우주를 줄게 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 볼빨간사춘기
• Album: RED PLANET

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

커피를 너무 많이 마셨나 봐요

Je dois avoir bu trop de café

심장이 막 두근대고 잠은 잘 수가 없어요

Mon cœur bat tellement fort et je ne peux pas dormir

한참 뒤에 별빛이 내리면

Quand, après un instant, les lumières des étoiles descendent

난 다시 잠들 수는 없겠죠

Je ne pourrais pas me rendormir, n'est-ce pas ?

지나간 새벽을 다새면

En repensant à cette matinée passée

다시 네 곁에 잠들겠죠

Je reviendrai dormir près de toi

너의 품에 잠든 난 마치

Je suis endormi dans tes bras, comme

천사가 된 것만 같아요

Je suis devenu un ange

난 그대 품에 별빛을 쏟아 내리고

Je verse des étoiles dans ton cœur

은하수를 만들어 어디든 날아가게 할거야

Je vais créer une voie lactée pour que tu puisses voler où tu veux

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m a pilot anywhere

Car je suis un pilote partout Car je suis un pilote partout

lighting star shooting star 줄게 내 Galaxy

Je vais te donner une étoile filante, ma galaxie

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m your pilot 네 곁에

Car je suis un pilote partout Car je suis ton pilote près de toi

저 별을 따 네게만 줄게 My Galaxy

Je ramasserai cette étoile et te la donnerai, ma galaxie

Like a star 내리는 비처럼

Comme une étoile qui tombe du ciel

반짝이는 널 가지고 싶어 Get ma mind

Je veux avoir ton éclat qui brille

엄지와 검지만 해도 내 마음을 너무 잘 표현해 붙어 안달 나니까

Fais-moi confiance, même avec ton pouce et ton index, je peux exprimer mon cœur si bien

마냥 떨리기만 한 게 아냐 준비가 되면 쏘아 올린 인공위성처럼

Ce n'est pas seulement de l'excitation, quand je suis prêt, comme un satellite qui lance son tir

네 주윌 마구 맴돌려 해 더 가까워진다면 네가 가져줄래

Je veux faire tourner tout autour de toi Si tu t'approches davantage, tu me donneras, n'est-ce pas ?

이 떨림을

Cet enthousiasme

어제는 내가 기분이 참 좋아서

Hier, j'étais tellement heureux

지나간 행성에다가 그대 이름 새겨 놓았죠

Que j'ai gravé ton nom sur une planète passée

한참 뒤에 별빛이 내리면

Quand, après un instant, les lumières des étoiles descendent

그 별이 가장 밝게 빛나요

Ce spectacle brille de mille feux

지나간 새벽을 다 새면

En repensant à cette matinée passée

다시 네 곁에 잠들겠죠

Je reviendrai dormir près de toi

별빛 아래 잠든 난 마치 온 우주를 가진 것만 같아

Endormi sous la lumière des étoiles, comme si je détenais tout l'univers

난 그대 품에 별빛을 쏟아 내리고 은하수를 만들어 어디든 날아가게 할거야

Je verse des étoiles dans ton cœur et crée une voie lactée pour que tu puisses voler où tu veux

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m a pilot anywhere

Car je suis un pilote partout Car je suis un pilote partout

Lighting star Shooting star 줄게 내 Galaxy

Étoile brillante, étoile filante Je vais te donner ma galaxie

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m your pilot 네 곁에

Car je suis un pilote partout Car je suis ton pilote près de toi

저 별을 따 네게만 줄게 my Galaxy

Je ramasse cette étoile pour toi, ma galaxie

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m a pilot anywhere

Car je suis un pilote partout Car je suis un pilote partout

Lighting star Shooting star 줄게 내 Galaxy

Étoile brillante, étoile filante Je vais te donner ma galaxie

Cause I’m a pilot I’m your pilot

Car je suis un pilote, je suis ton pilote

Lighting star Shooting star 줄게 my Galaxy

Étoile brillante, étoile filante Je vais te donner ma galaxie

라라라라라라 라라라라라라

La la la la la la, la la la la la

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
커피 /kʌpʰi/ A1	noun - café
별빛 /bjeolbit/ B1	noun - lumière des étoiles
잠들다 /jamdeulda/ B1	verb - s'endormir
은하수 /eunhasu/ B2	noun - Voie lactée
비 /bi/ A1	noun - pluie
마음 /maeum/ B1	noun - cœur/esprit
별 /byeol/ A1	noun - étoile
날다 /nalda/ B1	verb - voler
주다 /juda/ A1	verb - donner
가져가다 /gajyeogada/ B2	verb - emporter
빛나다 /bitnada/ B1	verb - briller
가다 /gada/ A1	verb - aller
기분 /gibun/ B1	noun - humeur
주위 /juwi/ B2	noun - alentours
가까워지다 /gakkawojida/ B2	verb - se rapprocher
행성 /haengseong/ B2	noun - planète

Structures grammaticales clés

• 난 그대 품에 별빛을 쏟아 내리고

  ➔ Verbe + 을/를 + indication de verser ou répandre

  ➔ La particule ※을/를※ marque l'objet direct ; avec ※쏟아 내리다※, cela exprime verser ou déborder.

• Cause I’m a pilot anywhere

  ➔ 'Cause' est une contraction informelle de 'because', utilisée pour donner une raison.

  ➔ ※Cause※ fonctionne comme une contraction informelle de 'because', indiquant une raison.

• 지나간 새벽을 다 새면

  ➔ Verbe + 면 (si, lorsque), ici '새면' indique 'si (tu) finis...'

  ➔ Le suffixe ※면※ se joint à la racine du verbe pour former des propositions conditionnelles ou temporelles.

• 별빛이 내리면

  ➔ Verbe + 면 (si, lorsque), indiquant une condition 'si la lumière des étoiles tombe'

  ➔ Le suffixe ※면※ attaché au verbe indique une condition 'si' ou 'quand' qui se réalise lorsque l'action se produit.

• 별빛을 쏟아 내리고

  ➔ Verbe + 내리고 (et, puis), partie d'une séquence pour indiquer la continuité

  ➔ Le suffixe ※내리고※ est attaché au verbe pour relier des actions en séquence, signifiant 'et puis' ou 'et'.