Cinderella – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TOMOO
• Album: TWO MOON

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

シンデレラじゃないから ガラスの靴は落としていけないよ

Je ne suis pas Cendrillon, alors je ne peux pas laisser tomber ma chaussure de verre

でも12時の坂道 人混みを縫って駅まで下ってく

Mais la pente à midi, je serpente à travers la foule jusqu’à la gare

終電なんてほんとはどうでもいいから

Le dernier train m’indiffère vraiment

運命線の最後にキスしたかったな

J’aurais aimé partager un baiser à la fin de la ligne de destinée

道玄坂下りきるまで振り向くなよ

Ne te retourne pas jusqu’à ce que tu sois en bas de la descente de Dogenzaka

君の目は揺らいでなかった

Tes yeux ne vacillaient pas

シンデレラじゃないなら 君だって王子なんかじゃなかったね

Si je ne suis pas Cendrillon, alors toi non plus tu n’es pas un prince, hein

最寄り駅に着いたら　霧雨がタクシーの列冷やしてる

Quand tu arrives à la station la plus proche, la pluie fine refroidit la file de taxis

玄関先に着くまで堪えたメロディ

Une mélodie que j’ai retenue jusqu’à atteindre l’entrée

明かりを消した部屋中満ちてく

la pièce s’éclaire toute entière, éteinte

桃源郷はなくても笑えてた喜劇

Même sans la légende du paradis, on pouvait rire de cette comédie

あの夏の二人はいない

Il n’y a plus nos deux là-bas, cet été

あの夏の二人はいない

Il n’y a plus nos deux cet été

baby くだらないプライドを壊して

Baby, brise cette fierté inutile

baby つまらないこのルールを壊して

Baby, brise ces règles ennuyeuses

変われないままの私を許してさ

Pardon pour la moi qui ne peut pas changer

君はもう誰かに出会って

Tu as déjà croisé quelqu’un d’autre

新しいコートが似合ってるよ

Un nouveau manteau te va bien

見たかったのは１つだけ

Ce que je voulais voir, c’était une seule chose

君の胸に隠れたダイヤ

Le diamant caché dans ton cœur

baby くだらないプライドを壊して

Baby, brise cette fierté inutile

baby つまらない境界線を壊して

Baby, brise cette frontière ennuyeuse

変われないままの私を許してさ

Pardon pour la moi qui ne peut pas changer

鮮やかに季節飛び越えて

Saute élégamment par-dessus les saisons

一人君は生まれ変わった

Et tu es renaissante seule

見たかったのは１つだけ

Ce que je voulais voir, c’était une seule chose

君の胸に隠れたダイヤ

Le diamant caché dans ton cœur

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Cinderella /sɪn.dəˈrɛl.ə/ B2	noun - un personnage d'un conte de fées qui est maltraité mais finit par trouver le bonheur
glass /ɡlæs/ A2	noun - un matériau dur et transparent utilisé pour fabriquer des fenêtres et des contenants
kiss /kɪs/ A1	verb - toucher avec les lèvres comme un signe d'amour ou de salutation
pride /praɪd/ B1	noun - un sentiment de profonde satisfaction ou de plaisir tiré de ses propres réalisations
rule /ruːl/ A2	noun - une réglementation ou un principe explicite ou compris régissant la conduite ou la procédure
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - une pierre précieuse composée d'une forme cristalline claire et incolore de carbone pur
melody /ˈmel.ə.di/ B1	noun - une séquence de notes qui est musicalement satisfaisante
season /ˈsiː.zən/ A2	noun - l'une des quatre saisons de l'année : printemps, été, automne et hiver
laugh /læf/ A1	verb - faire des sons avec votre voix qui montrent que vous pensez que quelque chose est drôle
new /njuː/ A1	adjective - n'existait pas auparavant; fabriqué, introduit ou découvert récemment

Structures grammaticales clés

• 私は許してさ

  ➔ forme impérative combinée avec さ pour l'emphase

  ➔ L'utilisation de la forme impérative de "許す" avec さ pour ajouter de l'emphase, ce qui signifie "Pardonne-moi" ou "Je vous prie de me pardonner".

• 壊して

  ➔ forme te du verbe "壊す" utilisée pour relier des actions ou exprimer une demande

  ➔ La forme te du verbe "壊す" permet de relier des actions ou de faire une demande, comme "casse et..." ou "s'il te plaît, casse".

• 〜じゃないから

  ➔ parce que / n'est pas, utilisé pour donner une raison ou une explication

  ➔ "じゃないから" signifie "parce que ce n'est pas" ou "puisque ce n'est pas", indiquant une raison ou une cause.

• 〜たかったな

  ➔ forme désirative au passé exprimant le regret ou le désir non réalisé

  ➔ L'auxiliaire "たかった" exprime un souhait ou un désir dans le passé, souvent avec une nuance de regret ou de nostalgie.

• 〜下りきるまで

  ➔ jusqu'à la fin d'une action, en utilisant la forme de base de "下りきる"

  ➔ L'expression "〜下りきるまで" indique "jusqu'à" l'achèvement de l'action "下りきる" (descendre jusqu'au bas ou finir de monter).

• 〜のは1つだけ

  ➔ en utilisant "のは〜だけ" pour souligner une seule chose parmi beaucoup

  ➔ "のは〜だけ" met en valeur une seule chose parmi beaucoup d'autres.

• 隠れたダイヤ

  ➔ groupe nominal avec "隠れた" (caché) modifiant "ダイヤ" (diamant)

  ➔ Cette expression décrit un "diamant" "caché" ou "secret", évoquant quelque chose de précieux mais invisible.