I Always Wanted a Brother – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Braelyn Rankins, Theo Somolu, Aaron Pierre, Kelvin Harrison, Jr.
• Album: Mufasa: The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack)

Paroles et Traduction

Découvrez « I Always Wanted a Brother », un bijou musical où émotions et langue anglaise s'entrelacent. Perfectionnez votre vocabulaire sur les liens familiaux et les nuances émotionnelles grâce à des phrases poétiques comme « when I'm king you'll always take my side ». Entre interprétations vocales saisissantes (des jeunes voix à celles des adultes) et mélodie envoûtante, cette ode fraternelle devenue virale sur TikTok vous apprendra à exprimer l'amour, la rivalité et la croissance avec une profondeur inoubliable.

[Français]

- Je croyais que t'avais dit que t'étais rapide ? J'ai dû te laisser gagner !

- Eh bien, je viens de passer des jours sans dormir en chevauchant -

- Bref, allez, Mufasa. Allons chercher des ennuis !

(musique entraînante)

Quand je serai roi

Aucun autre animal ne brisera ma foulée

Brisera ma foulée

Et mon frère

Mon frère

Quand je serai roi, tu seras toujours de mon côté

- Ha ! Ouais, c'est ça !

C'est ça

Quand je serai roi

Quand tu seras roi

Aucun autre animal ne brisera notre fierté

Brisera notre fierté

Et mon frère

Mon frère

Notre proie peut s'enfuir mais elle ne peut pas se cacher

Attention à ta peau

Allons-y, allons-y, allons-y

Hé, est-ce que ta maman a dit que tu pouvais rester debout si tard ?

Ok, elle n'a rien dit, cachons-nous, allons-y

Hé, est-ce que ton père a dit que tu pouvais aller si loin ?

Ok, on y va, on y va, fuyons, allons-y

Hé, est-ce que ta maman a dit que tu pouvais rester debout si tard ?

Ha ha, tu es très perspicace

Oui, tu l'es, oui, tu l'es, allons-y

Hé, est-ce que ton père a dit que tu pouvais aller si loin ?

Fais un vœu à l'étoile la plus brillante et je dis

J'ai toujours voulu un frère

J'ai toujours voulu un frère

J'ai toujours voulu un frère comme toi

Et j'ai toujours voulu un frère

J'ai toujours voulu un frère

J'ai toujours voulu un frère comme toi

Tu vois cet arbre

Ces oiseaux regardent le monde se dévoiler

Le monde se dévoiler

Oh, frère

Mon frère

Quand je serai roi, ils feront ce qu'on leur dit

Tu peux les mépriser mais ils sont libres

Tu ne peux pas m'attraper

Et où ils vont ne peut être contrôlé

Personne ne me méprise

Ils nous méprisent, frère

- [Taka] Ha !

Certaines choses que tu poursuis mais tu ne peux pas retenir

Ok, ça devient ennuyeux, allons- y

Allons-y

Hé, est-ce que ta maman a dit que tu pouvais apprendre de cette façon ?

Je dois trouver un moyen, trouver notre proie

Très bien, j'attends, allons-y

J'ai entendu son père dire qu'il ne veut pas de ce vagabond

Je te défie de dire ça encore une fois en face

Qu'est-ce que t'as dit sur mon frère ?

Ce n'est pas un vagabond, c'est mon frère

Tu t'éloignes de mon frère, parce que je le dis

Si tu poses tes pattes sur mon frère

Tu rencontreras les mâchoires de son frère

Ce sont les lois pour mon frère

- Où est-ce qu'il est allé ?

(musique douce)

J'ai toujours voulu un frère

Je me souviens encore de ma mère

Une saison après l'autre

Une saison après l'autre

Une saison après l'autre

Une saison après l'autre

Tout le monde chante pour mon frère

Tout faire pour mon frère

Bientôt je serai roi avec mon frère à mes côtés

J'ai toujours voulu un frère

Maintenant, nous comptons l'un sur l'autre

Une saison après l'autre

Hé, Mufasa

Oui, Taka

Je te fais la course jusqu'à l'autre côté

Je te fais la course jusqu'à l'autre côté

Je te fais la course jusqu'à l'autre côté

[Anglais]

- I thought you said you were fast? I had to let you win!

- Well, I did just go days with no sleep while riding-

- Anyway, come on, Mufasa. Let's get in some trouble!

(upbeat music)

♪ When I am king ♪

♪ No other animal will break my stride ♪

♪ Break my stride ♪

♪ And my brother ♪

♪ My brother ♪

♪ When I'm king you'll always take my side ♪

- Ha! Yeah, right!

♪ That's right ♪

♪ When I am king ♪

♪ When you are king ♪

♪ No other animal will break our pride ♪

♪ Break our pride ♪

♪ And my brother ♪

♪ My brother ♪

♪ Our prey may run away but they can't hide ♪

♪ Watch your hide ♪

♪ Let's go, let's go, let's go ♪

♪ Hey, did your mama say you could be up this late ♪

♪ Okay, she didn't say either way, hide away, let's go ♪

♪ Hey did your father say you could be out this far ♪

♪ Okay, we're on our way, on our way, run away, let's go ♪

♪ Hey, did your mama say you could be up this late ♪

♪ Ha ha, you're very sharp ♪

♪ Yes you are, yes you are, let's go ♪

♪ Hey, did your father say you could be out this far ♪

♪ Make a wish on the brightest star and I say ♪

♪ I always wanted a brother ♪

♪ I always wanted a brother ♪

♪ I always wanted a brother just like you ♪

♪ And I always wanted a brother ♪

♪ I always wanted a brother ♪

♪ I always wanted a brother just like you ♪

♪ You see that tree ♪

♪ Those birds are watching the world unfold ♪

♪ The world unfold ♪

♪ Oh, brother ♪

♪ My brother ♪

♪ When I'm king they will do as they're told ♪

♪ You may look down on them, but they are free ♪

♪ You can't catch me ♪

♪ And where they go cannot be controlled ♪

♪ No one looks down on me ♪

♪ They look down on us, brother ♪

- [Taka] Ha!

♪ Some things you chase but you cannot hold ♪

♪ Okay, it's getting old, let's go ♪

♪ Let's go ♪

♪ Hey, did your mama say that you could learn this way ♪

♪ I've got to find a way, find our prey ♪

♪ Fine, I'll wait, let's go ♪

♪ I heard his father say he doesn't want this stray ♪

♪ I dare you to say that again to my face ♪

♪ What did you say 'bout my brother ♪

♪ That's not a stray, that's my brother ♪

♪ You stay away from my brother, 'cause I say so ♪

♪ If you put your paws on my brother ♪

♪ You'll meet the jaws of his brother ♪

♪ Those are the laws for my brother ♪

- Where'd he go?

(soft music)

♪ I always wanted a brother ♪

♪ I still remember my mother ♪

♪ One season after another ♪

♪ One season after another ♪

♪ One season after another ♪

♪ One season after another ♪

♪ Everyone sing for my brother ♪

♪ Do anything for my brother ♪

♪ Soon I'll be king with my brother by my side ♪

♪ I always wanted a brother ♪

♪ Now we rely on each other ♪

♪ One season after another ♪

♪ Hey, Mufasa ♪

♪ Yes, Taka ♪

♪ I'll race you to the other side ♪

♪ Race you to the other side ♪

♪ Race you to the other side ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
king /kɪŋ/ A1	noun - roi
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - frère
hide /haɪd/ A2	verb - cacher noun - peau
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - maman
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - père
brightest /ˈbraɪtɪst/ B2	adjective - le plus brillant
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
tree /triː/ A1	noun - arbre
birds /bɜːrdz/ A1	noun - oiseaux
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
prey /preɪ/ B2	noun - proie verb - prédater
chase /tʃeɪs/ A2	verb - poursuivre noun - poursuite
learn /lɜːrn/ A1	verb - apprendre
face /feɪs/ A1	noun - visage verb - affronter
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
race /reɪs/ A2	noun - course verb - courir

Structures grammaticales clés

• I thought you said you were fast?

  ➔ Passé simple au Discours Indirect

  ➔ Le verbe "said" introduit le discours indirect, transformant "you are fast" en "you *were* fast".

• Let's get in some trouble!

  ➔ "Let's" suivi de la forme de base du verbe (impératif)

  ➔ "Let's" est une contraction de "let us" et est utilisé pour faire une suggestion ou une invitation. "Get in" est un verbe à particule.

• No other animal will break my stride

  ➔ Futur Simple avec "will" (prédiction/détermination)

  ➔ "Will break" exprime une action future que l'orateur est déterminé à réaliser. "No other animal" utilise la concordance négative pour créer un accent.

• Our prey may run away but they can't hide

  ➔ Verbes modaux "may" (possibilité) et "can't" (impossibilité)

  ➔ "May run away" indique une possibilité, tandis que "can't hide" exprime quelque chose qui n'est pas possible.

• Did your mama say you could be up this late?

  ➔ Passé simple "did" sous forme de question pour demander la permission.

  ➔ L'utilisation de "did" indique une question sur un événement passé (la déclaration de la mère). "Could" est utilisé comme la forme passée de "can" pour demander la permission.

• I always wanted a brother just like you

  ➔ Passé Simple avec "always" exprimant un désir de longue date.

  ➔ "Wanted" au passé simple exprime un désir qui existait dans le passé, et "always" indique que c'était un désir constant.

• Some things you chase but you cannot hold

  ➔ Conjonction "but" contrastant deux propositions. Verbe modal "cannot" exprimant l'incapacité.

  ➔ "But" relie deux idées contrastées: chasser quelque chose et ne pas pouvoir le tenir. "Cannot hold" indique une incapacité à maintenir la possession.

• I heard his father say he doesn't want this stray

  ➔ Discours rapporté avec Présent Simple Négatif ("doesn't want")

  ➔ "Heard" introduit le discours rapporté. Étant donné que la déclaration originale implique une vérité générale ou un état présent, le présent simple "doesn't want" est utilisé dans la proposition subordonnée.