Burnout – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Green Day
• Album: Dookie

Paroles et Traduction

Découvrez « Burnout » de Green Day tout en enrichissant votre anglais ! Le refrain percutant, les expressions d’indifférence comme « I don’t care no more » et le vocabulaire de la génération X offrent un excellent moyen d’apprendre des tournures colloquiales, du vocabulaire lié aux émotions et des structures verbales décontractées. Cette chanson énergique, avec ses riffs de guitare « buzzsaw » et son message d’aliénation, est parfaite pour pratiquer la compréhension auditive et la prononciation tout en explorant l’un des classiques du punk des années 90.

[Français]

Je déclare que je m'en fiche maintenant

Je brûle, je m'épuise, je m'ennuie

Dans ma pièce étroite et enfumée

Mes cheveux tombent dans mes yeux

Je traîne des pieds pour atteindre la rue ce soir

Conduis sous ces lumières de ville de merde

Je ne grandis pas, je suis juste en train de m'éteindre

Et j'ai rejoint la file pour marcher parmi les morts

Oh, l'apathie m'a noyé

Et maintenant je me sens comme un rêve mouillé

À deux pas de me noyer, mais ça ne me dérange pas

Je vivrai dans cette grotte mentale

Jeter mes émotions à la tombe

Et bon sang, qui en a besoin de toute façon ?

Je ne grandis pas, je suis juste en train de m'éteindre

Et j'ai rejoint la file pour marcher parmi les morts

Je ne grandis pas, je suis juste en train de m'éteindre

Et j'ai rejoint la file pour marcher parmi les morts

Morts

...

Je ne grandis pas, je suis juste en train de m'éteindre

Et j'ai rejoint la file pour marcher parmi les morts

Je ne grandis pas, je suis juste en train de m'éteindre

Et j'ai rejoint la file pour marcher parmi les morts

Morts

...

[Anglais]

I declare I don't care no more

I'm burning up and out and growing bored

In my smoked out boring room

My hair is shagging in my eyes

Dragging my feet to hit the street tonight

Drive along these shit town lights

I'm not growing up, I'm just burning out

And I stepped in line to walk amongst the dead

Oh, apathy has rained on me

And now I'm feeling like a soggy dream

So close to drowning, but I don't mind

I'll live inside this mental cave

Throw my emotions in the grave

And hell, who needs them anyway?

I'm not growing up, I'm just burning out

And I stepped in line to walk amongst the dead

I'm not growing up, I'm just burning out

And I stepped in line to walk amongst the dead

Dead

I'm not growing up, I'm just burning out

And I stepped in line to walk amongst the dead

I'm not growing up, I'm just burning out

And I stepped in line to walk amongst the dead

Dead

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
declare /dɪˈkleər/ B2	verb - déclarer ou annoncer officiellement
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - brûler, être en feu
bored /bɔːrd/ A2	adjective - ennuyé, bored
growing /ˈgroʊɪŋ/ B1	verb - grandir, croître
dead /dɛd/ A2	adjective - mort
line /laɪn/ A2	noun - ligne, rangée verb - aligner, faire la queue
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
lights /laɪts/ A2	noun - lumières, lampes
cope /koʊp/ B2	verb - faire face à une situation difficile
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - se noyer
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - émotions, sentiments
mental /ˈmentl/ B2	adjective - mental, lié à l'esprit

Structures grammaticales clés

• I'm burning up and out and growing bored

  ➔ Temps présent continu pour actions en cours

  ➔ L'utilisation du **présent continu** ('am burning') indique des actions en cours au moment présent.

• And I stepped in line to walk amongst the dead

  ➔ Passé simple pour des actions achevées

  ➔ Le **passé simple** ('stepped') montre que l'action de faire la queue a été achevée dans le passé.

• I'm not growing up, I'm just burning out

  ➔ Phrases contrastantes avec 'not' et 'just' pour l'emphase

  ➔ La structure **'I'm not...'** contrastée avec **'I'm just...'** souligne une contradiction ou une clarification de l'état de l'orateur.

• And hell, who needs them anyway?

  ➔ Utilisation de 'anyway' en tant que marqueur discursif

  ➔ Le mot **'anyway'** sert de marqueur discursif pour changer de sujet ou passer outre une idée précédente, laissant entendre de l'indifférence.

• I'll live inside this mental cave

  ➔ Futur simple avec 'will' pour actions ou décisions volontaires

  ➔ La phrase **'I'll live...'** utilise **'will'** pour exprimer la décision ou l'intention du locuteur de rester dans cet état à l'avenir.

• Throw my emotions in the grave

  ➔ Expression idiomatique suggestive ou impérative

  ➔ L'expression est idiomatique, suggérant de réprimer ou de rejeter ses émotions en leur donnant une métaphore de tomber dans une tombe.

• And I stepped in line to walk amongst the dead

  ➔ Passé simple pour des actions achevées

  ➔ Le **passé simple** ('stepped') montre que l'action de faire la queue a été achevée dans le passé.