Ghostbusters – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ray Parker, Jr.
• Album: Ghostbusters (Original Motion Picture Soundtrack)

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - étrange
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ A2	noun - voisinage
weird /wɪrd/ B2	adjective - bizarre
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - fantôme
see /siː/ A1	verb - voir
run /rʌn/ A1	verb - courir
head /hed/ A1	noun - tête
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - invisible
man /mæn/ A1	noun - homme
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
bed /bed/ A1	noun - lit
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
hear /hɪr/ A1	verb - entendre
dose /doʊs/ B2	noun - dose
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - bizarre
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
door /dɔːr/ A1	noun - porte

Structures grammaticales clés

• If there's somethin' strange In your neighborhood

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1 avec ellipse/contraction)

  ➔ C'est une conditionnelle de Type 1 ('If + présent simple, will + infinitif') mais abrégée. "If there is something strange..." ('Si il y a quelque chose d'étrange...'). 'is' est souvent contracté en 'there's' dans le langage informel et dans les chansons. La deuxième partie de la phrase, indiquant le résultat, est implicite et clarifiée dans la ligne suivante avec 'Who ya gonna call?' ('Qui vas-tu appeler?')

• Who ya gonna call?

  ➔ Futur avec 'gonna' (informel)

  ➔ 'Gonna' est une abréviation familière de 'going to'. 'Who ya gonna call?' signifie 'Qui vas-tu appeler?'. C'est une manière informelle courante d'exprimer des intentions futures.

• I ain't afraid of no ghost

  ➔ Double négation (non standard)

  ➔ 'Ain't' est une contraction non standard de 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' ou 'have not'. Utiliser 'no' après 'ain't' crée une double négation qui, en anglais standard, serait incorrecte et signifierait 'J'ai peur d'un fantôme'. Cependant, dans certains dialectes et dans le langage informel/chansons, elle est utilisée pour insister et signifie 'Je n'ai peur d'aucun fantôme'.

• If you're all alone, Pick up the phone And call

  ➔ Impératif (sujet implicite)

  ➔ "Pick up the phone" ('Décroche le téléphone') et "call" ('appelle') sont tous les deux des ordres à l'impératif. Le sujet ('you' - 'tu') est implicite mais pas indiqué directement. Cela donne une sensation directe et urgente aux paroles.

• Let me tell you somethin' Bustin' makes me feel good

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ "Bustin'" (abréviation de 'busting') est un gérondif (un verbe agissant comme un nom). Il fonctionne comme le sujet de la phrase, décrivant l'activité qui fait que l'orateur se sente bien.

• Unless you just want some more

  ➔ Conjonction de subordination 'unless'

  ➔ 'Unless' signifie 'sauf si'. La phrase 'Unless you just want some more' signifie 'Si vous ne voulez pas plus'. Elle établit une condition pour *ne pas* appeler les Ghostbusters.