In un giorno qualunque

• Par: Noemi

Paroles:

[Italiano]

[Français]

In un giorno qualunque

Dans un jour comme un autre

a Milano io e te

à Milan, toi et moi

il rumore della pioggia

le bruit de la pluie

ci faceva stringere

nous faisait nous rapprocher

In un giorno qualunque

Dans un jour comme un autre

me l'avevi promesso

tu me l'avais promis

io ci avevo creduto

j'y avais cru

e ci credo anche adesso

et j'y crois encore maintenant

Era un giorno qualunque

C'était un jour comme un autre

era un giorno diverso

c'était un jour différent

quando ti ho conosciuto davvero

quand je t'ai vraiment connu

quando forse ti ho perso

quand peut-être je t'ai perdu

E all'improvviso sento

Et tout à coup, je sens

che il cuore mio si è spento

que mon cœur s'est éteint

mi chiedo come hai fatto

je me demande comment tu as fait

ad inventarti tutti

pour tout inventer

All'improvviso piangerò,

Tout à coup, je pleurerai,

finché sei qui non lo farò

tant que tu es ici, je ne le ferai pas

non sarò il tuo tormento

je ne serai pas ton tourment

mi tengo ciò che sento

je garde ce que je ressens

In un giorno qualunque

Dans un jour comme un autre

credevo mi amassi

je croyais que tu m'aimais

io cammino da sola

je marche seule

tu ritorni sui tuoi passi

tu reviens sur tes pas

Dentro un giorno qualunque

Dans un jour comme un autre

dentro un giorno importante

dans un jour important

la tua parte migliore

ta meilleure partie

l'hai perduta per sempre

tu l'as perdue pour toujours

E all'improvviso sento

Et tout à coup, je sens

che il cuore mio si è spento

que mon cœur s'est éteint

mi chiedo come hai fatto

je me demande comment tu as fait

ad inventarti tutto

pour tout inventer

All'improvviso piangerò,

Tout à coup, je pleurerai,

finché sei qui non lo farò

tant que tu es ici, je ne le ferai pas

non sarò il tuo tormento

je ne serai pas ton tourment

mi tengo ciò che sento

je garde ce que je ressens

Cambiando convinzioni

Changeant de convictions

ritorno alle abitudini

je retourne aux habitudes

di ieri, di sempre, per sempre

d'hier, de toujours, pour toujours

Cambiando convinzioni

Changeant de convictions

ritorno alle abitudini

je retourne aux habitudes

di ieri, di sempre, per sempre

d'hier, de toujours, pour toujours

E all'improvviso sento

Et tout à coup, je sens

che il cuore mio si è spento

que mon cœur s'est éteint

mi chiedo come hai fatto

je me demande comment tu as fait

ad inventarti tutto

pour tout inventer

All'improvviso piangerò,

Tout à coup, je pleurerai,

finché sei qui non lo farò

tant que tu es ici, je ne le ferai pas

non sarò il tuo tormento

je ne serai pas ton tourment

mi tengo ciò che sento

je garde ce que je ressens

In un giorno qualunque

Dans un jour comme un autre

a Milano io e te

à Milan, toi et moi

il rumore della pioggia

le bruit de la pluie

ci faceva stringere

nous faisait nous rapprocher

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
rumore /ruˈmɔːre/ B1	noun - bruit, son
pioggia /pjoˈdʒa/ A2	noun - pluie
cuore /ˈkwore/ B1	noun - cœur
silenzio /siˈlɛnttsjo/ B1	noun - silence
giorno /ˈdʒorno/ A2	noun - jour
promesso /proˈmesso/ B1	noun - promesse
creduto /kreˈduːto/ B1	verb - cru
credere /kreˈdeːre/ B1	verb - croire
perdersi /perˈdɛrsi/ B2	verb - se perdre
sperare /speˈraːre/ B2	verb - espérer
mettere /ˈmɛttere/ B1	verb - mettre
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - sentir

Grammaire:

• mento ciò che sento

  ➔ présent de l'indicatif avec 'tenere' signifiant garder ou tenir

  ➔ 'mi tengo' signifie 'je me tiens' ou 'je conserve', exprimant la possession de sentiments

• mi chiedo come hai fatto

  ➔ présent de 'chiedere' + 'come hai fatto' qui signifie 'comment tu as fait'

  ➔ Cette phrase utilise le présent pour exprimer une question sur comment quelque chose a été fait

• quando ti ho conosciuto davvero

  ➔ passé composé de 'conoscere' avec 'quando' (quand)

  ➔ 'ho conosciuto' est le passé composé indiquant une action achevée dans le passé, signifiant 'j'ai connu'

• il rumore della pioggia ci faceva stringere

  ➔ imparfait de 'fare' + infinitif 'stringere' (serrer)

  ➔ 'faceva' à l'imparfait pour décrire des actions continues ou habituelles dans le passé, 'stringere' signifie serrer fort

• Cambiando convinzioni

  ➔ participe présent de 'cambiare' (changer) utilisé comme un gérondif

  ➔ 'Cambiando' est un gérondif, indiquant une action en cours de changement de convictions