늘 (EVER) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Hebi

Paroles et Traduction

[Français]

Moi, qui restais, je pars

Devenant encore plus flou

Portant une certaine solitude

Même en vivant ainsi

Le souvenir qui m'a touché, toujours

Se répand brillamment

Pourquoi je n'arrive toujours pas à oublier, et encore

Pourquoi moi, encore plus

Pourquoi, encore plus

Comme si j'étais enfermé

Pétrifié de peur

C'est parce que c'est la première fois

Sur un chemin jamais parcouru

T'oublier un instant

Les épines dressées

Comme un pétale blessé

Me prendras-tu la main quand je tomberai ?

J'effacerai la nuit de la fin

Avec la lumière

Toujours

L'ombre qui s'épanouit dans mon cœur

Semble m'engloutir

Les rayons de soleil que j'attendais

Me frôlent et s'en vont

La lune à peine suspendue, si pâle

La lumière glisse

Je n'arrive toujours pas à m'échapper, et encore

Pourquoi moi, encore plus

Pourquoi, encore plus, je m'effondre

Sans savoir quoi faire

C'est parce que c'est la première fois

Sur un chemin jamais parcouru

T'oublier un instant

Les épines dressées

Comme un pétale blessé

Me prendras-tu la main quand je tomberai ?

J'effacerai la nuit de la fin

Avec la lumière

Fuyons simplement, au-delà

Le ciel qui s'assombrit

Ne pourra plus nous retrouver

La nuit noire

Plutôt que de dire que j'ai peur

Ce n'est pas quelque chose que je peux abandonner

Je le vois seulement maintenant

C'était déjà si chaleureux

La tête baissée

Les oreilles bouchées

Toi qui restais à mes côtés

Quand je te perds

Me retiendras-tu encore une fois ?

Je te le promets

Un sourire éclatant

Ce sera le matin, nous serons toujours

[Coréen]

​​​ ​남아있던 나를 떠나​ ​​

​​​ ​더 희미해지고​ ​​

​​​ ​어떤 외로움을 품고​ ​​

​​​ ​살아가더라도​ ​​

​​​ ​내게 닿았던 기억은 늘​ ​​

​​​ ​찬란하게 번져​ ​​

​​​ ​아직도 난 왜 잊지도 못하고 또​ ​​

​​​ ​왜 난 더​ ​​

​​​ ​더 왜​ ​​

​​​ ​갇힌 것 같은데​ ​​

​​​ ​겁에 질린 채로​ ​​

​​​ ​처음이라서 그래​ ​​

​​​ ​가본 적 없는 길에​ ​​

​​​ ​날 잠시 잊은 채 ​ ​​

​​​ ​가시를 세운 채 ​ ​​

​​​ ​상처난 꽃잎처럼​ ​​

​​​ ​떨어질 때 내 손을 잡아줄래​ ​​

​​​ ​끝의 밤을 지울게​ ​​

​​​ ​빛으로​ ​​

​​​ ​늘​ ​​

​​​ ​내 맘에 핀 그림자는 날​ ​​

​​​ ​삼키는 듯하고​ ​​

​​​ ​기다리던 햇살은 날​ ​​

​​​ ​스쳐가듯 떠나고​ ​​

​​​ ​겨우 매달린 희미한 달​ ​​

​​​ ​빛은 미끄러져​ ​​

​​​ ​아직도 난 벗어나질 못하고 또​ ​​

​​​ ​왜 난 더​ ​​

​​​ ​더 왜 무너져가는데​ ​​

​​​ ​어쩔 줄 모르고 ​ ​​

​​​ ​처음이라서 그래​ ​​

​​​ ​가본 적 없는 길에​ ​​

​​​ ​날 잠시 잊은 채​ ​​

​​​ ​가시를 세운 채​ ​​

​​​ ​상처 난 꽃잎처럼​ ​​

​​​ ​떨어질 때 내 손을 잡아줄래​ ​​

​​​ ​끝의 밤을 지울게​ ​​

​​​ ​빛으로​ ​​

​​​ ​그냥 달아나자 저 너머에​ ​​

​​​ ​어두워지는 하늘이​ ​​

​​​ ​우릴 다신 찾을 수 없게​ ​​

​​​ ​검은 밤이​ ​​

​​​ ​무섭지 않다기보단​ ​​

​​​ ​포기할 수 있는 게 아냐​ ​​

​​​ ​이제서야 보이네​ ​​

​​​ ​이미 따뜻했는데​ ​​

​​​ ​고개를 떨구고​ ​​

​​​ ​두 귀를 막고​ ​​

​​​ ​내 곁을 지켜주던​ ​​

​​​ ​널 놓칠 때​ ​​

​​​ ​또 한 번 잡아줄래​ ​​

​​​ ​약속할게​ ​​

​​​ ​찬란한 미소를​ ​​

​​​ ​아침일 거야 우린 늘​ ​​

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
희미해지고 /hui.mi.hae.ji.go/ B1	verb - devenir faible
외로움 /we.ro.um/ A2	noun - solitude
찬란하게 /chan.ran.ha.ge/ B2	adverb - brillamment
번져 /beon.jyeo/ B1	verb - se répandre
갇힌 /gat.hin/ A2	adjective - piégé
가시 /ga.si/ A1	noun - épine
상처 /sang.cheo/ A2	noun - blessure
꽃잎 /kkot.ip/ A1	noun - pétale
지울게 /ji.ul.ge/ B1	verb - j'effacerai
그림자 /geu.rim.ja/ A2	noun - ombre
삼키는 /sam.ki.neun/ B1	verb - avaler
스쳐가듯 /seu.chyeo.ga.deut/ B2	adverb - comme effleurant
미끄러져 /mi.kkeu.reo.jyeo/ B1	verb - glisser
무너져가는데 /mu.neo.jyeo.ga.neun.de/ B2	verb - s'effondrer
어쩔 /eo.jjeol/ A2	adjective - impuissant
달아나자 /da.la.na.ja/ B1	verb - fuyons
포기할 /po.gi.hal/ A2	verb - abandonner
따뜻했는데 /tta.ttu.teot.neun.de/ B1	adjective - c'était chaud
놓칠 /no.chil/ A2	verb - manquer
약속할게 /ya.so.ka.gge/ A2	verb - je promets

Structures grammaticales clés

• ​​​ ​남아있던 나를 떠나​ ​​

  ➔ Passé avec -던

  ➔ Le suffixe '-던' est utilisé pour décrire un état ou une situation passée, ici indiquant 'moi qui suis resté en arrière'.

• ​​​ ​내게 닿았던 기억은 늘​ ​​

  ➔ Passé avec -았던 et adverbe '늘'

  ➔ Le suffixe '-았던' indique une expérience passée, et '늘' (toujours) souligne la continuité du souvenir.

• ​​​ ​왜 난 더​ ​​

  ➔ Mot interrogatif '왜' et insistance avec '더'

  ➔ '왜' (pourquoi) est un mot interrogatif, et '더' (plus) est utilisé pour insister sur l'intensité de la question.

• ​​​ ​처음이라서 그래​ ​​

  ➔ Proposition de raison avec '이라서'

  ➔ '이라서' (parce que c'est) est utilisé pour exprimer la raison de l'énoncé '그래' (c'est pourquoi).

• ​​​ ​상처난 꽃잎처럼​ ​​

  ➔ Adjectif '상처난' et comparaison avec '처럼'

  ➔ '상처난' (blessé) est un adjectif, et '처럼' (comme) est utilisé pour créer une comparaison entre le locuteur et un pétale de fleur blessé.

• ​​​ ​끝의 밤을 지울게​ ​​

  ➔ Futur avec '을게'

  ➔ '을게' (je vais) est utilisé pour exprimer une action future, ici indiquant l'intention d'effacer la nuit finale.

• ​​​ ​내 맘에 핀 그림자는 날​ ​​

  ➔ Verbe '핀' et particule d'objet '날'

  ➔ '핀' (éclos) est un verbe décrivant l'ombre qui s'épanouit dans le cœur, et '날' (moi) est la particule d'objet.

• ​​​ ​검은 밤이​ ​​

  ➔ Nom '밤' et adjectif '검은'

  ➔ '밤' (nuit) est un nom, et '검은' (noir) est un adjectif décrivant la nuit.