지금부터 (Onward) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Hebi

Paroles et Traduction

[Français]

Ce son qui dit non

S'efface, porté par le vent

Encore indécis, sans savoir quoi faire

Rempli de soucis qui s'accumulent

Tu penses que c'est juste un rêve ?

De toute façon, les gens du monde sont tous pareils

Ils s'accrochent à tout et n'importe quoi

Même si on dit que ça ne marchera pas

Ça va aller

Chaude

Dans cette chaleur

Rends-moi un peu plus

Brillant

Colore-moi

Ce cœur inquiet

Tu sais, ces pensées soudaines

Qui t'empêchent de penser

Tu sais, ces pensées soudaines

Qui t'empêchent de penser

Tu sais, ces pensées soudaines

Qui t'empêchent de penser

Le son de la flamme du début

Fait vibrer nos cœurs

Un par un, nous pouvons surmonter cet instant

Fait vibrer nos cœurs

Un par un, nous pouvons surmonter cet instant

Même cette voix tremblante

Jusqu'à ce qu'elle atteigne

Alors, à ce moment-là

Ce sera ton tour

CroIS-y !

Inspire un peu plus d'air, même s'il en manque

Ne détourne pas les yeux, même épuisé

Quoi qu'il arrive, je ne lâcherai pas

Parce que j'ai cette lumière

Froide

Dans ce temps froid, rends-moi un peu plus

Brillant, colore-moi, ce cœur inquiet, tu sais

Ces pensées soudaines qui t'empêchent de penser

Le son de la flamme du début

Fait vibrer nos cœurs

Un par un, nous pouvons surmonter cet instant

Même cette voix tremblante

Jusqu'à ce qu'elle atteigne

Alors, à ce moment-là

Ton

Ton tour

Ce sera ton tour

CroIS-y !

Même si ce sentiment

Ne parvient pas à toucher

Regarde un peu plus

Un jour, je te montrerai

Les jours d'été passés

Même si les nuits d'hiver arrivent

Je ne m'arrête pas

Jusqu'à ce que les fleurs du printemps s'épanouissent

Le son de la flamme du début

Fait vibrer nos cœurs

Un par un, nous pouvons surmonter cet instant

Même cette voix tremblante

Jusqu'à ce qu'elle atteigne

Alors, à ce moment-là

Ce sera ton tour

CroIS-y !

​​​ ​​​ ​​

[Coréen]

​​아니라는 그 소리가​

​​바람에 실려 지워​

​​아직도 하나 마나 하고​

​​뭔가 걱정들만 쌓이는​

​​꿈이라고만 생각하는 거네?​

​​안 그래도 세상 사람들은 하나같이​

​​이것저것 물고 늘어지는걸​

​​안 될 거라 말해도 말이야​

​​괜찮아​

​​뜨거운​

​​열기 속에서​

​​나를 좀 더​

​​밝게​

​​물들여줘​

​​불안한 맘​

​​있잖아 뜬금없는​

​​생각도 못 하게​

​​있잖아 뜬금없는​

​​생각도 못 하게​

​​있잖아 뜬금없는​

​​생각도 못 하게​

​​시작의 불꽃 소리가​

​​우리의 맘을 울려​

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

​​우리의 맘을 울려​

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

​​떨리는 목소리도​

​​닿을 때까지 울리면​

​​자 그땐​

​​그땐 너의 차례일 거야​

​​믿어!​

​​​ ​부족한 숨을 좀 더 들이마셔​ ​​

​​​ ​진이 다 빠져도 눈을 떼지 마​ ​​

​​​ ​무슨 일이 있어도 놓치지 않을​ ​​

​​​ ​그 빛을 갖고 있으니까​ ​​

​​차가운​

​​차가운 시간 속에서 나를 좀 더​

​​밝게 물들여줘 불안한 맘 있잖아​

​​뜬금없는 생각도 못 하게​

​​시작의 불꽃 소리가​

​​우리의 맘을 울려​

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

​​떨리는 목소리도​

​​닿을 때까지 울리면​

​​자 그땐​

​​너의​

​​너의 차례일​

​​너의 차례일 거야​

​​믿어!​

​​이 맘이 그렇게도​

​​와 닿지 않는다 해도​

​​좀 더 지켜봐​

​​언젠가 보여줄게​

​​지나간 여름의 낮​

​​겨울의 밤이 와도​

​​멈추지 않아​

​​봄의 꽃 피울 때까지​

​​시작의 불꽃 소리가​

​​우리의 맘을 울려​

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

​​떨리는 목소리도​

​​닿을 때까지 울리면​

​​자 그땐​

​​그땐 너의 차례일 거야​

​​믿어!​

​​​ ​​​ ​​

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
소리 /so.ɾi/ A1	noun - son
바람 /ba.ɾam/ A1	noun - vent
걱정 /kɔk.dʑəŋ/ A2	noun - inquiétude
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
열기 /jʌl.ɡi/ A2	noun - chaleur
맘 /mam/ A1	noun - cœur, esprit
불꽃 /pul.k͈ot͡ɕ/ B1	noun - étincelle
순간 /sun.ɡan/ A2	noun - instant
목소리 /mok.so.ɾi/ A1	noun - voix
차례 /t͡ɕʰa.ɾje/ A2	noun - tour
숨 /sum/ A1	noun - souffle
빛 /pit͡ɕ/ A1	noun - lumière
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - temps
울려 /ul.ljʌ/ B1	verb - résonner
이겨낼 /i.ɡjʌ.nɛl/ B1	verb - surmonter
믿어 /mi.dʌ/ A2	verb - croire
밝게 /pak.k͈e/ A2	adverb - brillamment
불안한 /pul.an.han/ B1	adjective - anxieux
뜨거운 /ttʌ.ɡʌ.un/ A1	adjective - chaud
차가운 /t͡ɕʰa.ɡa.un/ A1	adjective - froid

Structures grammaticales clés

• 아니라는 그 소리가 바람에 실려 지워

  ➔ Utilisation de '-는' comme modificateur descriptif et voix passive.

  ➔ La phrase décrit le son de 'non' étant effacé par le vent. “아니라는” (aninaneun) modifie “소리” (sori - son). “지워” (jiwo) est le verbe 'effacer' à la forme descriptive, indiquant un état d'être effacé. Toute la phrase fonctionne comme une construction passive.

• 안 될 거라 말해도 말이야

  ➔ Utilisation de '-(으)ㄹ 거다' pour l'intention/prédiction future et la particule '-(이)야'.

  ➔ Cette phrase signifie 'Même s'ils disent que ça ne marchera pas...'. “안 될 거다” (an doel geoda) exprime la prédiction que quelque chose ne réussira pas. “말해도 말이야” (malhaedo maliya) ajoute de l'emphase et un ton conversationnel, signifiant 'même s'ils le disent'.

• 뜨거운 열기 속에서 나를 좀 더 밝게 물들여줘

  ➔ Utilisation de '-에서' (particule de lieu) et du mode impératif avec '-줘'.

  ➔ C'est une requête : 'Teins-moi plus brillamment dans la chaleur'. “뜨거운 열기 속에서” (tteugeoun yeolgi sogeseo) signifie 'dans la chaleur'. “물들여줘” (muldeuryeojwo) est la forme impérative de 'teindre', demandant à quelqu'un de teindre le locuteur plus brillamment.

• 부족한 숨을 좀 더 들이마셔

  ➔ Utilisation de '-아/어/여 봐' pour encouragement/suggestion et l'adverbe '좀 더'.

  ➔ C'est un encouragement : 'Prends encore un peu de souffle'. “부족한 숨을” (bujokhan sumeul) signifie 'le souffle insuffisant'. “좀 더 들이마셔” (jom deo deurimaseo) signifie 'inspire encore un peu', avec “좀 더” (jom deo) signifiant 'un peu plus'.