コントラスト – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: TOMOO

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

火照った頬をさますような

Pour apaiser mes joues enflammées

夕方の風はやさしい

La brise du soir est douce

並んで君と歩いた今日が一生物になる

Le jour où j’ai marché à tes côtés deviendra un souvenir éternel

何の気なしに優しい

Je le fais innocemment, avec douceur

ってちゃんとわかってるのに

Je comprends bien, même si je ne dis rien

ああ 跳ね上がる集中力

Ah, cette concentration qui monte en flèche

たった一言で熱い

Tout peut devenir chaud d’un seul mot

ほんの小さな兆し

Un petit signe, si insignifiant soit-il

夢見てしまう

Je commence à rêver

なんでこんなに嬉しいの

Pourquoi suis-je si heureux à ce point ?

なんでこんなにかなしいの

Pourquoi suis-je si triste tout à coup ?

今も隣で眺めてる

Je continue de regarder à côté, même maintenant

遠い横顔焼きつけた ああ

J’ai gravé ce profil lointain dans ma mémoire, ah

今日はまだ届かない

Aujourd’hui, je ne peux toujours pas l’atteindre

近くにいるのに

Même si je suis près de toi

冴えた朝の空気に

Dans l’air frais du matin, je le sens

気づけば背中を探してる

En y prêtant attention, je cherche ton dos

やけに伸びた背筋は

Mon dos tendu de façon étrange

今日も君のせいだった

Ce n’est encore qu’à cause de toi aujourd’hui

たった一コマでブルー

Une seule image me donne le blues

でもほんの一秒が甘い

Mais une seconde suffit pour tout rendre sucré

ああ 頑張れるよ まだ

Ah, je peux encore me donner à fond

きっと線を引いても

Même si je trace une ligne,

超えて届いてしまう

je finirai par la dépasser, la dépasser et l’atteindre

気配、声、視線

Présence, voix, regard

なんでこんなに嬉しいの

Pourquoi suis-je si heureux à ce point ?

なんでこんなに寂しいの

Pourquoi suis-je si seul ?

相も変わらず走るのは

Je cours toujours comme d’habitude,

君の瞳が浮かぶから ああ

car ton regard me revient en tête, ah

もうこれ以上隠せない

Je ne peux plus le cacher désormais

何でもない顔して

Avec un visage derrière rien de spécial

やっと気づいた強がり

J’ai enfin réalisé mes faux compliqués

ああ 上手く歩けない

Ah, je ne peux pas marcher droit

でもそんな時ほど君は

Mais justement dans ces moments-là, tu

決まって気づいちゃうから

te rends toujours compte, parce que

溢れてしまう

tout déborde

なんでこんなに嬉しいの

Pourquoi suis-je si heureux à ce point ?

なんでこんなにかなしいの

Pourquoi suis-je si seul ?

今も隣で眺めてる

Je continue de regarder à côté, même maintenant

遠い横顔焼きつけた ああ

J’ai gravé ce profil lointain dans ma mémoire, ah

今日はまだ届かない

Aujourd’hui, je ne peux toujours pas l’atteindre

近くにいるのに

Même si je suis près de toi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
頬 (hoho) /hoːho/ B1	noun - joue
夕方 (yuugata) /juːɡata/ A2	noun - soir
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - vent
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - aujourd'hui
一生 (isshou) /isːɕoː/ B2	noun - vie
集中力 (shuuchuuryoku) /ʃuːt͡ɕuːɾʲokɯ/ C1	noun - concentration
一言 (hitokoto) /hitoꜜkoto/ A2	noun - un mot
兆し (kizashi) /kizashi/ B2	noun - signe
隣 (tonari) /toꜜnaɾi/ A2	noun - à côté
横顔 (yokogao) /jokogao/ B1	noun - profil (d'un visage)
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - ciel
背中 (senaka) /seꜜnaka/ A2	noun - dos
瞳 (hitomi) /hitoꜜmi/ B1	noun - pupille
顔 (kao) /kao/ A1	noun - visage
時 (toki) /toki/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• ような

  ➔ comme, tel que

  ➔ Utilisé pour faire une comparaison ou décrire quelque chose de similaire.

• って

  ➔ marqueur de citation, familier pour 'dire' ou 'que'

  ➔ Forme familière pour citer ou indiquer un discours rapporté.

• 一瞬で

  ➔ en un instant, en un clin d'œil

  ➔ Exprime que quelque chose se produit très rapidement ou instantanément.

• ばかり

  ➔ que, seulement

  ➔ Indique que l'action est limitée ou ne se produit que de cette manière.

• ても

  ➔ même si, quoi qu'il en soit

  ➔ Utilisé pour indiquer que la déclaration suivante est vraie même si la condition est remplie.

• たとたん

  ➔ au moment où, dès que

  ➔ Indique qu'immédiatement après une action, une autre action se produit.

• ながら

  ➔ tout en, bien que

  ➔ Utilisé pour indiquer deux actions en même temps ou un contraste entre deux déclarations.