君はロックを聴かない

• 歌手: あいみょん
• アルバム: 青春のエキサイトメント

歌詞:

[日本語]

[Français]

少し寂しそうな君に

À toi qui sembles un peu triste

こんな歌を聴かせよう

Je vais te faire écouter cette chanson

手を叩く合図 雑なサプライズ

Un signe de clapping, une surprise improvisée

僕なりの精一杯

À ma manière, tout ce que je peux

埃まみれ ドーナツ盤には

Sur le vinyle poussiéreux

あの日の夢が踊る

Les rêves d'autrefois dansent encore

真面目に針を落とす

Je pose sérieusement la aiguille

息を止めすぎたぜ

J'ai retenu mon souffle trop longtemps

さあ腰を落ろしてよ

Allez, baisse un peu la tête

フツフツと鳴り出す青春の音

Le son de la jeunesse qui commence à vibrer

乾いたメロディーで踊ろうよ

Lisons en dansant avec cette mélodie sèche

君はロックなんか聴かないと 思いながら

Pensant que tu n'écoutes pas de rock

少しでも僕に近づいてほしくて

Je veux juste que tu te rapproches un peu de moi

ロックなんか聴かないと 思うけれども

Je pense que tu n'écoutes pas de rock, pourtant

僕はこんな歌で あんな歌で 恋を乗り越えてきた

J'ai surmonté l'amour avec cette chanson ou une autre

僕の心臓のBPMは

Le BPM de mon cœur est

190になったぞ

Il est monté à 190

君は気づくのかい？

Tu le remarques ?

なぜ今笑うんだい？

Pourquoi souris-tu maintenant ?

嘘みたいに泳ぐ目

Des yeux qui nagent comme si c'était un mensonge

ダラダラと流れる青春の音

Le son lent et fluide de la jeunesse qui s'écoule

乾いたメロディーは止まないぜ

La mélodie sèche ne s'arrête pas

君はロックなんか聴かないと 思いながら

En pensant que tu n'écoutes pas de rock

あと少し僕に近づいてほしくて

Je veux juste que tu t'approches encore un peu

ロックなんか聴かないと 思うけれども

Je pense que tu n'écoutes pas de rock, mais

僕はこんな歌で あんな歌で 恋に焦がれてきたんだ

J'ai brûlé d'amour avec cette chanson ou une autre

...

...

君がロックなんか聴かないこと 知ってるけど

Je sais que tu n'écoutes pas de rock

恋人のように寄り添ってほしくて

Mais je veux juste que tu sois près de moi comme un amoureux

ロックなんか聴かないと 思うけれども

Je pense que tu n'écoutes pas de rock, mais

僕はこんな歌であんな歌で また胸が痛いんだ

Encore une fois, mon cœur saigne avec cette chanson ou une autre

君はロックなんか聴かないと 思いながら

Pensant que tu n'écoutes pas de rock

少しでも僕に近づいてほしくて

Je veux juste que tu te rapproches un peu

ロックなんか聴かないと 思うけれども

Je pense que tu n'écoutes pas de rock, mais

僕はこんな歌で あんな歌で 恋を乗り越えてきた

J'ai traversé l'amour grâce à cette chanson ou une autre

恋を乗り越えてきた

J'ai traversé l'amour

...

...

ありがとうございました

Merci beaucoup

...

...

ありがとう

Merci

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
寂しい (sabishii) /sa̠biɕiː/ A2	adjective - seul, solitaire, triste
歌 (uta) /ɯꜜta/ A1	noun - chanson
聴く (kiku) /kiꜜkɯ̀/ A1	verb - écouter
叩く (tataku) /tatákɯ̀/ A2	verb - frapper, applaudir
合図 (aizu) /aꜜizu/ B1	noun - signal
埃 (hokori) /hókoɾí/ B1	noun - poussière
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
踊る (odoru) /oꜜdoɾɯ/ A2	verb - danser
針 (hari) /háɾì/ A2	noun - aiguille
落とす (otosu) /ótósɯ̀/ A2	verb - laisser tomber
青春 (seishun) /seːʃɯɴ/ B2	noun - jeunesse
音 (oto) /ótó/ A1	noun - son
乾いた (kawaita) /kawaita/ B1	adjective - sec
メロディー (merodii) /meɾodíː/ B1	noun - mélodie
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - amour
心臓 (shinzou) /ɕíɴd͡zóː/ B1	noun - cœur
笑う (warau) /wáɾáɯ/ A1	verb - rire
胸 (mune) /mɯné/ A2	noun - poitrine
寄り添う (yorisou) /joɾisóː/ B2	verb - se rapprocher, se blottir

文法:

• 君はロックなんか聴かないと

  ➔ particule 'と' pour indiquer une citation ou une affirmation

  ➔ La particule 'と' est ici utilisée pour citer ou affirmer ce qui est dit à propos de '君はロックなんか聴かない', signifiant 'tu n'écoutes pas du rock'.

• 少し寂しそうな君に

  ➔ -な adjectif utilisé pour décrire un nom

  ➔ La forme な de l'adjectif est utilisée ici pour décrire 「君」, avec le sens d'être quelque peu seul.

• 僕の心臓のBPMは

  ➔ la particule 'の' indique possession ou attribution

  ➔ La particule 'の' relie '僕の心臓' pour indiquer que le BPM appartient à 'mon cœur'.

• なぜ今笑うんだい？

  ➔ Pourquoi (なぜ) + verbe au présent + んだい (particule interrogative pour demander une explication)

  ➔ L'expression combine 'なぜ' (pourquoi) avec un verbe au présent, se terminant par 'んだい' qui souligne la recherche d'une explication pour le sourire actuel.

• 僕はこんな歌で あんな歌で 恋を乗り越えてきた

  ➔ la particule 'で' indique le moyen ou la méthode

  ➔ La particule 'で' ici indique que l'interprète a surmonté l'amour par le biais de ces chansons, comme moyen ou méthode.