좋다고 말해 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 볼빨간사춘기
• Album: RED PLANET

Paroles et Traduction

[Français]

Salut, aujourd'hui encore à la même place près de la fenêtre du bus

Je te fais un signe en m'appuyant

Salut

Tu ne me réponds toujours pas

Toi, qui es populaire et beau, tu es si distant avec moi

Tu agis si froidement

Mais tu te souviens de la nuit dernière ?

Tu as dit que tu m'aimais

Sous ce joli lampadaire

Tu as dit que tu m'aimais

À partir de maintenant, même si tu fais semblant de ne pas savoir

Tu dois savoir que

Tu dois être sûr

Ce jour-là, tu as dit que tu m'aimais

Ouais

Si tu m'aimes ou que tu m'aimes

Dis juste oui oui oui

Et alors je suis ta petite amie

Et tu es mon petit ami

Vite, dis-moi que tu m'aimes

En cachette, aujourd'hui encore, je te fais un signe à l'avant de la bibliothèque

Je te fais un signe en m'appuyant

Oh garçon~

Tu ne me réponds toujours pas

Toi, qui es populaire et beau, tu es si distant avec moi

Tu agis si froidement

Mais tu te souviens de la nuit dernière ?

Tu as dit que tu m'aimais

Sous ce joli lampadaire

Tu as dit que tu m'aimais

À partir de maintenant, même si tu fais semblant de ne pas savoir

Même si tu fais semblant

Tu dois savoir que

Tu dois être sûr

Ce jour-là, tu as dit que tu m'aimais

Ouais

Si tu m'aimes ou que tu m'aimes

Dis juste oui oui oui

Et alors je suis ta petite amie

Et tu es mon petit ami

Vite, dis-moi que tu m'aimes

Oh~

Je t'aime tellement

Ne pourrions-nous pas être ensemble ?

Ma longue jupe d'uniforme

Est gênante et misérable, ouais

À tes côtés, il y a toujours des filles grandes et belles

Qui débordent

Woo~

Si tu m'aimes

Si tu m'aimes

Ouais~

Et alors je suis ta petite amie

Et tu es mon petit ami

Vite, dis-moi que tu m'aimes

Si tu m'aimes ou que tu m'aimes

Dis juste oui oui oui

Et alors je suis ta petite amie

Et tu es mon petit ami

Vite, dis-moi que tu m'aimes

[Coréen]

안녕, 오늘도 같은 자리 버스 창가에

기대 앉은 네게 인사를 해

Hi

역시 넌 받아 주지를 않네

인기 많고 잘생긴 넌 내게만

그렇게 쌀쌀하게 굴더라

근데 Last Night 기억나?

넌 내가 좋다고 했어

그 예쁜 가로등 아래서

넌 내가 좋다고 말했어

다음부턴 모른 척, 아닌 척해도

You Have To Know That

확신을 해야 돼 넌

그 날 넌 내가 좋다고 했어

Yeah

If You Like Me Or Love Me

Just Say Yes Yes Yes

And Then I'm Your Girlfriend

And You're My Boyfriend

어서 내게 좋다고 말해줘

몰래 오늘도 도서관 맨 앞자리에

기대 앉은 네게 인사를 해

Oh Boy~

역시 넌 받아 주지를 않네

인기 많고 잘생긴 넌 내게만

그렇게 쌀쌀하게 굴더라

근데 Last Night 기억나?

넌 내가 좋다고 했어

그 예쁜 가로등 아래서

넌 내가 좋다고 말했어

다음부턴 모른 척

아닌 척해도

You Have To Know That

확신을 해야 돼 넌

그 날 넌 내가 좋다고 했어

Yeah

If You Like Me Or Love Me

Just Say Yes Yes Yes

And Then I'm Your Girlfriend

And You're My Boyfriend

어서 내게 좋다고 말해줘

Oh~

널 참 많이 좋아하는 난데

우린 이어질 수 없는 걸까

내 긴 교복 치마가

부끄러워 초라해 Yeah

네 곁엔 항상 키 크고

예쁜 애들이 넘치는데

Woo~

If You Like Me

If You Love Me

Yeah~

And Then I'm Your Girlfriend

And You're My Boyfriend

어서 내게 좋다고 말해줘

If You Like Me Or Love Me

Just Say Yes Yes Yes

And Then I'm Your Girlfriend

And You're My Boyfriend

어서 내게 좋다고 말해줘

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
안녕 /an-nyeong/ A1	noun - bonjour
자리 /ja-ri/ A2	noun - siège
인사 /in-sa/ A2	noun - salutation
좋다 /jo-ta/ A1	verb - bon, aimer
기억 /gi-eok/ B1	noun - mémoire
예쁘다 /ye-ppeu-da/ A2	adjective - beau, belle
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amour
말하다 /mal-ha-da/ A1	verb - dire
모르다 /mo-reu-da/ A1	verb - ne pas savoir
확신 /hwak-sin/ B2	noun - conviction
친구 /chin-gu/ A1	noun - ami
여기 /yeo-gi/ A1	adverb - ici
너 /neo/ A1	pronoun - tu
내 /nae/ A1	pronoun - mon
길 /gil/ A1	noun - chemin
앞 /ap/ A1	noun - devant

Structures grammaticales clés

• 안녕, 오늘도 같은 자리 버스 창가에

  ➔ la même place

  ➔ "même" signifie que quelque chose est identique ou pareil.

• 기대 앉은 네게 인사를 해

  ➔ à toi / à vous

  ➔ "à toi" ou "à vous" indique l'objet indirect de l'action.

• 역시 넌 받아 주지를 않네

  ➔ n'accepte pas / refuse

  ➔ Ne pas accepter ou refuser quelque chose.

• 그 예쁜 가로등 아래서

  ➔ sous

  ➔ Sous quelque chose.

• 확신을 해야 돼 넌

  ➔ il faut être sûr

  ➔ Il faut être sûr ou confiant.

• If You Like Me Or Love Me

  ➔ ou

  ➔ Ou indique des alternatives entre "aimer" et "aimer profondément".

• And Then I'm Your Girlfriend

  ➔ Et alors / Ensuite

  ➔ Indique la séquence ou une conséquence.