17 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: TOMOO
• Album: TWO MOON

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

誰もいない路地 見下ろした古いビルの

Dans une ruelle vide, je regarde la vieille bâtisse

暗い廊下に 染みついた夢の匂い

Dans un couloir sombre, l'odeur de rêve qui s'y est imprégnée

くたびれたエレべーター 下って開いたら

Lorsque l'ascenseur fatigué descend et s'ouvre

見覚えのありすぎる後ろ髪

Un derrière que j'ai trop souvent reconnu

セブンティーンアイス食べてさ 君が待ってた

En mangeant une glace de dix-sept ans, tu attendais

暗いビルの出口でずっと待っていた

Je t'ai attendu à la sortie de ce bâtiment sombre tout ce temps

聞いてないよ、なんてさ にじむ掠れ声

Je dis que je ne savais pas, avec une voix tremblante

少年みたいな肩に ぎゅっとダイブして

Je plonge fort contre ton épaule, comme un gamin

遠く近くで 聞こえてた虫の歌と

Ce chant d'insectes, entendu de loin ou de près

回り道したね 人よりも少しだけさ

On a fait un détour, juste un peu plus que les autres

互い違いの昔話 君にアンコール

Nos histoires du passé en alternance, un rappel pour toi

はにかんだ影法師 見えそうで

Une ombre timide, on aurait envie de la voir

セブンティーンアイス溶けてさ 残る白い染み

La glace de dix-sept ans fond, laissant une trace blanche

子供同士にかえってく道の目印

Un repère pour retrouver notre chemin d'enfants

17歳の頃にさ 君に出会っても

Même si à 17 ans je t'avais rencontré

きっと好きになったよ ぎゅっとイメージして

Je suis sûr que je t'aurais aimé, en imaginant fort

置いてきちゃったいつかの長い長い夢

Un long rêve que j'ai laissé derrière un jour

くぐり抜けるときには 隣で

En le traversant, à côté de moi

セブンティーンアイス食べてさ 君が待ってた

En mangeant une glace de dix-sept ans, tu attendais

暗いビルの出口でずっと待っていた

J'ai attendu tout ce temps à la sortie de ce bâtiment sombre

きっといくつになっても 残る白い羽

Les ailes blanches qui resteront, peu importe l'âge

少年みたいな肩に ぎゅっとダイブした

Je plonge fort contre tes épaules, comme un gamin

少年みたいな君をずっと覚えてる

Je me rappelle toujours de toi, comme un garçon

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
路地 /roːdʑi/ B1	noun - ruelle
ビル /bɪɾu/ A2	noun - immeuble
暗い /kuraɪ/ A2	adjective - sombre
夢 /yuː/ A2	noun - rêve
染みる /shimuɾu/ B2	verb - s'imprégner
エレベーター /ereːbetā/ A2	noun - ascenseur
後ろ髪 /ushirogami/ B2	noun - cheveux derrière
アイス /aɪs/ A1	noun - glace
待つ /matsu/ A2	verb - attendre
掠れる /kasureɾe/ C1	verb - devenir rauque ou flou
少年 /shounen/ B2	noun - jeune garçon
肩 /kata/ A2	noun - épaule
ダイブ /daibu/ B2	noun - plongeon
遠く /toku/ A2	adverb - loin
近く /chiku/ A2	adverb - près

Structures grammaticales clés

• 見下ろした古いビルの

  ➔ L'utilisation du verbe "見下ろす" au passé "見下ろした" indique une action terminée de "regarder en bas".

  ➔

• 染みついた夢の匂い

  ➔ "染みついた" est la forme passée et adjectivale de "染みつく," signifiant "être profondément enraciné" ou "imprégné."

  ➔

• 見覚えのありすぎる後ろ髪

  ➔ "ありすぎる" est la forme potentielle combinée avec l'adjectif "すぎる" pour exprimer "trop de" ou "trop familier."

  ➔

• 少年みたいな肩に ぎゅっとダイブして

  ➔ "みたいな" est un marqueur de comparaison signifiant "comme" ou "semblable à," ici utilisé pour décrire "少年" comme étant "comme" "少年みたいな肩".

  ➔

• 残る白い染み

  ➔ "残る" (rester) est utilisé ici sous sa forme de dictionnaire pour décrire quelque chose qui "reste" comme une "tache blanche."

  ➔