君はロックを聴かない

• 歌手: あいみょん
• アルバム: 青春のエキサイトメント

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

少し寂しそうな君に

Gửi người có vẻ hơi buồn

こんな歌を聴かせよう

Để anh hát cho em nghe bài hát này

手を叩く合図 雑なサプライズ

Dấu hiệu vỗ tay, bất ngờ vụng về

僕なりの精一杯

Tất cả những gì anh có thể thể hiện

埃まみれ ドーナツ盤には

Trong đĩa vinyl dính bụi này

あの日の夢が踊る

Ngày hôm đó, những giấc mơ vẫn còn nhảy múa

真面目に針を落とす

Chân thành đặt kim vào nhịp

息を止めすぎたぜ

Anh cố giữ hơi thở quá lâu

さあ腰を落ろしてよ

Nào, hãy thoải mái nghỉ đi nào

フツフツと鳴り出す青春の音

Những âm thanh của tuổi trẻ bắt đầu vọng ra đều đặn

乾いたメロディーで踊ろうよ

Hãy nhảy theo giai điệu khô cạn này đi

君はロックなんか聴かないと 思いながら

Dù nghĩ rằng em chẳng nghe gì về rock

少しでも僕に近づいてほしくて

Anh mong em tiến lại gần anh dù chỉ chút chút

ロックなんか聴かないと 思うけれども

Dù nghĩ rằng em không nghe rock

僕はこんな歌で あんな歌で 恋を乗り越えてきた

Anh đã vượt qua tình yêu bằng những bài hát này, những bài hát kia

僕の心臓のBPMは

Tốc độ bpm trong trái tim anh là

190になったぞ

Đã lên tới 190 rồi đấy

君は気づくのかい？

Em có nhận ra không?

なぜ今笑うんだい？

Tại sao bây giờ lại cười?

嘘みたいに泳ぐ目

Đôi mắt bơi lội như thể là dối trá

ダラダラと流れる青春の音

Những âm thanh của tuổi trẻ cứ chảy dài ra

乾いたメロディーは止まないぜ

Giai điệu khô cạn này không ngừng lại

君はロックなんか聴かないと 思いながら

Dù nghĩ rằng em chẳng nghe gì về rock

あと少し僕に近づいてほしくて

Anh muốn em tiến lại gần hơn chút nữa

ロックなんか聴かないと 思うけれども

Dù nghĩ rằng em không nghe rock

僕はこんな歌で あんな歌で 恋に焦がれてきたんだ

Anh đã yêu đắm đuối qua những bài hát này, những bài hát kia

...

...

君がロックなんか聴かないこと 知ってるけど

Anh biết rằng em không nghe gì về rock

恋人のように寄り添ってほしくて

Anh mong muốn được em tựa vào như người yêu

ロックなんか聴かないと 思うけれども

Dù nghĩ rằng em không nghe rock

僕はこんな歌であんな歌で また胸が痛いんだ

Anh lại đau lòng qua những bài hát này, những bài hát kia

君はロックなんか聴かないと 思いながら

Dù nghĩ rằng em không nghe rock

少しでも僕に近づいてほしくて

Anh vẫn mong em lại gần anh hơn chút chút

ロックなんか聴かないと 思うけれども

Dù nghĩ rằng em không nghe rock

僕はこんな歌で あんな歌で 恋を乗り越えてきた

Anh đã vượt qua tình yêu qua những bài hát này, những bài hát kia

恋を乗り越えてきた

Anh đã vượt qua tình yêu

...

...

ありがとうございました

Cảm ơn vì đã lắng nghe

...

...

ありがとう

Cảm ơn

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
寂しい (sabishii) /sa̠biɕiː/ A2	adjective - cô đơn, buồn bã
歌 (uta) /ɯꜜta/ A1	noun - bài hát
聴く (kiku) /kiꜜkɯ̀/ A1	verb - nghe
叩く (tataku) /tatákɯ̀/ A2	verb - đánh, vỗ
合図 (aizu) /aꜜizu/ B1	noun - tín hiệu
埃 (hokori) /hókoɾí/ B1	noun - bụi
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
踊る (odoru) /oꜜdoɾɯ/ A2	verb - nhảy múa
針 (hari) /háɾì/ A2	noun - kim (đồng hồ), kim (khâu vá)
落とす (otosu) /ótósɯ̀/ A2	verb - làm rơi, đánh rơi
青春 (seishun) /seːʃɯɴ/ B2	noun - tuổi thanh xuân
音 (oto) /ótó/ A1	noun - âm thanh
乾いた (kawaita) /kawaita/ B1	adjective - khô khan
メロディー (merodii) /meɾodíː/ B1	noun - giai điệu
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - tình yêu
心臓 (shinzou) /ɕíɴd͡zóː/ B1	noun - tim
笑う (warau) /wáɾáɯ/ A1	verb - cười
胸 (mune) /mɯné/ A2	noun - ngực
寄り添う (yorisou) /joɾisóː/ B2	verb - xích lại gần, kề bên

文法:

• 君はロックなんか聴かないと

  ➔ đại từ dùng để nhấn mạnh hoặc trích dẫn

  ➔ Phần này dùng trợ từ 'と' để trích dẫn hoặc xác nhận điều gì đó về '君はロックなんか聴かない', nghĩa là 'bạn không nghe nhạc rock'.

• 少し寂しそうな君に

  ➔ -な hình thái tính từ dùng để mô tả danh từ

  ➔ Dạng な của tính từ dùng để bổ nghĩa cho 「君」, mang ý nghĩa 'bạn' có phần cô đơn.

• 僕の心臓のBPMは

  ➔ đại từ の biểu thị sở hữu hoặc thuộc tính

  ➔ Đại từ の liên kết '僕の心臓' để chỉ rõ rằng BPM (nhịp/phút) thuộc về 'tim của tôi'.

• なぜ今笑うんだい？

  ➔ Tại sao (なぜ) + động từ ở hiện tại + んだい ( câu hỏi nhấn mạnh tìm lời giải thích)

  ➔ Cụm từ kết hợp 'なぜ' (tại sao) với động từ hiện tại, kết thúc bằng 'んだい' nhằm nhấn mạnh việc tìm lời giải thích về lý do tại sao người đó cười lúc này.

• 僕はこんな歌で あんな歌で 恋を乗り越えてきた

  ➔ で là trợ từ biểu thị phương tiện hoặc cách thức

  ➔ Trợ từ 'で' được sử dụng ở đây để chỉ rõ rằng người hát vượt qua tình yêu bằng chính những bài hát này, như là phương tiện hoặc cách thức.