Family Tradition – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hank Williams, Jr.
• Album: A Country Boy Can Survive (Box Set)

Paroles et Traduction

Découvrez l'anglais authentique du Sud aux côtés de l'irrévérence country de Hank Williams Jr. Ce titre culte, entre humour provocateur et récit générationnel, offre un terrain de jeu linguistique idéal : expressions imagées, jeux de mots sur l'héritage, et reflets de la contre-culture américaine. Une porte d'entrée vibrante vers les nuances du country-rock !

[Français]

Les chanteurs de country

Ont toujours formé une famille très unie

Mais dernièrement, certains de mes proches

M'ont renié, moi et quelques autres

Je suppose que c'est parce que

J'ai un peu changé de direction

Seigneur, je crois que j'ai brisé leur tradition familiale

Ils me tombent dessus et veulent savoir

Hank, pourquoi tu bois ?

Hank, pourquoi tu fumes ?

Pourquoi dois-tu vivre les chansons que tu as écrites ?

Encore et encore

Tout le monde fait ses prédictions sur moi

Alors si je me défonce, je ne fais que perpétuer

Une vieille tradition familiale

Je suis très fier

Du nom de mon père

Bien que son genre de musique

Et la mienne ne soient pas tout à fait les mêmes

Arrêtez-vous et réfléchissez bien

Mettez-vous à ma place

Si je me défonce et que je chante toute la nuit

C'est une tradition familiale

Alors ne me demandez pas

Hank, pourquoi tu bois ?

Hank, pourquoi tu fumes ?

Pourquoi dois-tu vivre les chansons que tu as écrites ?

Si je suis dans un bouge

Et qu'un type essaie de me chercher des noises

Je lui dirai de me laisser tranquille

Je chante toute la nuit

C'est une tradition familiale

...

Mon Dieu, j'ai aimé des femmes

Et j'ai aimé le Jim Beam

Et les deux ont essayé de me tuer en 1973

Quand ce docteur m'a demandé

"Fils, comment t'es-tu retrouvé dans cet état ?"

J'ai dit : "Hé, toubib

Je ne fais que perpétuer une vieille tradition familiale"

Alors ne me demandez pas

Hank, pourquoi tu bois ?

Hank, pourquoi tu fumes ?

Pourquoi dois-tu vivre les chansons que tu as écrites ?

Arrêtez-vous et réfléchissez bien

Essayez de vous mettre à ma place, qui est unique

Si je me défonce et que je chante toute la nuit

C'est une tradition familiale

...

[Anglais]

Country music singers

Have always been a real close family

But lately some of my kinfolks

Have disowned a few others and me

I guess it's because

I kinda changed my direction

Lord, I guess I went and broke their family tradition

They get on me and want to know

Hank, why do you drink?

Hank, why do you roll smoke?

Why must you live out the songs that you wrote?

Over and over

Everybody makes my prediction

So if I get stoned, I'm just carrying on

An old family tradition

I am very proud

Of my daddy's name

Although his kind of music

And mine ain't exactly the same

Stop and think it over

Put yourself in my position

If I get stoned and sing all night long

It's a family tradition

So don't ask me

Hank, why do you drink?

Hank, why do you roll smoke?

Why must you live out the songs that you wrote?

If I'm down in a honky-tonk

And some ole slick's trying to give me friction

I'll say leave me alone

I'm singing all night long

It's a family tradition

Lordy, I have loved some ladies

And I have loved Jim Beam

And they both tried to kill me in 1973

When that doctor asked me

"Son, how did you get in this condition?"

I said, "Hey, Sawbones

I'm just carrying on an ole family tradition"

So don't ask me

Hank, why do you drink?

Hank, why do roll smoke?

Why must you live out the songs that you wrote?

Stop and think it over

Try to put yourself in my unique position

If I get stoned and sing all night long

It's a family tradition

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille
tradition /trəˈdɪʃən/ B1	noun - tradition
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire noun - boisson
smoke /smoʊk/ A2	verb - fumer noun - fumée
songs /sɔːŋz/ A1	noun - chansons
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - défoncé
name /neɪm/ A1	noun - nom
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
night /naɪt/ A1	noun - nuit
love /lʌv/ A1	verb - aimer
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - docteur
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - unique
kind /kaɪnd/ A2	noun - genre
honky-tonk /ˈhɒŋki tɒŋk/ C1	noun - bar bon marché

Structures grammaticales clés

• Have always been a real close family

  ➔ Présent Parfait Continu (informel)

  ➔ Bien que ce soit strictement le présent parfait *simple* ('have been'), l'utilisation suggère un état continu. 'Always' souligne la durée. Dans des contextes très informels, les gens peuvent omettre des parties de l'auxiliaire pour l'abréger.

• Some of my kinfolks have disowned a few others and me

  ➔ Passé Composé; Pronom 'me' comme objet de 'disowned'

  ➔ Le *passé composé* ('have disowned') indique une action qui a commencé dans le passé et qui a une pertinence dans le présent. 'Me' est utilisé parce que c'est l'*objet* du verbe 'disowned'. L'utilisation correcte exige 'me' au lieu de 'I' ici.

• I guess it's because I kinda changed my direction

  ➔ Contraction ('it's'); 'kinda' (contraction informelle de 'kind of')

  ➔ 'It's' est une *contraction* de 'it is'. 'Kinda' est une *contraction informelle* de 'kind of', utilisée pour adoucir l'affirmation.

• Lord, I guess I went and broke their family tradition

  ➔ Construction verbale informelle ('went and broke')

  ➔ 'Went and broke' est une *expression familière* souvent utilisée dans l'anglais du sud des États-Unis. Elle signifie essentiellement 'broke', mais ajoute une emphase, suggérant une action impulsive ou décisive. 'Went and' implique qu'il n'a pas seulement rompu la tradition, mais qu'il l'a fait délibérément ou avec décision.

• Hank, why do you drink? Hank, why do you roll smoke?

  ➔ Phrases interrogatives; Utilisation de l'auxiliaire 'do'

  ➔ Ce sont des *phrases interrogatives* au présent simple. L'*auxiliaire* 'do' est nécessaire pour former des questions avec la plupart des verbes au présent simple.

• Why must you live out the songs that you wrote?

  ➔ Verbe modal 'must'; Proposition relative ('that you wrote')

  ➔ 'Must' exprime *l'obligation ou la nécessité*. 'That you wrote' est une *proposition relative* qui modifie 'the songs', fournissant plus d'informations à leur sujet.

• Everybody makes my prediction

  ➔ Présent Simple, nom/pronom collectif comme sujet

  ➔ 'Everybody' fonctionne comme un *pronom singulier* dans cette phrase, donc le verbe 'makes' est à la troisième personne du singulier. Ceci est dû au fait que la phrase se réfère à l'ensemble collectif.

• If I get stoned, I'm just carrying on an old family tradition

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1); Présent Simple/Futur Simple (avec contraction)

  ➔ Ceci est une *phrase conditionnelle de Type 1*. La proposition 'if' (If I get stoned) est au présent simple, et la proposition principale (I'm just carrying on...) est au futur simple (contracté en 'I'm').