Ich Bring Dich Heim

• Par: Santiano
• Album: Haithabu - Im Auge des Sturms

Paroles:

[Deutsch]

[한국어]

Die Wellen wiegen uns doch schlafe nicht

파도는 우리를 흔들지만, 잠들지 마

Im Morgenlicht sind wir da

아침 햇살 속에 우리가 있어

Du und ich

너와 나

Such mit am Horizont den Weg nach Haus

저 멀리 집으로 가는 길 찾아봐

Und gib nicht auf

포기하지 마

Wir sind stark

우리는 강해

Du und ich

너와 나

Siehst du das ferne Licht?

저 멀리 빛이 보여?

Wir sind schon nah

우리가 이미 가까워

Glaube mir

믿어줘

Bald sind wir da

곧 도착할 거야

Ich bring' dich heim

널 집으로 데려갈게

Durch tausend Meilen Einsamkeit

수천 마일의 외로움을 지나서

Ich bring' dich heim

널 집으로 데려갈게

Ist unser Weg auch noch so weit

길이 아무리 멀어도

Zurück nach Haus

집으로 돌아가서

Zurück wo deine Liebsten sind

네 사랑하는 사람들이 있는 곳으로

Ich bring' dich heim

널 집으로 데려갈게

Ich bring' dich heim

널 집으로 데려갈게

Zurück nach Haus

집으로 돌아가서

...

...

Schließ deine Augen nicht, komm sieh mich an

눈 감지 말고 나를 봐

Und denk daran

생각해 줘

Ich bin hier nur für dich

나는 여기 너만 위해 있어

Schleicht sich die Nacht zu dir und wirbt um dich

밤이 슬며시 와서 널 유혹하려 할 때

Verlass mich nicht

나를 떠나지 마

Wir sind stark

우리는 강해

Du und ich

너와 나

Kannst du den Morgen seh'n?

내일 아침이 보여?

Er ist schon nah

벌써 가까워

Glaube mir

믿어줘

Bald sind wir da

곧 도착할 거야

Ich bring' dich heim

널 집으로 데려갈게

...

...

Durch tausend Meilen Einsamkeit

수천 마일의 외로움을 지나서

Ich bring' dich heim

널 집으로 데려갈게

Ist unser Weg auch noch so weit

길이 아무리 멀어도

Zurück nach Haus

집으로 돌아가서

Zurück wo deine Liebsten sind

네 사랑하는 사람들이 있는 곳으로

Ich bring' dich heim

널 집으로 데려갈게

Ich bring' dich heim

널 집으로 데려갈게

Zurück nach Haus

집으로 돌아가서

...

...

Ich bring' dich heim

널 집으로 데려갈게

...

...

Die Wellen wiegen uns, doch schlafe nicht

파도는 우리를 흔들어도, 잠들지 마

Im Morgenlicht sind wir da

아침 햇살 속에 우리가 있어

Du und ich

너와 나

Spürst du den Wind?

바람 느껴져?

Er fährt dir sacht durch's Haar

그게 너의 머리카락을 살살 스치네

So gib nicht auf

포기하지 마

Bald sind wir da

곧 도착할 거야

...

...

Ich bring' dich heim

널 집으로 데려갈게

Durch tausend Meilen Einsamkeit

수천 마일의 외로움을 지나서

Ich bring' dich heim

널 집으로 데려갈게

Ist unser Weg auch noch so weit

길이 아무리 멀어도

Zurück nach Haus

집으로 돌아가서

Zurück wo deine Liebsten sind

네 사랑하는 사람들이 있는 곳으로

Ich bring' dich heim

널 집으로 데려갈게

Ich bring' dich heim

널 집으로 데려갈게

Zurück nach Haus

집으로 돌아가서

...

...

Ich bring' dich heim

널 집으로 데려갈게

...

...

Ich bring' dich heim

널 집으로 데려갈게

Ich bring' dich heim

널 집으로 데려갈게

Zurück nach Haus

집으로 돌아가서

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Wellen /ˈvɛlən/ A2	noun - 물결
schlafe /ʃlaːfə/ A2	verb - 자다
Morgenlicht /ˈmɔrɡn̩ˌlɪçt/ B1	noun - 새벽 빛
Horizont /hɔʁiˈzɔnt/ B2	noun - 수평선
stark /ʃtaʁk/ B1	adjective - 강한
Heim /haɪm/ A1	noun - 집
Liebsten /ˈliːbstə/n B2	noun - 사랑하는 사람들
Augen /ˈaʊɡn̩/ A2	noun - 눈
Wind /vɪnt/ A2	noun - 바람
Haar /haːɐ̯/ A2	noun - 머리카락
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - 달리다
Gerade /ˈɡɛˌɡaːdə/ B2	adjective - 곧은
Sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 보다
Nah /nãː/ A1	adjective - 가까운

Grammaire:

• ich bring' dich heim

  ➔ 'bringen' 동사를 현재형으로 쓰면서 직접목적어 'dich'와 구어체 약어 'bring'' 사용.

  ➔ 이 구절은 구어체 독일어에서 동사 'bringen'의 축약인 'bring''의 구어적 축약을 보여주며, 리드미컬하거나 시적 효과를 위해 자주 사용됨.

• Zurück nach Haus

  ➔ 'nach Haus'는 '집으로 돌아가는 방향'을 나타내는 전치사구로, 'nach'는 목적지를 나타냄.

  ➔ 'nach'는 '집으로'라는 방향을 나타내며, 독일어에서 장소를 가리키는 전치사 사용의 예를 보여줌.

• Vergleichen mit 'Glaub mir'

  ➔ 명령형 'glaub'과 대명사 'mir' (나에게)을 사용하여 '나를 믿어'라는 의미를 표현.

  ➔ 'glaub'의 명령형과 간접목적대명사 'mir'을 결합하여 '나를 믿어'라는 의미를 전달.

• Siehst du das ferne Licht?

  ➔ 'siehst' (보다)의 현재형이 'du' (너)와 함께 질문에서 사용되고, 지시대명사 'das'와 형용사 'ferne' (먼 곳)가 결합됨.

  ➔ 'siehst'는 현재형 '보다'로, 질문형으로 사용하며, 지시대명사 'das'와 형용사 'ferne'를 이용해 '멀리 있는 빛'을 묘사.

• Bald sind wir da

  ➔ 'bald'는 '곧', 'sind'는 '이다', 'wir'는 '우리는'을 의미하며, 가까운 미래 또는 곧 도착함을 나타냄.

  ➔ 'bald'는 '곧'을 의미하고, 'sind wir da'는 '우리가 도착했다'를 의미하며, 곧 도착할 것이라는 기대를 나타냄.

• Durch tausend Meilen Einsamkeit

  ➔ 'durch'는 전치사로서 '천 마일의 고독'을 나타내는 명사구 뒤에 위치하여, '통과'를 의미.

  ➔ 'durch'는 '수천 마일의 고독'을 지나거나 경험한다는 의미를 가지며, 인내 또는 여정을 강조.