Fight the Power, Pts. 1 & 2 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Isley Brothers

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique engagé pour explorer l'anglais à travers son vocabulaire percutant et ses métaphores sociales. Apprenez des expressions liées à la lutte collective tout en découvrant ce mélange explosif de funk énergique, de guitares rock et de paroles audacieuses qui ont marqué l'histoire musicale américaine.

[Français]

Le temps passe vraiment trop vite

Il n'y a aucune garantie, ouais

Un sourire se prépare

Faut combattre ceux qui sont au pouvoir

Il y a tellement de forces

Qui restent dans le coin, ouais

Tout le monde autour de moi abandonne

Des visages pleins de douleur

J'essaie de jouer ma musique, ils disent qu'elle est trop forte

J'essaie d'en parler, on me mène en bateau

Et quand j'ai encaissé les coups, j'ai été mis à terre

Par toutes ces conneries qui se passent, ouais

Le temps passe vraiment trop vite

Il n'y a aucune garantie, ouais

Un sourire se prépare

On doit combattre ceux qui sont au pouvoir

Je ne comprends pas ça

Les gens veulent voir, ouais

Ceux qui ont les réponses

La bureaucratie nous bloque

Je pourrais t'avoir facilement

Mais ce n'est que la moitié du plaisir, oh, mec

Cherchant la satisfaction

Ça me maintient en mouvement

J'essaie de jouer ma musique, ils disent qu'elle est trop forte

J'essaie d'en parler, on me mène en bateau

Et quand j'ai encaissé les coups, j'ai été mis à terre

Par toutes ces conneries qui se passent, oh

Le temps passe vraiment trop vite

Il n'y a aucune garantie, ouais

Un sourire se prépare

Faut combattre ceux qui sont au pouvoir

Je l'ai, bébé, ooh

Si toi et moi, on peut avoir le pouvoir, allez

Bats-toi, combats le pouvoir

Bats-toi, bats-toi, chéri(e), bébé, bébé

Bats-toi, combats le pouvoir

Bats-toi (bats-toi), combats le pouvoir

Bats-toi, combats le pouvoir

Lève-toi et bats-toi, combats le pouvoir

(Lève-toi, lève-toi) bats-toi, combats le pouvoir (bats-toi, bats-toi, bats-toi)

Bats-toi, combats le pouvoir

Bats-toi, ouais, combats le pouvoir (j'arrive pas à y croire, j'arrive pas à y croire)

Bats-toi (bats-toi)

Bébé, bébé, bébé, ouais

Bats-toi, combats le pouvoir (combats le pouvoir)

Bats-toi, combats le pouvoir (combats le pouvoir)

Bats-toi, combats le pouvoir (combats le pouvoir)

(Lève-toi, lève-toi) bats-toi, combats le pouvoir

Bats-toi, combats le pouvoir (oh ouais, ouais)

Bats-toi (bats-toi), combats le pouvoir

Bats-toi, allez, combats le pouvoir

Tu dois te battre, combats le pouvoir

Tu dois te battre, combats le pouvoir

Tu dois te battre, combats le pouvoir

Bats-toi, je sais

Tu dois te battre, combats le pouvoir

Tu dois te battre, combats le pouvoir

Bats-toi (bats-toi), combats le pouvoir

Bats-toi (ouais), combats le pouvoir

Bats-toi

Bats-toi, combats le pouvoir

Bats-toi, combats le pouvoir

Bats-toi, combats le pouvoir

Bats-toi, combats le pouvoir

Bats-toi, combats le pouvoir

Bats-toi, combats le pouvoir

Bats-toi, combats le pouvoir

Bats-toi, combats le pouvoir

Bats-toi, combats le pouvoir

Bats-toi

Bats-toi

Bats-toi

Bats-toi

Bats-toi

Bats-toi

Bats-toi

Bats-toi

...

[Anglais]

Time is truly wastin'

There's no guarantee, yeah

Smile's in the makin'

You gotta fight the powers that be

Got so many forces

Stayin' on the scene, yeah

Givin' up all around me

Faces full of pain

I try to play my music, they say my music's too loud

I try talkin' about it, I got the big run around

An' when I rolled with the punches, I got knocked on the ground

By all this bullshit going down, yeah

Time is truly wastin'

There's no guarantee, yeah

Smile's in the makin'

We gotta fight the powers that be

I don't understand it

People wanna see, yeah

Those that got the answers

Red tape in the way

I could take you in easy

That's just half the fun, oh, boy

Seeking satisfaction

Keeps me on the run

I try to play my music, they say my music's too loud

I try talkin' about it, I got the big run around

An' when I rolled with the punches, I got knocked on the ground

By all this bullshit going down, oh

Time is truly wastin'

There's no guarantee, yeah

Smile's in the makin'

You gotta fight the powers that be

Got it, baby, ooh

If you 'n' I, can we got the power, c'mon

Fight it, fight the power

Fight, fight it, babe, baby, baby

Fight it, fight the power

Fight it (fight it), fight the power

Fight it, fight the power

Stand up and fight it, fight the power

(Stand up, stand up) fight it, fight the power (fight, fight, fight)

Fight it, fight the power

Fight it, yeah, fight the power (can't believe, can't believe)

Fight it (fight it)

Baby, baby, baby, yeah

Fight it, fight the power (fight the power)

Fight it, fight the power (fight the power)

Fight it, fight the power (fight the power)

(Stand up, stand up) fight it, fight the power

Fight it, fight the power (oh yeah, yeah)

Fight it (fight it), fight the power

Fight it, c'mon, fight the power

You gotta fight it, fight the power

You gotta fight it, fight the power

You gotta fight it, fight the power

Fight it, I know

You gotta fight it, fight the power

You gotta fight it, fight the power

Fight it (fight it), fight the power

Fight it (yeah), fight the power

Fight it

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it

Fight it

Fight it

Fight it

Fight it

Fight it

Fight it

Fight it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fight /faɪt/ A2	verb - se battre verb - combattre
power /ˈpaʊər/ B1	noun - pouvoir
time /taɪm/ A1	noun - temps
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B2	verb - gaspiller
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B2	noun - garantie
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
forces /ˈfɔːrsɪz/ B1	noun - forces
scene /siːn/ A2	noun - scène
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - visages
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
loud /laʊd/ A2	adjective - bruyant
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
answers /ˈænsərz/ A2	noun - réponses
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B2	noun - satisfaction

Structures grammaticales clés

• Time is truly wastin'

  ➔ Présent continu (avec verbe auxiliaire implicite)

  ➔ Les paroles utilisent un langage familier. "Wastin'" est une forme abrégée de "wasting". La phrase implique le verbe auxiliaire "is" comme dans "Time is truly wasting", mais est raccourcie pour des raisons de style. Ceci est courant dans le langage informel et les paroles de chansons pour créer une atmosphère plus décontractée et rythmée.

• There's no guarantee, yeah

  ➔ Existentiel "There is/are"

  ➔ L'expression "There's no guarantee" utilise l'existentiel "there is" pour exprimer l'absence d'une certitude. "Guarantee" est un nom qui fait référence à quelque chose de certain ou d'assuré.

• Smile's in the makin'

  ➔ Groupe nominal comme sujet (elliptique)

  ➔ L'expression "Smile's in the makin'" est une façon abrégée et informelle de dire "A smile is in the making". Le 's est une contraction de "is" et "makin'" est une forme familière de "making". La phrase complète utiliserait le présent continu.

• You gotta fight the powers that be

  ➔ "Gotta" (contraction de "got to"), Proposition relative avec "that"

  ➔ "Gotta" est une contraction de "got to", signifiant "have to" ou "must". "The powers that be" est une expression idiomatique se référant à ceux qui sont au pouvoir. La proposition relative "that be" modifie "the powers", identifiant les pouvoirs auxquels il est fait référence.

• Stayin' on the scene, yeah

  ➔ Participe présent comme adjectif (elliptique)

  ➔ "Stayin' on the scene" implique probablement quelque chose comme "They are staying on the scene" où "staying" fonctionne comme un participe présent au présent continu, décrivant une action en cours. Le verbe auxiliaire est omis.

• Faces full of pain

  ➔ Groupe adjectival

  ➔ "Faces full of pain" est un groupe adjectival décrivant les visages. "Full of pain" agit comme un adjectif modifiant le nom "faces".

• I try to play my music, they say my music's too loud

  ➔ Présent simple, Adjectif possessif, Adjectif de degré

  ➔ La première proposition, "I try to play my music", utilise le présent simple pour décrire une action habituelle. "My" est un adjectif possessif modifiant "music". Dans la deuxième proposition, "they say my music's too loud", "too" est un adjectif de degré, intensifiant l'adjectif "loud".

• An' when I rolled with the punches, I got knocked on the ground

  ➔ Passé Simple, Voix Passive

  ➔ "I rolled with the punches" est au passé simple, décrivant une action achevée dans le passé. "I got knocked on the ground" utilise la voix passive, indiquant que le sujet (I) a reçu l'action plutôt que de l'effectuer. Le verbe "got" est utilisé comme un verbe auxiliaire ici pour former la voix passive avec "knocked".