Ich Bring Dich Heim

• Par: Santiano
• Album: Haithabu - Im Auge des Sturms

Paroles:

[Deutsch]

[Español]

Die Wellen wiegen uns doch schlafe nicht

Las olas nos mecen, pero no duermas

Im Morgenlicht sind wir da

En la luz de la mañana estamos aquí

Du und ich

Tú y yo

Such mit am Horizont den Weg nach Haus

Busca en el horizonte el camino a casa

Und gib nicht auf

Y no te rindas

Wir sind stark

Somos fuertes

Du und ich

Tú y yo

Siehst du das ferne Licht?

¿Ves esa luz lejana?

Wir sind schon nah

Ya estamos cerca

Glaube mir

Créeme

Bald sind wir da

Pronto estaremos allí

Ich bring' dich heim

Te llevaré a casa

Durch tausend Meilen Einsamkeit

A través de mil millas de soledad

Ich bring' dich heim

Te llevaré a casa

Ist unser Weg auch noch so weit

Aunque nuestro camino sea tan largo

Zurück nach Haus

De regreso a casa

Zurück wo deine Liebsten sind

De regreso donde están tus seres queridos

Ich bring' dich heim

Te llevaré a casa

Ich bring' dich heim

Te llevaré a casa

Zurück nach Haus

De regreso a casa

...

...

Schließ deine Augen nicht, komm sieh mich an

No cierres los ojos, ven mírame

Und denk daran

Y piensa en ello

Ich bin hier nur für dich

Estoy aquí solo por ti

Schleicht sich die Nacht zu dir und wirbt um dich

La noche se acerca a ti y te corteja

Verlass mich nicht

No me dejes

Wir sind stark

Somos fuertes

Du und ich

Tú y yo

Kannst du den Morgen seh'n?

¿Puedes ver la mañana?

Er ist schon nah

Ya está cerca

Glaube mir

Créeme

Bald sind wir da

Pronto estaremos allí

Ich bring' dich heim

Te llevaré a casa

...

...

Durch tausend Meilen Einsamkeit

A través de mil millas de soledad

Ich bring' dich heim

Te llevaré a casa

Ist unser Weg auch noch so weit

Aunque nuestro camino sea tan largo

Zurück nach Haus

De regreso a casa

Zurück wo deine Liebsten sind

De regreso donde están tus seres queridos

Ich bring' dich heim

Te llevaré a casa

Ich bring' dich heim

Te llevaré a casa

Zurück nach Haus

De regreso a casa

...

...

Ich bring' dich heim

Te llevaré a casa

...

...

Die Wellen wiegen uns, doch schlafe nicht

Las olas nos mecen, pero no duermas

Im Morgenlicht sind wir da

En la luz de la mañana estamos aquí

Du und ich

Tú y yo

Spürst du den Wind?

¿Sientes el viento?

Er fährt dir sacht durch's Haar

Te acaricia suavemente el cabello

So gib nicht auf

Así que no te rindas

Bald sind wir da

Pronto estaremos allí

...

...

Ich bring' dich heim

Te llevaré a casa

Durch tausend Meilen Einsamkeit

A través de mil millas de soledad

Ich bring' dich heim

Te llevaré a casa

Ist unser Weg auch noch so weit

Aunque nuestro camino sea tan largo

Zurück nach Haus

De regreso a casa

Zurück wo deine Liebsten sind

De regreso donde están tus seres queridos

Ich bring' dich heim

Te llevaré a casa

Ich bring' dich heim

Te llevaré a casa

Zurück nach Haus

De regreso a casa

...

...

Ich bring' dich heim

Te llevaré a casa

...

...

Ich bring' dich heim

Te llevaré a casa

Ich bring' dich heim

Te llevaré a casa

Zurück nach Haus

De regreso a casa

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Wellen /ˈvɛlən/ A2	noun - olas
schlafe /ʃlaːfə/ A2	verb - dormir
Morgenlicht /ˈmɔrɡn̩ˌlɪçt/ B1	noun - luz de la mañana
Horizont /hɔʁiˈzɔnt/ B2	noun - horizonte
stark /ʃtaʁk/ B1	adjective - fuerte
Heim /haɪm/ A1	noun - casa
Liebsten /ˈliːbstə/n B2	noun - seres queridos
Augen /ˈaʊɡn̩/ A2	noun - ojos
Wind /vɪnt/ A2	noun - viento
Haar /haːɐ̯/ A2	noun - cabello
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - correr
Gerade /ˈɡɛˌɡaːdə/ B2	adjective - recto
Sehen /ˈzeːən/ A2	verb - ver
Nah /nãː/ A1	adjective - cerca

Grammaire:

• ich bring' dich heim

  ➔ Uso del verbo 'abrir' en presente con objeto directo y forma colloquial 'bring''.

  ➔ La frase muestra la contracción coloquial del verbo 'abrir' en alemán hablado, utilizada para efecto rítmico o poético.

• Zurück nach Haus

  ➔ Frase preposicional 'nach Haus' indica dirección 'de regreso a casa' usando 'nach' para destino.

  ➔ Esta frase utiliza la preposición 'nach' para especificar la dirección hacia 'casa', ejemplificando el uso preposicional del alemán con lugares.

• Vergleichen mit 'Glaub mir'

  ➔ Uso del imperativo 'glaub' con el pronombre 'mir' (a mí) para expresar 'créeme'.

  ➔ Esta construcción combina el imperativo 'glaub' con el pronombre indirecto 'mir' para dar una orden o petición 'créeme'.

• Siehst du das ferne Licht?

  ➔ Uso del presente 'siegst' (ver) con 'du' (tú) en una pregunta, y el demostrativo 'das' (eso) con el adjetivo 'ferne' (lejano).

  ➔ Esta oración presenta el presente 'siegst' para 'tú ves', en forma interrogativa, y usa el demostrativo 'das' con un adjetivo para describir 'la luz lejana'.

• Bald sind wir da

  ➔ Uso de 'bald' (pronto) con 'sind' (somos/estamos) y 'wir' (nosotros), indicando un futuro cercano o llegada próxima.

  ➔ Esta frase combina 'bald' (pronto) con 'sind wir da' (estamos allí), expresando la anticipación de la llegada próxima.

• Durch tausend Meilen Einsamkeit

  ➔ Frase preposicional 'durch' (a través de) seguida de una expresión en acusativo o genitivo que indica atravesar 'mil millas de soledad'.

  ➔ La frase utiliza 'durch' para indicar atravesar o experimentar 'mil millas de soledad', enfatizando la resistencia o el viaje.