Vuoto a perdere

• Par: Noemi

Paroles:

[Italiano]

[Français]

Sono un peso per me stessa

Je suis un poids pour moi-même

Sono un vuoto a perdere

Je suis un puits sans fond

Sono diventata grande

Je suis devenue grande

Senza neanche accorgermene

Sans même m'en rendre compte

E ora sono qui che guardo

Et maintenant je suis là à regarder

Che mi guardo crescere

À me regarder grandir

La mia cellulite, le mie nuove

Ma cellulite, mes nouvelles

Consapevolezze, consapevolezze

Réalisations, réalisations

Quanto tempo che è passato

Combien de temps a passé

Senza che me ne accorgessi

Sans que je m'en aperçoive

Quanti giorni sono stati

Combien de jours ont été

Sono stati quasi eterni

Ont été presque éternels

Quanta vita che ho vissuto inconsapevolmente

Combien de vie j'ai vécue inconsciemment

Quanta vita che ho buttato

Combien de vie j'ai gâchée

Che ho buttato via per niente, che ho buttato via per niente

Que j'ai gâchée pour rien, que j'ai gâchée pour rien

Sai, ti dirò come mai

Tu sais, je vais te dire pourquoi

Giro ancora per strada

Je traîne encore dans la rue

Vado a fare la spesa

Je vais faire les courses

Ma non mi fermo più

Mais je ne m'arrête plus

A cercare qualcosa

À chercher quelque chose

Qualche cosa di più

Quelque chose de plus

Che alla fine poi ti tocca di pagare

Qu'à la fin tu dois payer

...

...

Sono un'altra da me stessa

Je suis différente de moi-même

Sono un vuoto a perdere

Je suis un puits sans fond

Sono diventata questa

Je suis devenue ça

Senza neanche accorgermene

Sans même m'en rendre compte

Ora sono qui che guardo

Maintenant je suis là à regarder

Che mi guardo crescere

À me regarder grandir

La mia cellulite, le mie nuove

Ma cellulite, mes nouvelles

Consapevolezze, consapevolezze

Réalisations, réalisations

Sai, ti dirò come mai

Tu sais, je vais te dire pourquoi

Giro ancora per strada

Je traîne encore dans la rue

Vado a fare la spesa

Je vais faire les courses

Ma non mi fermo più

Mais je ne m'arrête plus

Mentre vado a cercare quello che non c'è più

Pendant que je vais chercher ce qui n'est plus là

Perché il tempo ha cambiato le persone

Parce que le temps a changé les gens

...

...

Ma non mi fermo più

Mais je ne m'arrête plus

Mentre vado a cercare quello che non c'è più

Pendant que je vais chercher ce qui n'est plus là

Perché il tempo ha cambiato le persone

Parce que le temps a changé les gens

...

...

Sono un'altra da me stessa

Je suis différente de moi-même

Sono un vuoto a perdere

Je suis un puits sans fond

Sono diventata questa

Je suis devenue ça

Senza neanche accorgermene

Sans même m'en rendre compte

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
peso /ˈpeso/ A2	noun - poids
vuoto /ˈvwɔto/ A2	noun / adjective - vide
diventata /di.vɛnˈtaː.ta/ B1	verb (femminile) - devenir
guardo /ˈɡwar.do/ A2	verb - regarder
cresce /ˈkretʃe/ A2	verb - grandir
cellulite /tʃɛl.yˈli.tɛ/ B2	noun - cellulite
consapevolezze /kon.saf.e.voˈlɛt.tse/ C1	noun (plural) - conscience
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - temps
giorni /ˈdʒɔr.ni/ A2	noun (plural) - jours
eterni /eˈtɛr.ni/ B2	adjective / noun - éternel / éternité
vità /ˈvit.ta/ A2	noun - vie
buttato /butˈtaː.to/ B2	verb (past participle) - jeté / abandonné
pagare /paˈɡaː.re/ B1	verb - payer

Grammaire:

• Sono un peso per me stessa

  ➔ Présent du verbe 'être' pour décrire l'identité ou l'état

  ➔ 'Sono' est la première personne du singulier du verbe 'être', signifiant 'je suis'.

• Sono diventata grande

  ➔ Participe passé 'diventata' avec 'être' pour former le passé composé indiquant un changement d'état

  ➔ 'Diventata' est le participe passé féminin de 'diventare' (se devenir).

• Ma non mi fermo più

  ➔ Présent du verbe 'fermarsi' avec la négation 'non', soulignant une action continue

  ➔ 'Fermo' est la première personne du singulier du verbe 'fermer' (se arrêter).

• Che il tempo ha cambiato le persone

  ➔ Passé du verbe 'changer' avec l'auxiliaire 'ha' indiquant le passé composé

  ➔ 'Ha' est la troisième personne du singulier du verbe 'avere', utilisé comme auxiliaire dans les temps composés.

• Vado a fare la spesa

  ➔ Utilisation de 'andare' + infinitif 'fare' pour exprimer un but ou une intention

  ➔ 'Vado' est la première personne du singulier du verbe 'andare'.

• Che alla fine poi ti tocca di pagare

  ➔ Utilisation de 'tocca' (du verbe 'toccare') à la troisième personne pour exprimer une obligation ou nécessité

  ➔ 'Tocca' signifie 'c'est le tour de quelqu'un' ou 'il faut' dans ce contexte.