Holly Jolly Christmas

• Par: Michael Bublé
• Album: Christmas (Deluxe Special Edition)

Paroles:

[English]

[한국어]

Have a holly, jolly Christmas

즐겁고 행복한 크리스마스 보내세요

It's the best time of the year

일 년 중 가장 멋진 시간이죠

Now I don't know if there'll be snow

눈이 올지는 모르겠지만

But have a cup of cheer

따뜻한 기분 한 잔 나누세요

Have a holly, jolly Christmas

즐겁고 행복한 크리스마스 보내세요

And when you walk down the street

거리를 걸을 때면

Say hello to friends you know

아는 친구들에게 인사하고

And everyone you meet

만나는 모든 사람들에게 인사해요

Oh, ho, the mistletoe

오, 호, 저기 겨우살이 아래

It's hung where you can see

잘 보이는 곳에 걸려있네

Somebody waits for you

누군가가 당신을 기다리고 있어요

Kiss her once for me

날 위해 그녀에게 입맞춰줘요

Have a holly, jolly Christmas

즐겁고 행복한 크리스마스 보내세요

And in case you didn't hear

혹시 못 들으셨을까 봐

Oh, by golly

오, 맙소사

Have a holly, jolly Christmas this year

올해도 즐겁고 행복한 크리스마스 보내세요

...

...

Oh, ho, the mistletoe

오, 호, 저기 겨우살이 아래

It's hung where you can see

잘 보이는 곳에 걸려있네

Somebody waits for you

누군가가 당신을 기다리고 있어요

Kiss her once for me

날 위해 그녀에게 입맞춰줘요

Have a holly, jolly Christmas

즐겁고 행복한 크리스마스 보내세요

And in case you didn't hear

혹시 못 들으셨을까 봐

Oh, by golly

오, 맙소사

Have a holly, jolly Christmas this year

올해도 즐겁고 행복한 크리스마스 보내세요

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
holly /ˈhɑː.li/ B1	noun - 호랑가시나무 (잎에 가시가 있고 붉은 열매가 달리는 상록수. 크리스마스 장식에 사용됨)
jolly /ˈdʒɑː.li/ B2	adjective - 즐거운, 쾌활한
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - 크리스마스 (예수 그리스도의 탄생을 기념하는 축제, 12월 25일에 열림)
time /taɪm/ A1	noun - 시간 (행동, 과정 또는 조건이 존재하거나 계속되는 동안 측정되거나 측정 가능한 기간; 순간, 시점 또는 기간)
year /jɪr/ A1	noun - 년 (지구가 태양 주위를 한 바퀴 도는 데 걸리는 시간)
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈 (하늘에서 부드럽고 흰 조각으로 내리는 얼어붙은 물)
cup /kʌp/ A1	noun - 컵 (일반적으로 손잡이가 있는 작고 열린 용기로, 마시는 데 사용됨)
cheer /tʃɪr/ B1	noun - 기쁨과 좋은 정신 verb - 응원하다, 환호하다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다 (각 발을 차례로 들어 올려 내려놓아 규칙적이고 비교적 느린 속도로 움직이다)
street /striːt/ A1	noun - 거리 (도시 또는 마을의 공공 도로, 일반적으로 한쪽 또는 양쪽에 집과 건물이 있음)
friends /frendz/ A1	noun - 친구 (서로 애정의 유대를 가진 사람)
mistletoe /ˈmɪs.əl.toʊ/ B2	noun - 겨우살이 (크리스마스에 전통적으로 걸어두는 흰 열매가 달린 식물, 그리고 사람들은 그 아래에서 키스한다)
hung /hʌŋ/ A2	verb - 매달다 (hang의 과거 분사: 위에서 매달거나 매달리다)
waits /weɪts/ A2	verb - 기다리다 (제자리에 머물거나 무언가를 준비하다)
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다 (사랑, 애정 또는 인사의 표시로 입술로 만지다)

Grammaire:

• Have a holly, jolly Christmas

  ➔ 소원을 나타내는 명령형

  ➔ 동사 "have"는 명령형으로 사용되지만 명령이 아닙니다. 누군가가 즐거운 크리스마스를 보내기를 바라는 소원입니다. "I hope you have a..."와 비슷합니다.

• It's the best time of the year

  ➔ 최상급 형용사

  ➔ "Best"는 형용사 "good"의 최상급 형태입니다. 이것은 올해의 이 시기가 다른 어느 때보다 더 좋다고 여겨진다는 것을 나타냅니다.

• Now I don't know if there'll be snow

  ➔ 미래 가능성이 있는 조건 'if' 절

  ➔ "if" 절은 조건(눈이 올지 여부)을 소개합니다. "There'll be"는 "there will be"의 약자로, 미래의 가능성을 보여줍니다. 화자는 조건에 대해 확신하지 못합니다.

• Say hello to friends you know

  ➔ 관계절 (한정적)

  ➔ "You know"는 화자가 어떤 친구를 가리키는지 정의하는 관계절입니다. 청자가 아는 친구를 지정합니다.

• It's hung where you can see

  ➔ 수동태와 장소의 부사절

  ➔ "It's hung"는 수동태입니다. 다른 사람이 걸었습니다. "Where you can see"는 겨우살이가 걸려 있는 위치를 설명하는 장소의 부사절입니다.

• Somebody waits for you

  ➔ 일반적인 사실을 나타내는 현재 단순 시제

  ➔ 누군가가 *지금* 기다리고 있을 가능성이 있지만, 현재 단순 시제는 휴가 시즌 동안의 일반적인 진실이나 일반적인 사건을 표현하는 데 사용됩니다.

• Kiss her once for me

  ➔ 명령형

  ➔ "Kiss"는 명령형 동사로, 명령을 내리거나 요청을 할 때 사용됩니다.

• And in case you didn't hear

  ➔ 가정법 (가정적 과거)

  ➔ "Didn't hear"는 가정법을 사용하여 과거의 가정적인 상황을 표현합니다. 이는 청취자가 이전에 실제로 메시지를 들었는지 여부에 대한 불확실성을 암시합니다.