I WANNA BE YOUR SLAVE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Måneskin

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux être ton esclave, je veux être ton maître

Je veux faire battre ton cœur comme des montagnes russes

Je veux être un bon garçon, je veux être un gangster

Parce que tu pourrais être la beauté et je pourrais être le monstre

Je t'aime depuis ce matin, pas seulement pour l'esthétique

Je veux toucher ton corps, si putain d'électrique

Je sais que tu as peur de moi, tu dis que je suis trop excentrique

Je pleure toutes mes larmes et c'est putain de pathétique

Je veux te rendre affamée, puis je veux te nourrir

Je veux peindre ton visage comme si tu étais ma Joconde

Je veux être un champion, je veux être un loser

Je serai même un clown parce que je veux juste te divertir

Je veux être ton jouet sexuel, je veux être ton professeur

Je veux être ton pécheur, je veux être un prédicateur

Je veux te faire m'aimer, puis je veux te quitter

Parce que, bébé, je suis ton David et tu es mon Goliath

Eh ouais

Mm, eh ouais

Parce que je suis le diable qui cherche la rédemption

Et je suis un avocat qui cherche la rédemption

Et je suis un tueur qui cherche la rédemption

Un putain de monstre qui cherche la rédemption

Et je suis un méchant qui cherche la rédemption

Et je suis une fille blonde qui cherche la rédemption

Et je suis un freak qui cherche la rédemption

Un putain de monstre qui cherche la rédemption

Je veux être ton esclave, je veux être ton maître

Je veux faire battre ton cœur comme des montagnes russes

Je veux être un bon garçon, je veux être un gangster

Parce que tu peux être la beauté et je pourrais être le monstre

Je veux te rendre silencieuse, je veux te rendre nerveuse

Je veux te libérer, mais je suis trop putain de jaloux

Je veux tirer tes ficelles, comme si tu étais ma Telecaster

Et si tu veux m'utiliser, je pourrais être ta marionnette

Parce que je suis le diable qui cherche la rédemption

Et je suis un avocat qui cherche la rédemption

Et je suis un tueur qui cherche la rédemption

Un putain de monstre qui cherche la rédemption

Je veux être ton esclave, je veux être ton maître

...

[Anglais]

I wanna be your slave, I wanna be your master

I wanna make your heartbeat run like rollercoasters

I wanna be a good boy, I wanna be a gangster

'Cause you could be the beauty and I could be the monster

I love you since this morning, not just for aesthetic

I wanna touch your body, so fucking electric

I know you're scared of me, you say that I'm too eccentric

I'm crying all my tears and that's fucking pathetic

I wanna make you hungry, then I wanna feed ya

I wanna paint your face like you're my Mona Lisa

I wanna be a champion, I wanna be a loser

I'll even be a clown 'cause I just wanna amuse ya

I wanna be your sex toy, I wanna be your teacher

I wanna be your sinner, I wanna be a preacher

I wanna make you love me, then I wanna leave ya

'Cause, baby, I'm your David and you're my Goliath

Uh-huh

Mm, uh-huh

Because I'm the devil who's searching for redemption

And I'm a lawyer who's searching for redemption

And I'm a killer who's searching for redemption

A motherfucking monster who's searching for redemption

And I'm a bad guy who's searching for redemption

And I'm a blonde girl who's searching for redemption

And I'm a freak that is searching for redemption

A motherfucking monster who's searching for redemption

I wanna be your slave, I wanna be your master

I wanna make your heartbeat run like rollercoasters

I wanna be a good boy, I wanna be a gangster

'Cause you can be the beauty and I could be the monster

I wanna make you quiet, I wanna make you nervous

I wanna set you free, but I'm too fucking jealous

I wanna pull your strings, like you're my Telecaster

And if you want to use me, I could be your puppet

'Cause I'm the devil who's searching for redemption

And I'm a lawyer who's searching for redemption

And I'm a killer who's searching for redemption

A motherfucking monster who's searching for redemption

I wanna be your slave, I wanna be your master

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
slave /sleɪv/ B1	noun - esclave
master /ˈmæstər/ B1	noun - maître verb - maîtriser
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - battement de cœur
run /rʌn/ A1	verb - courir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gangster
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - beauté
monster /ˈmɑːnstər/ B1	noun - monstre
aesthetic /iːsˈθetɪk/ C1	noun - esthétique adjective - esthétique
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corps
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - électrique
scared /skerd/ A2	adjective - effrayé
eccentric /ɪkˈsentrɪk/ C1	adjective - excentrique
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes
pathetic /pəˈθetɪk/ B2	adjective - pathétique
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - affamé
face /feɪs/ A1	noun - visage verb - faire face
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - champion
loser /ˈluːzər/ B1	noun - perdant
devil /ˈdevl/ B1	noun - diable
redemption /rɪˈdempʃn/ C1	noun - rédemption
lawyer /ˈlɔːjər/ B2	noun - avocat
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - tueur
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
blonde /blɑːnd/ A2	adjective - blond
freak /friːk/ B2	noun - monstre verb - devenir fou
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nerveux
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - jaloux
puppet /ˈpʌpɪt/ B1	noun - marionnette

Structures grammaticales clés

• I wanna be your slave, I wanna be your master

  ➔ Conjonction de coordination

  ➔ La phrase utilise une structure coordonnée avec des clauses 'wanna' répétées jointes par une virgule, impliquant 'and', pour montrer les parallèles : "I" "wanna" be "your" slave, "I" "wanna" be "your" master.

• I wanna make your heartbeat run like rollercoasters

  ➔ Verbe causatif 'make'

  ➔ Le verbe 'make' est utilisé de manière causatif pour exprimer causer une action : "I" "wanna" "make" "your" heartbeat "run" like rollercoasters.

• 'Cause you could be the beauty and I could be the monster

  ➔ Verbe modal 'could' pour la possibilité

  ➔ 'Could' indique une possibilité hypothétique au sens conditionnel : "'Cause" "you" "could" be "the" beauty "and" "I" "could" be "the" monster.

• I wanna touch your body, so fucking electric

  ➔ Complément adjectival

  ➔ 'So' introduit un complément adjectival soulignant l'état : "I" "wanna" touch "your" body, "so" fucking electric.

• I'm crying all my tears and that's fucking pathetic

  ➔ Présent continu pour une action en cours

  ➔ Le présent continu 'I'm crying' montre une émotion en cours : "I'm" "crying" "all" "my" tears "and" that's fucking pathetic.

• I wanna paint your face like you're my Mona Lisa

  ➔ Comparaison avec 'like'

  ➔ 'Like' introduit une clause de comparaison : "I" "wanna" paint "your" face "like" you're "my" Mona Lisa.

• I'll even be a clown 'cause I just wanna amuse ya

  ➔ Futur 'will' avec conjonction causale

  ➔ 'Will' exprime une volonté future, 'cause' pour la raison : "I'll" even be "a" clown "'cause" "I" just "wanna" amuse ya.

• I wanna be your sex toy, I wanna be your teacher

  ➔ Structure parallèle

  ➔ Clauses répétées créent une symétrie dans les rôles : "I" "wanna" be "your" sex toy, "I" "wanna" be "your" teacher.

• 'Cause, baby, I'm your David and you're my Goliath

  ➔ Pronoms possessifs en métaphore

  ➔ Les possessifs inversent les rôles bibliques en métaphore : "'Cause", baby, "I'm" "your" David "and" you're "my" Goliath.

• Because I'm the devil who's searching for redemption

  ➔ Pronom relatif 'who's'

  ➔ 'Who's' définit le nom précédent dans une clause : "Because" "I'm" "the" devil "who's" searching "for" redemption.