Holly Jolly Christmas

• Par: Michael Bublé
• Album: Christmas (Deluxe Special Edition)

Paroles:

[English]

[Português]

Have a holly, jolly Christmas

Tenha um Natal feliz e alegre

It's the best time of the year

É a melhor época do ano

Now I don't know if there'll be snow

Não sei se vai nevar agora

But have a cup of cheer

Mas tenha uma dose de alegria

Have a holly, jolly Christmas

Tenha um Natal feliz e alegre

And when you walk down the street

E quando você andar pela rua

Say hello to friends you know

Diga olá aos amigos que você conhece

And everyone you meet

E todos que encontrar

Oh, ho, the mistletoe

Oh, ho, o visco

It's hung where you can see

Está pendurado onde você pode ver

Somebody waits for you

Alguém espera por você

Kiss her once for me

Beije-a uma vez por mim

Have a holly, jolly Christmas

Tenha um Natal feliz e alegre

And in case you didn't hear

E caso você não tenha ouvido

Oh, by golly

Oh, puxa vida

Have a holly, jolly Christmas this year

Tenha um Natal feliz e alegre este ano

...

...

Oh, ho, the mistletoe

Oh, ho, o visco

It's hung where you can see

Está pendurado onde você pode ver

Somebody waits for you

Alguém espera por você

Kiss her once for me

Beije-a uma vez por mim

Have a holly, jolly Christmas

Tenha um Natal feliz e alegre

And in case you didn't hear

E caso você não tenha ouvido

Oh, by golly

Oh, puxa vida

Have a holly, jolly Christmas this year

Tenha um Natal feliz e alegre este ano

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
holly /ˈhɑː.li/ B1	noun - azevinho (uma árvore ou arbusto perene com folhas verde-escuras espinhosas e frutos vermelhos, usado para decoração no Natal)
jolly /ˈdʒɑː.li/ B2	adjective - alegre e jovial
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Natal (o festival que celebra o nascimento de Jesus Cristo, realizado em 25 de dezembro)
time /taɪm/ A1	noun - tempo (o período medido ou mensurável durante o qual uma ação, processo ou condição existe ou continua; um momento, ponto ou período)
year /jɪr/ A1	noun - ano (o período de tempo que leva para a Terra viajar uma vez ao redor do sol)
snow /snoʊ/ A1	noun - neve (água congelada que cai do céu como flocos brancos e macios)
cup /kʌp/ A1	noun - xícara (um recipiente pequeno e aberto, geralmente com uma alça, usado para beber)
cheer /tʃɪr/ B1	noun - felicidade e bom ânimo verb - animar, aplaudir
walk /wɔːk/ A1	verb - andar (mover-se a um ritmo regular e bastante lento levantando e colocando cada pé por sua vez)
street /striːt/ A1	noun - rua (uma via pública em uma cidade ou vila, normalmente com casas e edifícios em um ou ambos os lados)
friends /frendz/ A1	noun - amigos (uma pessoa que se conhece e com quem se tem um vínculo de afeto mútuo)
mistletoe /ˈmɪs.əl.toʊ/ B2	noun - visco (uma planta com bagas brancas que é tradicionalmente pendurada no Natal, e as pessoas se beijam embaixo dela)
hung /hʌŋ/ A2	verb - pendurado (particípio passado de hang: suspender ou ser suspenso de cima)
waits /weɪts/ A2	verb - esperar (permanecer no lugar ou estar pronto para algo)
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar (tocar com os lábios como um sinal de amor, afeto ou saudação)

Grammaire:

• Have a holly, jolly Christmas

  ➔ Imperativo para expressar um desejo

  ➔ O verbo "have" é usado no imperativo, mas não é uma ordem. É um desejo para que alguém tenha um Natal alegre. É semelhante a dizer "Espero que tenhas um..."

• It's the best time of the year

  ➔ Adjetivo superlativo

  ➔ "Best" é a forma superlativa do adjetivo "good". Indica que esta época do ano é considerada melhor do que qualquer outra.

• Now I don't know if there'll be snow

  ➔ Oração condicional 'if' com possibilidade futura

  ➔ A oração "if" introduz uma condição (se haverá neve ou não). "There'll be" é uma contração de "there will be", mostrando uma possibilidade futura. O orador não tem certeza da condição.

• Say hello to friends you know

  ➔ Oração relativa (restritiva)

  ➔ "You know" é uma oração relativa que define a quais amigos o falante está se referindo. Especifica os amigos que o ouvinte conhece.

• It's hung where you can see

  ➔ Voz passiva e oração adverbial de lugar

  ➔ "It's hung" está na voz passiva - alguém mais o pendurou. "Where you can see" é uma oração adverbial de lugar, descrevendo o local onde o visco é pendurado.

• Somebody waits for you

  ➔ Presente simples para um fato geral

  ➔ Embora alguém provavelmente esteja esperando *agora*, o presente simples é usado para expressar uma verdade geral ou um evento comum durante a temporada de festas.

• Kiss her once for me

  ➔ Imperativo

  ➔ "Kiss" é um verbo no imperativo, usado para dar uma ordem ou fazer um pedido.

• And in case you didn't hear

  ➔ Subjuntivo (passado hipotético)

  ➔ "Didn't hear" usa o subjuntivo, expressando uma situação hipotética no passado. Implica incerteza sobre se o ouvinte realmente ouviu a mensagem antes.