君はロックを聴かない

• 歌手: あいみょん
• アルバム: 青春のエキサイトメント

歌詞:

[日本語]

[中文]

少し寂しそうな君に

对有点孤单的你

こんな歌を聴かせよう

我想让你听这样一首歌

手を叩く合図 雑なサプライズ

拍手的信号 简单的惊喜

僕なりの精一杯

我尽力而为

埃まみれ ドーナツ盤には

满是灰尘的黑胶唱片上

あの日の夢が踊る

那天的梦在跳舞

真面目に針を落とす

认真的放下唱针

息を止めすぎたぜ

我憋了太久的气

さあ腰を落ろしてよ

来吧，坐稳一点

フツフツと鳴り出す青春の音

青春的声音开始渐渐响起

乾いたメロディーで踊ろうよ

我们用干净的旋律一起跳舞吧

君はロックなんか聴かないと 思いながら

虽然你觉得你不喜欢摇滚

少しでも僕に近づいてほしくて

我希望你能稍微靠近我一点

ロックなんか聴かないと 思うけれども

虽然我觉得你不喜欢摇滚

僕はこんな歌で あんな歌で 恋を乗り越えてきた

我用这样的歌 那样的歌度过了爱情

僕の心臓のBPMは

我心跳的节拍已经到

190になったぞ

190了

君は気づくのかい？

你注意到了吗？

なぜ今笑うんだい？

为什么你现在笑了？

嘘みたいに泳ぐ目

像谎言一样那样闪烁的眼睛

ダラダラと流れる青春の音

缓缓流淌的青春之音

乾いたメロディーは止まないぜ

干净的旋律永不停止

君はロックなんか聴かないと 思いながら

虽然你觉得你不喜欢摇滚

あと少し僕に近づいてほしくて

我希望还能再靠近你一点

ロックなんか聴かないと 思うけれども

虽然我觉得你不喜欢摇滚

僕はこんな歌で あんな歌で 恋に焦がれてきたんだ

我用这样的歌 那样的歌渴望着爱情

...

...

君がロックなんか聴かないこと 知ってるけど

我知道你不喜欢摇滚

恋人のように寄り添ってほしくて

但我还是希望你像恋人那样依偎着我

ロックなんか聴かないと 思うけれども

虽然我觉得你不喜欢摇滚

僕はこんな歌であんな歌で また胸が痛いんだ

我用这样的歌 那样的歌又让我心疼

君はロックなんか聴かないと 思いながら

虽然你认为你不喜欢摇滚

少しでも僕に近づいてほしくて

我希望你能再靠近我一点

ロックなんか聴かないと 思うけれども

我觉得你不喜欢摇滚

僕はこんな歌で あんな歌で 恋を乗り越えてきた

我用这样的歌 那样的歌走过了恋爱

恋を乗り越えてきた

度过了爱情的考验

...

...

ありがとうございました

谢谢你

...

...

ありがとう

谢谢

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
寂しい (sabishii) /sa̠biɕiː/ A2	adjective - 寂寞的，孤独的
歌 (uta) /ɯꜜta/ A1	noun - 歌曲
聴く (kiku) /kiꜜkɯ̀/ A1	verb - 听
叩く (tataku) /tatákɯ̀/ A2	verb - 敲打，拍打
合図 (aizu) /aꜜizu/ B1	noun - 信号，暗号
埃 (hokori) /hókoɾí/ B1	noun - 灰尘
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
踊る (odoru) /oꜜdoɾɯ/ A2	verb - 跳舞
針 (hari) /háɾì/ A2	noun - 针
落とす (otosu) /ótósɯ̀/ A2	verb - 落下
青春 (seishun) /seːʃɯɴ/ B2	noun - 青春
音 (oto) /ótó/ A1	noun - 声音
乾いた (kawaita) /kawaita/ B1	adjective - 干燥的
メロディー (merodii) /meɾodíː/ B1	noun - 旋律
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - 恋爱
心臓 (shinzou) /ɕíɴd͡zóː/ B1	noun - 心脏
笑う (warau) /wáɾáɯ/ A1	verb - 笑
胸 (mune) /mɯné/ A2	noun - 胸
寄り添う (yorisou) /joɾisóː/ B2	verb - 靠近

文法:

• 君はロックなんか聴かないと

  ➔ 助词「と」表示引用或断定

  ➔ 助词「と」在这里用于引述或断定关于「君はロックなんか聴かない」的内容，意思是“你不听摇滚”。

• 少し寂しそうな君に

  ➔ -な形容词用于描述名词

  ➔ 形容词的な形式在这里用来修饰「君」，意味着“你”有一些孤单的感觉。

• 僕の心臓のBPMは

  ➔ 助词「の」表示所属或属性

  ➔ 助词「の」连接「僕の心臓」，表明每分钟跳动数（BPM）属于“我的心脏”。

• なぜ今笑うんだい？

  ➔ なぜ (为什么) + 动词的现在式 + んだい（加强询问解释的语气助词）

  ➔ 这个短语结合了「なぜ」（为什么）和动词的现在式，结尾的「んだい」强调询问为什么现在在微笑，寻求解释。

• 僕はこんな歌で あんな歌で 恋を乗り越えてきた

  ➔ 助词「で」表示手段或方式

  ➔ 助词「で」在这里用来说明歌手通过这些歌曲来克服爱恋，代表方法或手段。