エンドレス – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: TOMOO

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

たとえるなら 二つのリボン

On pourrait comparer cela à deux rubans

結び合わせないままでもいい

Même si on ne les lie pas, ce n’est pas grave

しわくちゃにもならずにただ

Sans même devenir tout fripé, simplement

それぞれ螺旋を描いて

Chacun dessinant sa propre spirale

あのね 夢見てるのは

Tu vois, ce que je rêve, c’est

誰も知らない景色を

Un paysage que personne ne connaît

あなたと並んで見ること

Le voir à tes côtés

海辺でも朝日でも

Que ce soit à la mer ou au lever du soleil

夜更けでも木立でもいい

Ou tard dans la nuit ou dans les bois, peu importe

叶うでしょうか

Est-ce qu’on pourra réaliser cela ?

愛しさの陰に隠れた痛みと我儘を

La douleur et l’égoïsme cachés derrière l’amour

全部飲み込んでも

Même en avalant tout

まだ優しい気持ちになれる

Je peux encore ressentir de la tendresse

満たされるよりも永く

Plus longtemps que d’être rempli

触れるよりもたしかに

Plus sûrement que de toucher

透き通る声をきいていた

J’écoutais cette voix claire

雨上がりのあとさき

Après la pluie, le lendemain

たとえるなら描きかけの絵

On pourrait comparer cela à un tableau en cours de dessin

それはずっと出来上がらないまま

Qui ne sera jamais vraiment terminé

重ねた線 塗られない色

Des lignes superposées, des couleurs non peintes

それでも無性に焼きついて

Et pourtant, ça reste gravé en moi

あなたのいる世界は

Le monde où tu es

捨てたものじゃないから

N’est pas quelque chose que je peux abandonner

忘れたくないことばかりです

Ce sont toutes des choses que je ne veux pas oublier

あのね 夢見てるのは

Tu vois, ce que je rêve, c’est

一番嬉しいことが そう

Que la chose la plus heureuse, c’est

誰かの幸せ

Le bonheur de quelqu’un

あなたの幸せになること

De devenir ton bonheur

愛しさの陰に隠れた痛みと我儘を

La douleur et l’égoïsme cachés derrière l’amour

全部飲み込んでも

Même si je les avale tous

まだ優しい気持ちになれる

Je peux encore ressentir de la tendresse

抱きしめるよりも近く

Plus proche que de serrer dans mes bras

語るよりもたしかに

Plus sûrement que de parler

つらぬいた声をきいていた

J’écoutais cette voix qui transperce

雨上がりのあとさき

Après la pluie, l’avenir

たとえるなら 二つのリボン

On pourrait comparer cela à deux rubans

結び合わせないままでもいい

Même si on ne les lie pas, ce n’est pas grave

並んでただ続いていく

Ils continuent simplement côte à côte

螺旋を描けたなら

Si seulement ils pouvaient dessiner une spirale

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢見る(yumemiru) /jɯme̞miɾɯ/ B2	verb - rêver
景色(keshiki) /ke̞ɕiki/ B1	noun - paysage
並ぶ(narabu) /naɾabɯ/ A2	verb - s'aligner
海辺(umibe) /ɯmibe̞/ B1	noun - bord de mer
朝日(asahi) /asahi/ B1	noun - soleil du matin
夜更け(yofuke) /joɸɯke̞/ B2	noun - tard dans la nuit
木立(kodachi) /kodaꜜt͡ɕi/ C1	noun - bosquet
愛しさ(itoshisa) /itoɕisa/ B2	noun - amour
痛み(itami) /itami/ A2	noun - douleur
我儘(wagamama) /waɡamama/ B2	adjective - égoïste noun - égoïsme
優しい(yasashii) /jasajiː/ A2	adjective - gentil
気持ち(kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentiment
声(koe) /ko̞e/ A1	noun - voix
雨上がり(ameagari) /ameaɡaɾi/ B1	noun - après la pluie
絵(e) /e/ A1	noun - tableau
世界(sekai) /se̞kai/ A1	noun - monde
幸せ(shiawase) /ɕi̥aɰᵝase̞/ A2	noun - bonheur adjective - heureux
抱きしめる(dakishimeru) /dakʲiɕime̞ɾɯ/ B1	verb - étreindre
螺旋(rasen) /ɾase̞ɴ/ B2	noun - spirale

Structures grammaticales clés

• たとえるなら 二つのリボン

  ➔ si ... / Nom + si

  ➔ Utilisé pour exprimer 'si' ou 'en supposant' dans un scénario hypothétique.

• しわくちゃにもならずにただ

  ➔ sans + verbe en forme ずに

  ➔ Indique l'action de faire ou ne pas faire quelque chose sans faire le verbe principal.

• それぞれ螺旋を描いて

  ➔ dessiner + て

  ➔ Exprime une action en cours ou la création d’un motif ou d’un mouvement, comme dessiner une spirale.

• 夢見てるのは

  ➔ être en train de + verbe / est ...

  ➔ Utilise la forme ている pour indiquer une action ou un état en cours, souvent traduit par 'en train de ...'.

• 雨上がりのあとさき

  ➔ après + nom

  ➔ Exprime une relation temporelle indiquant qu’une chose arrive après un événement ou un point précis.

• たとえるなら 描きかけの絵

  ➔ si ... / en cas de ...

  ➔ Utilisé pour introduire un scénario hypothétique ou une analogie, semblable à 'si' ou 'en cas de'.

• それはずっと出来上がらないまま

  ➔ sans + verbe en forme ない + まま

  ➔ Indique qu'une action ou un état reste inchangé ou continue sans être terminé ou modifié.

• 続いていく

  ➔ continuer + ていく

  ➔ Exprime une action continue ou progression vers l'avenir, souvent impliquant un mouvement ou un développement en cours.