君はロックを聴かない

• Par: あいみょん
• Album: 青春のエキサイトメント

Paroles:

[日本語]

[English]

少し寂しそうな君に

To you, who looks a little lonely

こんな歌を聴かせよう

Let me play a song like this for you

手を叩く合図 雑なサプライズ

A signal to clap hands, a rough surprise

僕なりの精一杯

My best effort in my own way

埃まみれ ドーナツ盤には

Dust-covered vinyl records

あの日の夢が踊る

Dance with the dreams of that day

真面目に針を落とす

Carefully dropping the needle

息を止めすぎたぜ

I held my breath too long

さあ腰を落ろしてよ

Come on, sit down properly

フツフツと鳴り出す青春の音

The bubbling sound of青春 starting to play

乾いたメロディーで踊ろうよ

Let’s dance to this dry melody

君はロックなんか聴かないと 思いながら

Thinking you don't even listen to rock music

少しでも僕に近づいてほしくて

Hoping you'll get a little closer to me

ロックなんか聴かないと 思うけれども

Even though I think you don't listen to rock

僕はこんな歌で あんな歌で 恋を乗り越えてきた

I've overcome love with songs like these, with songs like that

僕の心臓のBPMは

My heart's BPM is

190になったぞ

Now at 190

君は気づくのかい？

Do you notice?

なぜ今笑うんだい？

Why are you smiling now?

嘘みたいに泳ぐ目

Eyes that swim as if it's a lie

ダラダラと流れる青春の音

The slowly flowing sound of青春

乾いたメロディーは止まないぜ

This dry melody never stops

君はロックなんか聴かないと 思いながら

Thinking you don't listen to rock music

あと少し僕に近づいてほしくて

Hoping you'll get a little closer to me

ロックなんか聴かないと 思うけれども

Even though I think you don’t listen to rock

僕はこんな歌で あんな歌で 恋に焦がれてきたんだ

I’ve longing for love through songs like this, songs like that

...

...

君がロックなんか聴かないこと 知ってるけど

I know you don't listen to rock, but

恋人のように寄り添ってほしくて

I want you to cuddle up to me like a lover

ロックなんか聴かないと 思うけれども

Even though I think you don't listen to rock

僕はこんな歌であんな歌で また胸が痛いんだ

Again, my heart aches with songs like these, songs like that

君はロックなんか聴かないと 思いながら

Thinking you don't listen to rock

少しでも僕に近づいてほしくて

Hoping you get a little closer to me

ロックなんか聴かないと 思うけれども

Even though I think you don’t listen to rock

僕はこんな歌で あんな歌で 恋を乗り越えてきた

I've overcome love with songs like these, with songs like that

恋を乗り越えてきた

I've overcome love

...

...

ありがとうございました

Thank you very much

...

...

ありがとう

Thanks

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
寂しい (sabishii) /sa̠biɕiː/ A2	adjective - lonely, solitary
歌 (uta) /ɯꜜta/ A1	noun - song
聴く (kiku) /kiꜜkɯ̀/ A1	verb - to listen, to hear
叩く (tataku) /tatákɯ̀/ A2	verb - to strike, to clap
合図 (aizu) /aꜜizu/ B1	noun - signal, sign
埃 (hokori) /hókoɾí/ B1	noun - dust
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - dream
踊る (odoru) /oꜜdoɾɯ/ A2	verb - to dance
針 (hari) /háɾì/ A2	noun - needle, hand (of a clock)
落とす (otosu) /ótósɯ̀/ A2	verb - to drop, to let fall
青春 (seishun) /seːʃɯɴ/ B2	noun - youth, adolescence
音 (oto) /ótó/ A1	noun - sound
乾いた (kawaita) /kawaita/ B1	adjective - dry, parched
メロディー (merodii) /meɾodíː/ B1	noun - melody
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - love, romance
心臓 (shinzou) /ɕíɴd͡zóː/ B1	noun - heart
笑う (warau) /wáɾáɯ/ A1	verb - to laugh
胸 (mune) /mɯné/ A2	noun - chest, breast
寄り添う (yorisou) /joɾisóː/ B2	verb - to snuggle close to, to get close

Grammaire:

• 君はロックなんか聴かないと

  ➔ と particle indicating quotation or assertion

  ➔ The particle 'と' is used here to quote or affirm what is being said about '君はロックなんか聴かない', meaning 'you don't listen to rock'.

• 少し寂しそうな君に

  ➔ -な adjective form used to describe a noun

  ➔ The な form of the adjective is used here to modify 「君」, meaning 'you' with a sense of being somewhat lonely.

• 僕の心臓のBPMは

  ➔ の particle indicates possession or attribution

  ➔ The の particle links '僕の心臓' to specify that the BPM (beats per minute) belongs to 'my heart'.

• なぜ今笑うんだい？

  ➔ なぜ (why) + present tense verb + んだい (question particle emphasizing seeking explanation)

  ➔ The phrase combines 'なぜ' (why) with a verb in the present tense, ending with 'んだい' which emphasizes seeking an explanation or reason for why the subject is smiling now.

• 僕はこんな歌で あんな歌で 恋を乗り越えてきた

  ➔ で particle indicating means or method

  ➔ The particle 'で' is used here to specify that the singer overcame love through these songs, as the means or method of emotional resilience.