Poi Inventi Il Modo – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Noemi

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

E' notte e la città

C'est la nuit et la ville

Si è spenta sotto un temporale

S'est éteinte sous un orage

Io non dormo perché

Je ne dors pas parce que

Tu potresti arrivare

Tu pourrais arriver

...

...

E' un inferno un amore così

C'est un enfer un amour comme ça

Che non prende forma

Qui ne prend pas forme

...

...

E rimane sospeso

Et reste suspendu

Tra me e un'altra

Entre moi et une autre

...

...

E' assurdo che io resti ancora

C'est absurde que je reste encore

...

...

Sola ad aspettarti

Seule à t'attendre

Adesso

Maintenant

Continuerò a pensare

Je vais continuer à penser

...

...

Che dovrei cancellarti

Que je devrais t'effacer

...

...

Ma invece poi ti chiamo

Mais au contraire je t'appelle

Con la scusa di parlare

Sous le prétexte de parler

Ora

Maintenant

Poi invento il modo

Puis j'inventerai le moyen

Per non lasciarti andare

De ne pas te laisser partir

...

...

Mi dovrei allontanare da te

Je devrais m'éloigner de toi

...

...

Ma mi manca il coraggio

Mais je manque de courage

Perché niente mi manca di più

Car je n'ai rien de plus

...

...

Del tuo amore bugiardo

De ton amour trompeur

Dividerci non è una cosa

Nous séparer n'est pas une chose

Che io posso fare

Que je peux faire

Ora

Maintenant

Continuerò a vivere

Je vais continuer à vivre

Quest'emozione che fa male

Cette émotion qui fait mal

Adesso io ti vedo

Maintenant je te vois

E tu mi chiedi di aspettare

Et tu me demandes d'attendre

Ancora

Encore

E poi inventi il modo

Et puis tu inventes le moyen

Per non lasciarmi andare

De ne pas me laisser partir

Per non lasciarmi andare

De ne pas me laisser partir

Per non lasciarmi andare

De ne pas me laisser partir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
notte /ˈnotte/ A2	noun - nuit
città /tʃitˈta/ B1	noun - ville
spenta /ˈspɛnta/ B2	verb - éteindre
temporale /temporaˈle/ B2	noun - tempête
dormo /ˈdɔrmo/ A2	verb - dormir
arrivare /arːiˈvare/ A2	verb - arriver
inferno /inˈfɛrno/ B2	noun - enfer
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amour
forma /ˈfɔrma/ B2	noun - forme
sospeso /sospˈɛzo/ C1	adjective - suspendu
resti /ˈrɛsti/ B2	verb - rester
aspettarti /aspɛtˈtarti/ C1	verb - t'attendre
pensare /penˈsarɛ/ A2	verb - penser
cancellarti /kanselaˈrti/ C1	verb - annuler ton absence
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - excuse
parlare /parˈlara/ A2	verb - parler
invento /inˈvɛnto/ B1	verb - inventer
lasciarti /lasˈtʃarti/ B2	verb - te laisser

Structures grammaticales clés

• E' notte e la città si è spenta sotto un temporale.

  ➔ Temps présent parfait.

  ➔ La phrase "si è spenta" utilise le temps présent parfait pour indiquer une action complétée dans le passé qui est pertinente pour le présent.

• E' un inferno un amore così che non prende forma.

  ➔ Proposition relative.

  ➔ La phrase "che non prende forma" est une proposition relative qui fournit des informations supplémentaires sur "un amore così."

• Sola ad aspettarti adesso.

  ➔ Construction à l'infinitif.

  ➔ La phrase "ad aspettarti" utilise la forme à l'infinitif du verbe pour exprimer l'action d'attendre.

• Ma invece poi ti chiamo con la scusa di parlare.

  ➔ Intention future.

  ➔ La phrase "ti chiamo" indique une intention future d'appeler quelqu'un.

• Mi dovrei allontanare da te.

  ➔ Mode conditionnel.

  ➔ La phrase "dovrei allontanare" utilise le mode conditionnel pour exprimer une situation hypothétique.

• Dividerci non è una cosa che io posso fare.

  ➔ Construction impersonnelle.

  ➔ La phrase "non è una cosa" est une construction impersonnelle qui met l'accent sur l'action plutôt que sur le sujet.

• Continuerò a vivere quest'emozione che fa male.

  ➔ Temps futur.

  ➔ La phrase "continuerò" est au temps futur, indiquant une action qui aura lieu.