君はロックを聴かない

• 歌手: あいみょん
• アルバム: 青春のエキサイトメント

歌詞:

[日本語]

[Español]

少し寂しそうな君に

A ti, que pareces un poco solitaria

こんな歌を聴かせよう

Te voy a poner esta canción

手を叩く合図 雑なサプライズ

Una señal de que aplaudes, una sorpresa simple

僕なりの精一杯

Lo mejor que puedo dar a mi manera

埃まみれ ドーナツ盤には

En el disco de vinilo cubierto de polvo

あの日の夢が踊る

Bailan los sueños de aquel día

真面目に針を落とす

Con seriedad, pongo la aguja

息を止めすぎたぜ

Me quedé sin respirar

さあ腰を落ろしてよ

Vamos, ponte cómodo

フツフツと鳴り出す青春の音

Empieza a sonar el bullicio de la juventud

乾いたメロディーで踊ろうよ

Vamos a bailar con esta melodía seca

君はロックなんか聴かないと 思いながら

Pensando que no escuchas rock, aunque...

少しでも僕に近づいてほしくて

Quiero que te acerques un poquito más a mí

ロックなんか聴かないと 思うけれども

Sé que piensas que no escuchas rock, pero...

僕はこんな歌で あんな歌で 恋を乗り越えてきた

Yo he superado el amor con canciones así y otras

僕の心臓のBPMは

Mi corazón late a

190になったぞ

¡190 palpitaciones por minuto!

君は気づくのかい？

¿Te darás cuenta?

なぜ今笑うんだい？

¿Por qué sonríes ahora?

嘘みたいに泳ぐ目

Con ojos que parecen flotar, como si fuera mentira

ダラダラと流れる青春の音

El sonido interminable de la juventud que fluye

乾いたメロディーは止まないぜ

Esta melodía seca no se detiene

君はロックなんか聴かないと 思いながら

Pensando que no escuchas rock, aunque...

あと少し僕に近づいてほしくて

Quiero que te acerques un poquito más aún

ロックなんか聴かないと 思うけれども

Sé que piensas que no escuchas rock, pero...

僕はこんな歌で あんな歌で 恋に焦がれてきたんだ

Con canciones así y otras, he deseado el amor

...

...

君がロックなんか聴かないこと 知ってるけど

Sé que no escuchas rock, pero...

恋人のように寄り添ってほしくて

Quiero que te acerques como un amante

ロックなんか聴かないと 思うけれども

Pienso que no escuchas rock, pero...

僕はこんな歌であんな歌で また胸が痛いんだ

Con canciones así y otras, mi corazón vuelve a doler

君はロックなんか聴かないと 思いながら

Pensando que no escuchas rock, aunque...

少しでも僕に近づいてほしくて

Espero que te acerques un poquito más

ロックなんか聴かないと 思うけれども

Sé que piensas que no escuchas rock, pero...

僕はこんな歌で あんな歌で 恋を乗り越えてきた

Con canciones así y otras, he superado el amor

恋を乗り越えてきた

He superado el amor

...

...

ありがとうございました

Gracias

...

...

ありがとう

Gracias

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
寂しい (sabishii) /sa̠biɕiː/ A2	adjective - solitario, triste
歌 (uta) /ɯꜜta/ A1	noun - canción
聴く (kiku) /kiꜜkɯ̀/ A1	verb - escuchar
叩く (tataku) /tatákɯ̀/ A2	verb - golpear, aplaudir
合図 (aizu) /aꜜizu/ B1	noun - señal
埃 (hokori) /hókoɾí/ B1	noun - polvo
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
踊る (odoru) /oꜜdoɾɯ/ A2	verb - bailar
針 (hari) /háɾì/ A2	noun - aguja
落とす (otosu) /ótósɯ̀/ A2	verb - dejar caer
青春 (seishun) /seːʃɯɴ/ B2	noun - juventud
音 (oto) /ótó/ A1	noun - sonido
乾いた (kawaita) /kawaita/ B1	adjective - seco
メロディー (merodii) /meɾodíː/ B1	noun - melodía
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - amor
心臓 (shinzou) /ɕíɴd͡zóː/ B1	noun - corazón
笑う (warau) /wáɾáɯ/ A1	verb - reír
胸 (mune) /mɯné/ A2	noun - pecho
寄り添う (yorisou) /joɾisóː/ B2	verb - acercarse, arrimarse

文法:

• 君はロックなんか聴かないと

  ➔ partícula 'と' dùng để trích dẫn hoặc xác nhận

  ➔ El partícula 'と' se usa aquí para citar o afirmar lo que se dice acerca de '君はロックなんか聴かない', es decir, 'no escuchas rock'.

• 少し寂しそうな君に

  ➔ -な adjetivo na forma que se usa para describir un sustantivo

  ➔ La forma な del adjetivo se usa aquí para describir a 「君」, con la idea de que estás algo solo.

• 僕の心臓のBPMは

  ➔ la partícula 'の' indica posesión o atributo

  ➔ La partícula 'の' conecta '僕の心臓' para indicar que las pulsaciones por minuto (BPM) pertenecen a 'mi corazón'.

• なぜ今笑うんだい？

  ➔ ¿Por qué (なぜ) + verbo en presente + んだい (partícula interrogativa para buscar explicación)

  ➔ La frase combina 'なぜ' (por qué) con un verbo en presente, terminando en 'んだい' que enfatiza buscar una explicación de por qué la persona está sonriendo ahora.

• 僕はこんな歌で あんな歌で 恋を乗り越えてきた

  ➔ la partícula 'で' indica medio o método

  ➔ La partícula 'で' aquí indica que el cantante superó el amor a través de estas canciones, como medio o método.