That Lady, Pts. 1 & 2 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Isley Brothers

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de ce classique funky pour explorer le vocabulaire de l'admiration et les nuances émotionnelles en anglais. Entre son solo de guitare mythique, ses références culturelles et son héritage musical, cette chanson iconique offre une porte d'entrée vibrante vers l'expression artistique et l'argot musical des années 1970.

[Français]

Qui est cette femme ? (Qui est cette femme ?)

Belle femme (qui est cette femme ?)

Charmante femme (qui est cette femme ?)

Vraiment une belle femme (qui est cette femme ?)

Écoute-moi t'appeler

Parce que c'est tout ce que je peux faire

Tes yeux me disent de te poursuivre

Mais tu dis, regarde ouais

Mais ne touche pas, bébé

Non, non, non, ne touche pas

Qui est cette femme ? (Qui est cette femme ?)

Femme sexy (qui est cette femme ?)

Belle femme (qui est cette femme ?)

Vraiment une belle femme (qui est cette femme ?)

Je danserais sur une corde

N'importe quel cadeau qu'elle voudrait apporter

Je lui donnerais n'importe quoi

Si seulement elle faisait ce que je dis

Viens par chez moi, bébé

Illumine mon chemin !

...

Qui est cette femme ? (Qui est cette femme ?)

Belle femme (qui est cette femme ?)

Charmante femme (qui est cette femme ?)

Vraiment, vraiment une belle femme (qui est cette femme ?)

J'adorerais la ramener à la maison

Mais son cœur est fait de pierre

Je dois continuer à persévérer

Si je ne le fais pas, elle me fera du mal

Elle me fera du mal, ouais

...

[Anglais]

Who's that lady? (Who's that lady?)

Beautiful lady (who's that lady?)

Lovely lady (who's that lady?)

Real fine lady (who's that lady?)

Hear me callin' out to you

'Cause that's all that I can do

Your eyes tell me to pursue

But you say, look yeah

But don't touch, baby

No, no, no, don't touch

Who's that lady? (Who's that lady?)

Sexy lady (who's that lady?)

Beautiful lady (who's that lady?)

Real fine lady (who's that lady?)

I would dance upon a string

Any gifts she'd wanna bring

I would give her anything

If she would just do what I say

Come around my way, baby

Shine my way!

Who's that lady? (Who's that lady?)

Beautiful lady (who's that lady?)

Lovely lady (who's that lady?)

Real, real fine lady (who's that lady?)

I would love to take her home

But her heart is made of stone

I gotta keep on keepin' on

If I don't, she'll do me wrong

She'll do me wrong, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - dame
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - charmant
fine /faɪn/ A2	adjective - bien
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
dance /dæns/ A1	verb - danser
string /strɪŋ/ B1	noun - corde
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - cadeaux
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
love /lʌv/ A1	verb - aimer
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
stone /stoʊn/ A1	noun - pierre
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - faux

Structures grammaticales clés

• Hear me callin' out to you

  ➔ Impératif utilisé avec un verbe de perception (hear) + objet + infinitif nu (call)

  ➔ Ceci utilise la structure où le verbe de perception "hear" est suivi de l'objet "me" et ensuite de l'infinitif nu "call". Cela fonctionne comme un impératif; le sujet implicite est 'you'. Cela signifie 'Écoute-moi t'appeler'.

• Your eyes tell me to pursue

  ➔ Verbe + objet + infinitif (tell me to pursue)

  ➔ Le verbe "tell" prend un objet "me" et une proposition infinitive "to pursue". Il exprime l'idée que les yeux communiquent quelque chose qui suggère de poursuivre la dame.

• But you say, look yeah

  ➔ Mode impératif (look)

  ➔ "Look" est utilisé comme un ordre direct. Le sujet est implicite, cela signifie "you look".

• But don't touch, baby

  ➔ Impératif négatif (don't + forme de base)

  ➔ L'utilisation de "don't" suivi de la forme de base du verbe "touch" indique un ordre négatif.

• Any gifts she'd wanna bring

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant 'would' contracté en 'd' (she'd) pour exprimer un désir.

  ➔ Le 'd ici est une contraction de 'would'. "She'd wanna bring" se traduit par "she would want to bring". Cela indique une action hypothétique ou souhaitée d'apporter des cadeaux.

• If she would just do what I say

  ➔ Proposition conditionnelle de type 2 avec 'would' - exprime une condition peu probable.

  ➔ Ceci est une conditionnelle de type 2. La condition "If she would just do what I say" est peu probable de se produire. Cela implique une faible probabilité que la femme suive ses instructions.

• I would love to take her home

  ➔ Phrase conditionnelle type 2 - exprime une situation imaginaire (I would + forme de base)

  ➔ La construction "I would love" exprime un désir dans une situation hypothétique ou irréelle. C'est quelque chose qu'il veut mais qui ne s'est pas produit et pourrait ne pas se produire.

• I gotta keep on keepin' on

  ➔ "Gotta" (got to) + keep on + gérondif (keepin')

  ➔ "Gotta" est un raccourci familier de "got to", signifiant "have to". "Keep on" signifie continuer à faire quelque chose. Suivant "keep on" il y a un gérondif, "keepin'" qui renforce la nature continue de l'action. La répétition souligne la nécessité de persévérer.