Per tutta la vita – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Noemi

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Per tutta la vita

Pour toute la vie

Andare avanti

Avancer

Cercare i tuoi occhi

Chercher tes yeux

Negli occhi degl'altri

Dans les yeux des autres

Far finta di niente

Faire comme si de rien n'était

Far finta che oggi

Faire comme si aujourd'hui

Sia un giorno normale

Était un jour normal

Un anno che passa

Une année qui passe

Un anno in salita

Une année en montée

Che senso di vuoto

Quel sens de vide

Che brutta ferita

Quelle vilaine blessure

Delusa da te, da me,

Déçue par toi, par moi,

Da quello che non ti ho dato

Par ce que je ne t'ai pas donné

Per tutta la vita

Pour toute la vie

Cercare un appiglio

Chercher un soutien

L'autunno che passa

L'automne qui passe

Ma forse sto meglio

Mais peut-être que je vais mieux

Trovarsi per caso

Se rencontrer par hasard

In un bar del centro e sentirsi speciale

Dans un bar du centre et se sentir spécial

Ma l'amore è distratto,

Mais l'amour est distrait,

L'amore è confuso

L'amour est confus

Tu non arrabbiarti, ma io non ti perdono

Ne te fâche pas, mais je ne te pardonne pas

Delusa da te, da me,

Déçue par toi, par moi,

Da quello che non mi hai dato... mai

Par ce que tu ne m'as jamais donné...

Esplode

Explose

Il cuore

Le cœur

Distante

Loin

Anni luce fuori da me

Des années-lumière loin de moi

Sei colpa mia

C'est ma faute

La gelosia

La jalousie

Infrange tutto e resta niente...

Brise tout et ne reste rien...

Le solite scuse,

Les mêmes excuses,

Le solite storie,

Les mêmes histoires,

Bugie, speranze,

Mensonges, espoirs,

A volte l'amore

Parfois l'amour

Mi guardo allo specchio

Je me regarde dans le miroir

Mi trovo diversa

Je me trouve différente

Mi trovo migliore

Je me trouve meilleure

Un nuovo anno che passa

Une nouvelle année qui passe

Un nuovo anno in salita

Une nouvelle année en montée

Che senso di vuoto

Quel sens de vide

Che brutta ferita,

Quelle vilaine blessure,

Ferita da te, da me,

Blessure par toi, par moi,

Da quello che non c'è stato... mai

Par ce qui n'a jamais été...

Esplode

Explose

Il cuore

Le cœur

Distante

Loin

Anni luce fuori da me

Des années-lumière loin de moi

Sei colpa mia

C'est ma faute

La gelosia

La jalousie

Infrange tutto e resta niente... qui

Brise tout et ne reste rien... ici

Per tutta la vita

Pour toute la vie

andare avanti...

avancer...

Un anno in salita per me,

Une année en montée pour moi,

per te, per me, per te, per me...

pour toi, pour moi, pour toi, pour moi...

Esplode

Explose

Il cuore

Le cœur

Distante

Loin

Anni luce fuori da me

Des années-lumière loin de moi

Sei colpa mia

C'est ma faute

La gelosia

La jalousie

Infrange tutto e resta il niente... qui

Brise tout et ne reste rien... ici

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
andare /aɱˈda.re/ A2	verb - aller
avanti /anˈtan.ti/ A2	adverb - en avant
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - yeux
finta /ˈfɪn.ta/ B1	noun - feinte
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - passer
senso /ˈsɛn.so/ B2	noun - sens
vuoto /ˈvu.ɔ.to/ B2	adjective - vide
ferita /feˈri.ta/ B1	noun - blessure
delusa /deˈlu:za/ B2	adjective - déçue
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - cœur
geloisia /dʒe.loˈzi.a/ B1	noun - jalousie
rischia /ˈriʃ.ja/ B2	verb - risquer

Structures grammaticales clés

• Cercare i tuoi occhi negli occhi degl'altri

  ➔ Forme verbale à l'infinitif utilisée comme nom.

  ➔ La phrase "Cercare i tuoi occhi" signifie "Chercher tes yeux".

• Far finta di niente

  ➔ Expression idiomatique.

  ➔ La phrase "Far finta di niente" signifie "Faire comme si rien ne s'était passé".

• Che senso di vuoto

  ➔ Utilisation du pronom démonstratif.

  ➔ La phrase "Che senso di vuoto" se traduit par "Quelle sensation de vide".

• Esplode il cuore

  ➔ Présent pour des actions immédiates.

  ➔ La phrase "Esplode il cuore" signifie "Le cœur explose".

• La gelosia infrange tutto

  ➔ Accord entre le sujet et le verbe.

  ➔ La phrase "La gelosia infrange tutto" signifie "La jalousie brise tout".

• Un nuovo anno che passa

  ➔ Utilisation de la proposition relative.

  ➔ La phrase "Un nuovo anno che passa" signifie "Une nouvelle année qui passe".

• Per tutta la vita

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant la durée.

  ➔ La phrase "Per tutta la vita" signifie "Pour toute ma vie".