지금부터 (Onward) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Hebi

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

​​아니라는 그 소리가​

Ces mots qui disent non,

​​바람에 실려 지워​

S'effacent, emportés par le vent.

​​아직도 하나 마나 하고​

Toujours à se demander si ça vaut la peine,

​​뭔가 걱정들만 쌓이는​

Rien que des inquiétudes qui s'accumulent,

​​꿈이라고만 생각하는 거네?​

Tu penses que ce n'est qu'un rêve, c'est ça ?

​​안 그래도 세상 사람들은 하나같이​

Déjà que les gens de ce monde sont tous les mêmes,

​​이것저것 물고 늘어지는걸​

À toujours critiquer tout et n'importe quoi,

​​안 될 거라 말해도 말이야​

Même s'ils disent que ça ne marchera pas,

​​괜찮아​

Ça va aller.

​​뜨거운​

Dans cette chaude

​​열기 속에서​

atmosphère

​​나를 좀 더​

colore-moi

​​밝게​

plus vivement,

​​물들여줘​

je t'en prie.

​​불안한 맘​

Ce sentiment d'anxiété,

​​있잖아 뜬금없는​

Tu vois, ces pensées soudaines,

​​생각도 못 하게​

Pour que tu ne puisses même pas y penser.

​​있잖아 뜬금없는​

Pour que tu ne puisses même pas y penser.

​​생각도 못 하게​

Pour que tu ne puisses même pas y penser.

​​있잖아 뜬금없는​

Pour que tu ne puisses même pas y penser.

​​생각도 못 하게​

Pour que tu ne puisses même pas y penser.

​​시작의 불꽃 소리가​

Le son de l'étincelle du commencement

​​우리의 맘을 울려​

Fait vibrer nos cœurs,

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

Pour qu'on puisse surmonter chaque instant,

​​우리의 맘을 울려​

Fait vibrer nos cœurs,

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

Pour qu'on puisse surmonter chaque instant,

​​떨리는 목소리도​

Même cette voix tremblante,

​​닿을 때까지 울리면​

Si elle résonne jusqu'à ce qu'elle atteigne,

​​자 그땐​

Alors, à ce moment-là,

​​그땐 너의 차례일 거야​

Ce sera ton tour.

​​믿어!​

Crois-y !

​​​ ​부족한 숨을 좀 더 들이마셔​ ​​

Inspire un peu plus, même si tu manques d'air,

​​​ ​진이 다 빠져도 눈을 떼지 마​ ​​

Ne détourne pas le regard, même si tu es épuisé(e),

​​​ ​무슨 일이 있어도 놓치지 않을​ ​​

Parce que tu as cette lumière

​​​ ​그 빛을 갖고 있으니까​ ​​

que tu ne lâcheras quoi qu'il arrive.

​​차가운​

Dans ce froid,

​​차가운 시간 속에서 나를 좀 더​

temps glacial, colore-moi plus vivement,

​​밝게 물들여줘 불안한 맘 있잖아​

je t'en prie. Tu connais ce sentiment d'anxiété,

​​뜬금없는 생각도 못 하게​

Pour que tu ne puisses même pas avoir ces pensées soudaines.

​​시작의 불꽃 소리가​

Le son de l'étincelle du commencement

​​우리의 맘을 울려​

Fait vibrer nos cœurs,

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

Pour qu'on puisse surmonter chaque instant,

​​떨리는 목소리도​

Même cette voix tremblante,

​​닿을 때까지 울리면​

Si elle résonne jusqu'à ce qu'elle atteigne,

​​자 그땐​

Alors, à ce moment-là,

​​너의​

Ce sera

​​너의 차례일​

ton tour,

​​너의 차례일 거야​

ce sera ton tour.

​​믿어!​

Crois-y !

​​이 맘이 그렇게도​

Même si ce sentiment

​​와 닿지 않는다 해도​

ne te touche pas autant que ça,

​​좀 더 지켜봐​

Observe encore un peu,

​​언젠가 보여줄게​

Je te montrerai un jour.

​​지나간 여름의 낮​

Le jour d'un été passé,

​​겨울의 밤이 와도​

Même si la nuit d'hiver arrive,

​​멈추지 않아​

Je ne m'arrêterai pas,

​​봄의 꽃 피울 때까지​

Jusqu'à ce que les fleurs du printemps éclosent.

​​시작의 불꽃 소리가​

Le son de l'étincelle du commencement

​​우리의 맘을 울려​

Fait vibrer nos cœurs,

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

Pour qu'on puisse surmonter chaque instant,

​​떨리는 목소리도​

Même cette voix tremblante,

​​닿을 때까지 울리면​

Si elle résonne jusqu'à ce qu'elle atteigne,

​​자 그땐​

Alors, à ce moment-là,

​​그땐 너의 차례일 거야​

Ce sera ton tour.

​​믿어!​

Crois-y !

​​​ ​​​ ​​

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
소리 /so.ɾi/ A1	noun - son
바람 /pa.ɾam/ A1	noun - vent
걱정 /kʌk.tɕʌŋ/ A2	noun - inquiétude
세상 /se.saŋ/ A2	noun - monde
열기 /jʌl.ɡi/ B2	noun - chaleur
맘 /mam/ A1	noun - esprit, coeur
순간 /sun.ɡan/ A2	noun - moment
목소리 /mok.s͈o.ɾi/ A2	noun - voix
숨 /sum/ A1	noun - respiration
눈 /nun/ A1	noun - oeil, neige
빛 /bitʰ/ A1	noun - lumière
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - temps
여름 /jʌ.ɾɯm/ A1	noun - été
겨울 /kjʌ.ul/ A1	noun - hiver
밤 /pam/ A1	noun - nuit
봄 /pom/ A1	noun - printemps
꽃 /k͈ot/ A1	noun - fleur
떨리다 /t͈ʌɭ.li.da/ B1	verb - trembler
지키다 /t͡ɕi.kʰi.da/ A2	verb - protéger, défendre
밝다 /pak.t͈a/ A1	adjective - brillant

Structures grammaticales clés

• 아니라는 그 소리가 바람에 실려 지워

  ➔ Voix passive (지워지다)

  ➔ L'utilisation de "지워지다" (jiwojida) indique que le son est effacé *par* le vent, soulignant l'expérience passive du son plutôt que le vent l'effaçant activement. Il est formé en ajoutant -지다 à la base du verbe.

• 꿈이라고만 생각하는 거네?

  ➔ -(이)라고: Particule de citation; -만: Seulement; -는 거네: Terminaison interrogative impliquant une prise de conscience.

  ➔ Cette phrase se traduit par "Tu penses seulement que c'est un rêve, hein ?". "-(이)라고" cite le nom "꿈" (rêve). "-만" limite l'action seulement à penser, et "-는 거네 ?" est utilisé pour confirmer une réalisation ou une compréhension, exprimant une légère surprise ou confirmation.

• 안 될 거라 말해도 말이야

  ➔ -ㄹ/을 거라 (것이라고): Conjecture future; -아/어/여도: Même si, bien que.

  ➔ Cela se traduit par "Même s'ils disent que ça ne marchera pas..." "-ㄹ/을 거라" exprime une conjecture sur le futur, et "-아/어/여도" indique une concession ou une condition, signifiant "même si" ou "bien que".

• 부족한 숨을 좀 더 들이마셔

  ➔ -(으)ㄹ: Terminaison adnominale future ; Verbe descriptif + -아/어/여 지다: Devenir.

  ➔ "Prends une respiration plus profonde de ton souffle insuffisant." 숨을 (sumeul): souffle, 부족한 (bujokhan): insuffisant, 들이마셔 (deurimasyeo): inspire. La phrase implique l'action d'inspirer/prendre une respiration qui est déjà insuffisante, signifiant le besoin de plus. -아/어/여 지다 est attaché à 부족하다, ce qui donne "부족한 숨" (souffle insuffisant)

• 닿을 때까지 울리면

  ➔ -(으)ㄹ 때까지: Jusqu'à ce que ; -면: Si, quand.

  ➔ Cela se traduit par "Si tu pleures jusqu'à ce que cela atteigne (quelqu'un)..." "-(으)ㄹ 때까지" indique la durée d'une action jusqu'à un certain point, et "-면" exprime une condition ou une situation hypothétique.

• 이 맘이 그렇게도 와 닿지 않는다 해도

  ➔ -도: Même; -지 않다: Forme négative; -아/어/여도: Même si, bien que.

  ➔ Cela se traduit par "Même si ce sentiment ne résonne pas autant..." "-도" met l'accent sur "그렇게 (autant)", indiquant que le sentiment ne résonne pas beaucoup. "-지 않다" est la forme négative de "닿다 (atteindre, résonner)", et "-아/어/여도" indique une concession.

• 봄의 꽃 피울 때까지

  ➔ -(으)ㄹ 때까지: Jusqu'à

  ➔ La phrase se traduit par "jusqu'à ce que les fleurs du printemps éclosent." La structure grammaticale "-(으)ㄹ 때까지" marque une période de temps jusqu'à ce qu'un certain événement se produise. Dans ce cas, les fleurs du printemps éclosent.