]

Me encanta tu aroma de mujer

J'adore ton parfum de femme

Y esa suave caricia que regalas a mi piel

Et cette douce caresse que tu offres à ma peau

Me gusta tu forma de querer y que cuentes

J'aime ta façon d'aimer et de compter

Las horas que te quedan para volverme a ver

Les heures qu'il te reste pour me revoir

Si te veo sonreír, soy el hombre más feliz

Si je te vois sourire, je suis l'homme le plus heureux

Y vendería mi alma

Et je vendrais mon âme

Para que sigas aquí, enamorándome así

Pour que tu restes ici, m'aimant ainsi

Solo con una mirada

Juste d'un regard

En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

Dans cette petite barque en papier, nous voyagerons toi et moi

A la isla del amor y a la isla del amor

Vers l'île de l'amour et l'île de l'amour

En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

Dans cette petite barque en papier, nous voyagerons toi et moi

A la isla del amor y a la isla del amor

Vers l'île de l'amour et l'île de l'amour

Puede que no puedas entender

Peut-être que tu ne peux pas comprendre

Ciertas cosas de ti amor, pero ven y besame

Certaines choses de toi, mon amour, mais viens et embrasse-moi

(Y besame amor)

(Et embrasse-moi, mon amour)

Siente con mi beso mi calor

Sens avec mon baiser ma chaleur

Pase lo que pase aquí, te daré mi corazón

Quoi qu'il arrive ici, je te donnerai mon cœur

Mi corazón solos e para si te acercas y me miras

Mon cœur seul est là si tu t'approches et me regardes

Llévame dormido en volanda a tu isla

Emmène-moi dormir dans la voile jusqu'à ton île

En ese barquito, despacito y al oído

Dans cette petite barque, doucement et à l'oreille

Dime que me quieres, yo nuca me he ido

Dis-moi que tu m'aimes, je ne suis jamais parti

En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

Dans cette petite barque en papier, nous voyagerons toi et moi

A la isla del amor y a la isla del amor

Vers l'île de l'amour et l'île de l'amour

En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

Dans cette petite barque en papier, nous voyagerons toi et moi

A la isla del amor y a la isla del amor

Vers l'île de l'amour et l'île de l'amour

Si te veo sonreír, soy el hombre más feliz

Si je te vois sourire, je suis l'homme le plus heureux

Y vendería mi alma

Et je vendrais mon âme

Para que sigas aquí, enamorándome así

Pour que tu restes ici, m'aimant ainsi

Solo con una mirada

Juste d'un regard

Mamita que la noche está empezando

Ma petite, la nuit commence

Tú baila suave que yo sigo remando

Toi, danse douce, moi je continue à ramer

Dale mambo, chica vamos evacuando

Lance le mambo, voilà, on évacue

Ahoga mis deseos con un beso de tus labios

Étouffe mes désirs avec un baiser de tes lèvres

Yo soy el capitán de este barquito de veras

Je suis le capitaine de ce petit bateau, vraiment

La mulata se deserta y me clava sus muelas

La mulâtresse se déchaîne et me plante ses dents

Toma, tú quieres guerra, pues toma guerra

Prends, tu veux la guerre, alors prends la guerre

Quítate la ropa que llegamos a tierra

Enlève tes vêtements, on arrive sur la terre ferme

En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

Dans cette petite barque en papier, nous voyagerons toi et moi

E la isla del amor y a la isla del amor

Vers l'île de l'amour et l'île de l'amour

En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

Dans cette petite barque en papier, nous voyagerons toi et moi

A la isla del amor y a la isla del amor

Vers l'île de l'amour et l'île de l'amour

Tú y yo

Toi et moi

Tú y yo

Toi et moi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
isla /ˈis.la/ A1	noun - île
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - femme
piel /pjel/ A2	noun - peau
forma /ˈfoɾ.ma/ A2	noun - forme
horas /ˈo.ɾas/ A1	noun - heures
sonreír /son.reˈiɾ/ B1	verb - sourire
feliz /feˈlis/ A2	adjective - heureux
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - regard
papel /paˈpel/ A1	noun - papier
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - voyager
beso /ˈbe.so/ A2	noun - baiser
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - cœur
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - nuit
capitán /ka.piˈtan/ B1	noun - capitaine
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - guerre
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - terre

Grammaire:

• Me encanta tu aroma de mujer

  ➔ Présent (me encanta) pour exprimer des goûts.

  ➔ L'expression "me encanta" signifie "j'adore" ou "j'aime beaucoup".

• Si te veo sonreír, soy el hombre más feliz

  ➔ Phrase conditionnelle (Si te veo) pour exprimer une condition.

  ➔ L'expression "Si te veo" signifie "Si je te vois".

• En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

  ➔ Futur (viajaremos) pour exprimer une action future.

  ➔ L'expression "viajaremos" signifie "nous voyagerons".

• Puede que no puedas entender

  ➔ Subjonctif (puedas) pour exprimer l'incertitude.

  ➔ L'expression "puedas" signifie "tu peux" dans un contexte subjonctif.

• Dime que me quieres

  ➔ Impératif (dime) pour donner un ordre.

  ➔ L'expression "dime" signifie "dis-moi" à la forme impérative.

• Quítate la ropa que llegamos a tierra

  ➔ Verbe réfléchi (quítate) pour indiquer une action faite sur soi-même.

  ➔ L'expression "quítate" signifie "enlève-toi".