Ich Bring Dich Heim

• Par: Santiano
• Album: Haithabu - Im Auge des Sturms

Paroles:

[Deutsch]

[Português]

Die Wellen wiegen uns doch schlafe nicht

As ondas nos balançam, mas não durma

Im Morgenlicht sind wir da

Na luz da manhã estamos aqui

Du und ich

Você e eu

Such mit am Horizont den Weg nach Haus

Procure no horizonte o caminho de volta pra casa

Und gib nicht auf

E não desista

Wir sind stark

Somos fortes

Du und ich

Você e eu

Siehst du das ferne Licht?

Você vê a luz distante?

Wir sind schon nah

Já estamos perto

Glaube mir

Acredite em mim

Bald sind wir da

Logo estaremos lá

Ich bring' dich heim

Eu te levo pra casa

Durch tausend Meilen Einsamkeit

Por milhas de solidão

Ich bring' dich heim

Eu te levo pra casa

Ist unser Weg auch noch so weit

Por mais que o caminho seja longo

Zurück nach Haus

De volta pra casa

Zurück wo deine Liebsten sind

De volta onde seus queridos estão

Ich bring' dich heim

Eu te levo pra casa

Ich bring' dich heim

Eu te levo pra casa

Zurück nach Haus

De volta pra casa

...

...

Schließ deine Augen nicht, komm sieh mich an

Feche os olhos, não olhe para trás, venha me ver

Und denk daran

E lembre-se

Ich bin hier nur für dich

Eu estou aqui só por você

Schleicht sich die Nacht zu dir und wirbt um dich

A noite se aproxima, tenta te conquistar

Verlass mich nicht

Não me abandone

Wir sind stark

Somos fortes

Du und ich

Você e eu

Kannst du den Morgen seh'n?

Consegue ver o amanhecer?

Er ist schon nah

Já está chegando

Glaube mir

Acredite em mim

Bald sind wir da

Logo estaremos lá

Ich bring' dich heim

Eu te levo pra casa

...

...

Durch tausend Meilen Einsamkeit

Por milhas de solidão

Ich bring' dich heim

Eu te levo pra casa

Ist unser Weg auch noch so weit

Por mais que o caminho seja longo

Zurück nach Haus

De volta pra casa

Zurück wo deine Liebsten sind

De volta onde seus queridos estão

Ich bring' dich heim

Eu te levo pra casa

Ich bring' dich heim

Eu te levo pra casa

Zurück nach Haus

De volta pra casa

...

...

Ich bring' dich heim

Eu te levo pra casa

...

...

Die Wellen wiegen uns, doch schlafe nicht

As ondas nos balançam, mas não durma

Im Morgenlicht sind wir da

Na luz da manhã estamos aqui

Du und ich

Você e eu

Spürst du den Wind?

Sente o vento?

Er fährt dir sacht durch's Haar

Ele passa suave pelo seu cabelo

So gib nicht auf

Então não desista

Bald sind wir da

Logo estaremos lá

...

...

Ich bring' dich heim

Eu te levo pra casa

Durch tausend Meilen Einsamkeit

Por milhas de solidão

Ich bring' dich heim

Eu te levo pra casa

Ist unser Weg auch noch so weit

Por mais que o caminho seja longo

Zurück nach Haus

De volta pra casa

Zurück wo deine Liebsten sind

De volta onde seus queridos estão

Ich bring' dich heim

Eu te levo pra casa

Ich bring' dich heim

Eu te levo pra casa

Zurück nach Haus

De volta pra casa

...

...

Ich bring' dich heim

Eu te levo pra casa

...

...

Ich bring' dich heim

Eu te levo pra casa

Ich bring' dich heim

Eu te levo pra casa

Zurück nach Haus

De volta pra casa

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Wellen /ˈvɛlən/ A2	noun - ondas
schlafe /ʃlaːfə/ A2	verb - dormir
Morgenlicht /ˈmɔrɡn̩ˌlɪçt/ B1	noun - luz da manhã
Horizont /hɔʁiˈzɔnt/ B2	noun - horizonte
stark /ʃtaʁk/ B1	adjective - forte
Heim /haɪm/ A1	noun - casa
Liebsten /ˈliːbstə/n B2	noun - entes queridos
Augen /ˈaʊɡn̩/ A2	noun - olhos
Wind /vɪnt/ A2	noun - vento
Haar /haːɐ̯/ A2	noun - cabelo
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - correr
Gerade /ˈɡɛˌɡaːdə/ B2	adjective - reto
Sehen /ˈzeːən/ A2	verb - ver
Nah /nãː/ A1	adjective - perto

Grammaire:

• ich bring' dich heim

  ➔ Uso do verbo 'trazer' no presente com objeto direto e contração informal 'bring''.

  ➔ A frase demonstra a contração coloquial do verbo 'bringen' no alemão falado, frequentemente usada para efeito rítmico ou poético.

• Zurück nach Haus

  ➔ Expressão preposicional 'nach Haus' indicando direção 'de volta para casa' usando 'nach' para destino.

  ➔ Esta frase usa a preposição 'nach' para indicar direção 'de volta para casa', exemplificando o uso preposicional do alemão com locais.

• Vergleichen mit 'Glaub mir'

  ➔ Uso do imperativo 'glaub' com o pronome 'mir' (para mim) para expressar 'acredite em mim'.

  ➔ Esta construção combina o imperativo 'glaub' com o pronome indireto 'mir' para expressar uma ordem ou pedido 'acredite em mim'.

• Siehst du das ferne Licht?

  ➔ Uso do presente 'siehst' (ver) com 'du' (tu) em uma pergunta, e o demonstrativo 'das' (isso) com o adjetivo 'ferne' (distante).

  ➔ Este enunciado usa o presente 'siehst' para 'tu vês', com estrutura de pergunta, e utiliza o demonstrativo 'das' com um adjetivo para descrever 'a luz distante'.

• Bald sind wir da

  ➔ 'bald' (logo) com 'sind' (somos/estamos) e 'wir' (nós), indicando o futuro próximo ou chegada em breve.

  ➔ 'bald' (logo) com 'sind wir da' (estamos lá), expressando a expectativa de chegada em breve.

• Durch tausend Meilen Einsamkeit

  ➔ 'Durch' (através de) seguido por uma frase nominal indicando a travessia de 'milhas de solidão'.

  ➔ 'Durch' indica passar por ou experimentar 'milhas de solidão', enfatizando resistência ou jornada.