Afficher en bilingue:

Désactivé Español Português English 中文 Tiếng Việt 日本語 Français

안녕, 오늘도 같은 자리 버스 창가에 Salut, aujourd'hui encore à la même place près de la fenêtre du bus 00:13

기대 앉은 네게 인사를 해 Je te fais un signe en m'appuyant 00:18

Hi Salut 00:22

역시 넌 받아 주지를 않네 Tu ne me réponds toujours pas 00:23

인기 많고 잘생긴 넌 내게만 Toi, qui es populaire et beau, tu es si distant avec moi 00:27

그렇게 쌀쌀하게 굴더라 Tu agis si froidement 00:30

근데 Last Night 기억나? Mais tu te souviens de la nuit dernière ? 00:35

넌 내가 좋다고 했어 Tu as dit que tu m'aimais 00:38

그 예쁜 가로등 아래서 Sous ce joli lampadaire 00:41

넌 내가 좋다고 말했어 Tu as dit que tu m'aimais 00:44

다음부턴 모른 척, 아닌 척해도 À partir de maintenant, même si tu fais semblant de ne pas savoir 00:47

You Have To Know That Tu dois savoir que 00:51

확신을 해야 돼 넌 Tu dois être sûr 00:52

그 날 넌 내가 좋다고 했어 Ce jour-là, tu as dit que tu m'aimais 00:54

Yeah Ouais 00:59

If You Like Me Or Love Me Si tu m'aimes ou que tu m'aimes 01:00

Just Say Yes Yes Yes Dis juste oui oui oui 01:02

And Then I'm Your Girlfriend Et alors je suis ta petite amie 01:05

And You're My Boyfriend Et tu es mon petit ami 01:07

어서 내게 좋다고 말해줘 Vite, dis-moi que tu m'aimes 01:09

몰래 오늘도 도서관 맨 앞자리에 En cachette, aujourd'hui encore, je te fais un signe à l'avant de la bibliothèque 01:25

기대 앉은 네게 인사를 해 Je te fais un signe en m'appuyant 01:30

Oh Boy~ Oh garçon~ 01:34

역시 넌 받아 주지를 않네 Tu ne me réponds toujours pas 01:36

인기 많고 잘생긴 넌 내게만 Toi, qui es populaire et beau, tu es si distant avec moi 01:39

그렇게 쌀쌀하게 굴더라 Tu agis si froidement 01:42

근데 Last Night 기억나? Mais tu te souviens de la nuit dernière ? 01:47

넌 내가 좋다고 했어 Tu as dit que tu m'aimais 01:50

그 예쁜 가로등 아래서 Sous ce joli lampadaire 01:53

넌 내가 좋다고 말했어 Tu as dit que tu m'aimais 01:56

다음부턴 모른 척 À partir de maintenant, même si tu fais semblant de ne pas savoir 01:59

아닌 척해도 Même si tu fais semblant 02:01

You Have To Know That Tu dois savoir que 02:03

확신을 해야 돼 넌 Tu dois être sûr 02:04

그 날 넌 내가 좋다고 했어 Ce jour-là, tu as dit que tu m'aimais 02:06

Yeah Ouais 02:11

If You Like Me Or Love Me Si tu m'aimes ou que tu m'aimes 02:12

Just Say Yes Yes Yes Dis juste oui oui oui 02:14

And Then I'm Your Girlfriend Et alors je suis ta petite amie 02:17

And You're My Boyfriend Et tu es mon petit ami 02:19

어서 내게 좋다고 말해줘 Vite, dis-moi que tu m'aimes 02:20

Oh~ Oh~ 02:24

널 참 많이 좋아하는 난데 Je t'aime tellement 02:24

우린 이어질 수 없는 걸까 Ne pourrions-nous pas être ensemble ? 02:29

내 긴 교복 치마가 Ma longue jupe d'uniforme 02:35

부끄러워 초라해 Yeah Est gênante et misérable, ouais 02:39

네 곁엔 항상 키 크고 À tes côtés, il y a toujours des filles grandes et belles 02:41

예쁜 애들이 넘치는데 Qui débordent 02:43

Woo~ Woo~ 02:46

If You Like Me Si tu m'aimes 02:49

If You Love Me Si tu m'aimes 02:52

Yeah~ Ouais~ 02:54

And Then I'm Your Girlfriend Et alors je suis ta petite amie 02:55

And You're My Boyfriend Et tu es mon petit ami 02:56

어서 내게 좋다고 말해줘 Vite, dis-moi que tu m'aimes 02:58

If You Like Me Or Love Me Si tu m'aimes ou que tu m'aimes 03:01

Just Say Yes Yes Yes Dis juste oui oui oui 03:04

And Then I'm Your Girlfriend Et alors je suis ta petite amie 03:07

And You're My Boyfriend Et tu es mon petit ami 03:09

어서 내게 좋다고 말해줘 Vite, dis-moi que tu m'aimes 03:10

좋다고 말해 – Paroles bilingues Coréen/Français

Par

볼빨간사춘기

Album

RED PLANET

Vues

90,345,009

Langue

Coréen

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

안녕, 오늘도 같은 자리 버스 창가에

Salut, aujourd'hui encore à la même place près de la fenêtre du bus

기대 앉은 네게 인사를 해

Je te fais un signe en m'appuyant

Salut

역시 넌 받아 주지를 않네

Tu ne me réponds toujours pas

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
안녕 /an-nyeong/ A1	noun - bonjour
자리 /ja-ri/ A2	noun - siège
인사 /in-sa/ A2	noun - salutation
좋다 /jo-ta/ A1	verb - bon, aimer
기억 /gi-eok/ B1	noun - mémoire
예쁘다 /ye-ppeu-da/ A2	adjective - beau, belle
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amour
말하다 /mal-ha-da/ A1	verb - dire
모르다 /mo-reu-da/ A1	verb - ne pas savoir
확신 /hwak-sin/ B2	noun - conviction
친구 /chin-gu/ A1	noun - ami
여기 /yeo-gi/ A1	adverb - ici
너 /neo/ A1	pronoun - tu
내 /nae/ A1	pronoun - mon
길 /gil/ A1	noun - chemin
앞 /ap/ A1	noun - devant

Structures grammaticales clés

안녕, 오늘도 같은 자리 버스 창가에

➔ la même place

➔ "même" signifie que quelque chose est identique ou pareil.
기대 앉은 네게 인사를 해

➔ à toi / à vous

➔ "à toi" ou "à vous" indique l'objet indirect de l'action.
역시 넌 받아 주지를 않네

➔ n'accepte pas / refuse

➔ Ne pas accepter ou refuser quelque chose.
그 예쁜 가로등 아래서

➔ sous

➔ Sous quelque chose.
확신을 해야 돼 넌

➔ il faut être sûr

➔ Il faut être sûr ou confiant.
If You Like Me Or Love Me

➔ ou

➔ Ou indique des alternatives entre "aimer" et "aimer profondément".
And Then I'm Your Girlfriend

➔ Et alors / Ensuite

➔ Indique la séquence ou une conséquence.