It's Your Thing – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Isley Brothers

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique funky pour explorer des expressions anglaises emblématiques comme « It's your thing » et son double sens malicieux. Apprenez le vocabulaire de l'auto-affirmation musicale tout en découvrant l'histoire d'un titre Grammy Award qui a libéré la créativité d'une légende du soul.

[Français]

C'est ton truc

Fais ce que tu veux

Je ne peux pas te dire

À qui le donner

C'est ton truc

Fais ce que tu veux, maintenant

Je ne peux pas te dire

À qui le donner

Si tu veux que je t'aime, peut-être que je le ferai

Hah, j'ai besoin d'une femme, c'est pas grave

Ahh, t'as besoin d'amour maintenant, autant que moi

Ça ne fait aucune différence pour moi maintenant

À qui tu donnes ton truc

Ahh, c'est ton truc (C'est ton truc)

Fais ce que tu veux

Je ne peux pas te dire

À qui le donner

C'est ton truc (C'est ton truc)

Fais ce que tu veux, maintenant

Je ne peux pas te dire

À qui le donner

Hey, hey

D'accord

Seigneur, aie pitié

Ahhh, c'est ton truc

Fais ce que tu veux

Ooh, je ne peux pas te dire

À qui le donner

Vas-y, mec

C'est ton truc, ma belle (C'est ton truc)

Fais ce que tu veux

Whoo, je ne peux pas te dire

À qui le donner

J'essaie pas de diriger ta vie

Je sais que tu veux faire ce qui est juste

Ah, donne ton amour, ma belle, fais ce que tu veux

Comment peux-tu perdre avec ce que tu as?

C'est ton truc (C'est ton truc)

Fais ce que tu veux

Je ne peux pas te dire

À qui le donner

C'est ton truc, ma belle (C'est ton truc)

Fais ce que tu veux

Ne me laisse pas te dire

À qui le donner

Laisse-moi t'entendre dire que c'est mon truc (C'est ton truc)

Je fais ce que je veux

Je ne peux pas te dire

...

[Anglais]

It's your thing

Do what you wanna do

I can't tell you

Who to sock it to

It's your thing

Do what you wanna do, now

I can't tell you

Who to sock it to

If you want me to love you, maybe I will

Hah, I need me a woman, it ain't no big deal

Ahh you need love now, just as bad as I do

Make's me no difference now

Who you give your thing to

Ahh, it's your thing (It's your thing)

Do what you wanna do

I can't tell you

Who to sock it to

It's your thing (it's your thing)

Do what you wanna do now

I can't tell you

Who to sock it to

Hey, hey

Alright

Lord, have mercy

Ahhh, it's your thing

Do what you wanna do

Ooh, I can't tell you

Who to sock it to

Hit me, man

It's your thing, girl (it's your thing)

Do what you wanna do

Whoo, I can't tell you

Who to sock it to

I'm not trying to run your life

I know you wanna do what's right

Ah, give your love girl, do whatever you choose

How can you lose with the stuff you use?

It's your thing (it's your thing)

Do what you wanna do

I can't tell you

Who to sock it to

It's your thing, girl (it's your thing)

Do what you wanna do

Don't let me tell you

Who to sock it to

Let me hear you say it's my thing (it's your thing)

I do what I wanna do

I can't tell you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
tell /tel/ A1	verb - dire
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
life /laɪf/ A1	noun - vie
right /raɪt/ A1	adjective - correct
lose /luːz/ A2	verb - perdre
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - miséricorde
choose /tʃuːz/ B1	verb - choisir
difference /ˈdɪfrəns/ B1	noun - différence
sock /sɑːk/ B2	verb - frapper fort

Structures grammaticales clés

• Do what you wanna do

  ➔ Contraction informelle : "wanna" pour "want to"

  ➔ Cette ligne utilise la contraction informelle "wanna," une manière familière de dire "want to." Cela illustre un style de langage décontracté, courant dans les paroles de chansons et l'anglais parlé.

• I can't tell you who to sock it to

  ➔ Proposition infinitive après "tell" : "to sock it to"

  ➔ Ceci utilise la structure "tell someone + proposition infinitive." "To sock it to" est une expression argotique, signifiant donner quelque chose (souvent de l'affection ou de l'intimité) à quelqu'un. La structure de la phrase signifie 'Je ne peux pas te conseiller à qui le donner'.

• If you want me to love you, maybe I will

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 1) : "If" + Présent simple, Futur simple

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de type 1, exprimant une possibilité réelle dans le futur. "If" est suivi du présent simple, et la proposition principale utilise le futur simple ("will").

• I need me a woman, it ain't no big deal

  ➔ Double négation (Informel) : "ain't no"

  ➔ L'expression "ain't no" est une double négation, ce qui est grammaticalement incorrect en anglais standard mais courant dans la parole informelle et certains dialectes. En anglais standard, ce serait "isn't a" ou "is not a".

• Makes me no difference now Who you give your thing to

  ➔ Inversion sujet-verbe (Informel) : "Makes me no difference"

  ➔ En anglais standard, l'ordre des mots serait "It makes no difference to me." La phrase utilise une inversion informelle, plaçant le verbe avant l'objet indirect.

• Don't let me tell you who to sock it to

  ➔ Impératif négatif avec proposition infinitive après "tell" : "Don't let me tell you who to sock it to"

  ➔ Cette ligne combine un impératif négatif ("Don't let me...") avec la structure "tell someone + proposition infinitive" vue précédemment. C'est un ordre de ne pas permettre à l'orateur d'interférer avec les choix de l'auditeur.

• How can you lose with the stuff you use?

  ➔ Question rhétorique avec "Can" : exprimant la confiance

  ➔ Cette ligne utilise une question rhétorique, ce qui implique qu'il est impossible de perdre. La question n'est pas destinée à recevoir une réponse directe, mais plutôt à souligner les qualités positives de "the stuff you use".