Intro

• Par: Cro
• Album: Raop

Paroles:

[Deutsch]

[日本語]

Sag, wer hat wieder Bock aufn Beat? Schreibt keinen Text

誰がまたビートに乗りたいって言ってる？歌詞は書かない

Steppt an das Mic, rappt ein, klingt fresh, huh?

マイクにステップ、ラップして、フレッシュに聞こえる、 huh?

Cro

クロ

Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start

誰が実際にもうスタートしてるのか教えて

Doch kommt jetzt erst in Fahrt

でも今から本格的に始まる

Geht nach ein, zwei Tapes direkt in die Charts, huh?

1、2枚のテープでいきなりチャートに入る、 huh?

Cro

クロ

Sag, wer hat wieder Bock aufn Beat? schreibt keinen Text

誰がまたビートに乗りたいって言ってる？歌詞は書かない

Steppt an das Mic, rappt ein, klingt fresh, huh?

マイクにステップ、ラップして、フレッシュに聞こえる、 huh?

Cro

クロ

Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start

誰が実際にもうスタートしてるのか教えて

Doch kommt jetzt erst in Fahrt

でも今から本格的に始まる

Geht nach ein, zwei Tapes direkt in die Charts, huh?

1、2枚のテープでいきなりチャートに入る、 huh?

Cro

クロ

Wieder mal ein Jahr und wieder mal ein Datum

また1年が過ぎ、また日付が来た

Wieder mal Erwartungen übertroffen

また期待を超えた

Wieder mal ein Jahr vorbei und

また1年が過ぎて

Wieder mal war niemand von den ander'n da

また誰も他の人たちは来なかった

Um den Typ' zu stoppen, ha!

あの男を止めるために、 ha!

Nein, ich denk nich' nach

いや、考えない

Immer noch broke, keinen Cent gespart

まだ貧乏、1セントも貯めてない

Keinen Benz am Start, keinen Bentley da

ベンツもない、ベントレーもない

Aber wenn das hier so weiter geht, dann bin ich ungefähr

でもこれが続くなら、来年には

Hmm, nächstes Jahr ultrareich

うーん、超金持ちになる

Doch ich gebe immer noch 'n Fick auf Zahl'n

でもまだ数字には興味がない

Werde niemals irgendwelche Dinge dafür machen

何かのために何かをすることはない

Oder Sachen dafür sagen, die mir nicht gefall'n

気に入らないことを言うこともない

Ey, lass mich raus, wache auf, Maske auf, passt genau

おい、出してくれ、目を覚まして、マスクをつけて、ぴったりだ

Superheld, ich komm' in deine Gegend, alle rasten aus

スーパーヒーロー、君の地域に行く、みんなが興奮する

Denn er ist der Junge, der die Dinge einfach sagt

だって彼は物事をそのまま言う男だから

Wie sie sind und er nimmt nie'n Blatt vor den Mund

ありのままに、決して口をつぐまない

Und alle, die mir immer noch im Weg steh'n

そして今も僕の前に立ちはだかる人たち

Machen nach genau dem Track Platz wie'n Hund

そのトラックのように犬のように場所を空ける

Tja, und das hat ein' Grund, was für Rap? Das is' Kunst

そう、これには理由がある、ラップって何？それはアートだ

Lass es bunt, mach es rund und bitte sag mir, wer hat

カラフルにして、丸くして、お願い、誰が

Bock aufn Beat? Schreibt keinen Text

ビートに乗りたいって言ってる？歌詞は書かない

Steppt an das Mic, rappt ein, klingt fresh, huh?

マイクにステップ、ラップして、フレッシュに聞こえる、 huh?

Cro

クロ

Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start

誰が実際にもうスタートしてるのか教えて

Doch kommt jetzt erst in Fahrt

でも今から本格的に始まる

Geht nach ein, zwei Tapes direkt in die Charts, huh?

1、2枚のテープでいきなりチャートに入る、 huh?

Cro

クロ

Ich schüttel alle meine Texte, jeden meiner Sätze

すべてのテキストを振り乱し、すべての文を

Locker aus'em Handgelenk

手首から軽く出す

Keiner von euch kann sich vorstellen, was wohl wär'

君たちの誰も、もし彼が頑張ったらどうなるか想像できない

Hätt' er sich angestrengt, ha!

頑張っていたら、 ha!

Nich' auszudenken, hab' keine Lust, nach Haus zu trampen

考えられない、家に帰る気はない

Pack zack-zack mein' Stuff

さっさと自分のものをまとめて

Und verlass' dein' Club dann knapp auf 1000 Händen

君のクラブを出て、ほぼ1000の手で

Skibbi Dibby Dib Dib Badab Bab und Savas fragt: "Was'n hier los?"

スキビディビディブダババ、サバスが聞く：「ここで何が起こってる？」

Wieder mal erwischt mit der Sekretärin: "Ey, wir kopier'n bloß!"

また秘書と一緒に見つかって：「ねえ、ただコピーしてるだけだ！」

Langsam wird es eng, alle meine Fans haben Angst und renn'

だんだん狭くなって、すべてのファンが恐れて走る

Denn ich werfe 'ne Granate in die Menge, nur mal

だって僕は群衆に手榴弾を投げる、ちょっとだけ

Eben um zu gucken, ob sie Bruno für dich wirklich fängt, Boom

君のために本当に捕まえるかどうかを見るために、バン

Und das Haus hier brennt

そしてこの家は燃えている

Wenn du diesen Jungen immer noch nicht kennst

もし君がまだこの男を知らないなら

Nix verpennt, geht erst los, Album hier, es wird groß

何も見逃してない、始まったばかり、アルバムがここに、すごくなる

Und das hat'n Grund, was für Rap? Das is' Kunst

そしてこれには理由がある、ラップって何？それはアートだ

Lass es bunt, mach es rund, nich' mehr feil'n, passt schon, Punkt!

カラフルにして、丸くして、もう売りに出さない、いいね、ポイント！

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Bock /bɔk/ B1	noun - 欲望または興味
Beat /biːt/ A2	noun - 音楽のリズミカルな単位
Mic /maɪk/ A2	noun - マイクの略
Charts /tʃɑːrts/ B1	noun - 人気に基づいてランク付けされた曲のリスト
fresh /frɛʃ/ B2	adjective - 新しくて異なる; 古くない
Junge /jʊŋə/ A2	noun - 少年または若い男性
Kunst /kʊnst/ B2	noun - 芸術またはスキル
Sachen /ˈzaxən/ B1	noun - 物やアイテム
Weg /veɪɡ/ A2	noun - 道または経路
Angst /æŋst/ B2	noun - 恐れまたは不安
Granate /ɡraˈnaːtə/ B2	noun - 手榴弾
Haus /haʊs/ A1	noun - 家または家庭
Lust /lʊst/ B2	noun - 欲望または楽しみ
Text /tɛkst/ A2	noun - 書かれた言葉または内容

Grammaire:

• Sag, wer hat wieder Bock aufn Beat? Schreibt keinen Text

  ➔ 命令形 (Sag), 疑問文の形成 (Wer hat...?)

  ➔ 「Sag」は「sagen」（言う）の命令形です。「Wer hat...?」は、主格を使用して、誰がビートに欲求（Bock）を持っているかを尋ねる直接的な質問です。

• Doch kommt jetzt erst in Fahrt

  ➔ 対比を示す接続詞「doch」。前置詞句「in Fahrt kommen」（始動する、速度を上げる）

  ➔ 「Doch」は、以前に述べられたこととの対比を示します。「In Fahrt kommen」は、開始または速度を上げることを意味する慣用句です。

• Wieder mal ein Jahr und wieder mal ein Datum

  ➔ 強調のための繰り返し（Wieder mal）。不定冠詞（ein）

  ➔ 「Wieder mal」は、それが再び起こっていることを強調します。「Ein Jahr」と「ein Datum」は、不定冠詞を使用して、任意の年と日付を示します。

• Immer noch broke, keinen Cent gespart

  ➔ 副詞「immer noch」（まだ）。「keinen」+対格（Cent）による否定的な構造

  ➔ 「Immer noch」は、破産状態が変わっていないことを示しています。「Keinen Cent」は、1セントも節約されていないことを示す否定的なステートメントです。

• Aber wenn das hier so weiter geht, dann bin ich ungefähr Hmm, nächstes Jahr ultrareich

  ➔ 条件節（wenn...geht）。結果を示す「dann」を含む主節。未来形 (bin ich)

  ➔ これは条件文であり、「wenn das hier so weiter geht」が条件であり、「dann bin ich ungefähr... ultrareich」が結果です。「Dann」は2つの節を接続します。

• Werde niemals irgendwelche Dinge dafür machen Oder Sachen dafür sagen, die mir nicht gefall'n

  ➔ 未来形 (werde machen, werde sagen)。関係節 (die mir nicht gefall'n)。否定副詞「niemals」

  ➔ 「Werde niemals...」は、何かを絶対にしないという強いステートメントを表します。関係節「die mir nicht gefall'n」は「Sachen」を修飾し、彼が言わないことを説明します。

• Wie sie sind und er nimmt nie'n Blatt vor den Mund

  ➔ 仮定法（Wie sie sind = あるがまま）。慣用句「kein Blatt vor den Mund nehmen」（言葉を飾らない）。

  ➔ 「Wie sie sind」は、彼が物事をありのままに言うことを意味します。この慣用句は、彼が非常に率直で、遠慮しないことを意味します。

• Und alle, die mir immer noch im Weg steh'n Machen nach genau dem Track Platz wie'n Hund

  ➔ 関係代名詞「die」を使った関係節。「wie」（〜のように）を使った比較。

  ➔ 関係節「die mir immer noch im Weg steh'n」は「alle」を修飾します。「Platz machen wie'n Hund」というフレーズは比喩であり、彼らが迅速かつ従順に道を譲ることを意味します。