Grapefruit Moon – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TOMOO
• Album: TWO MOON

Paroles et Traduction

Laissez-vous séduire par la profondeur linguistique de « Grapefruit Moon » pour apprendre le japonais à travers ses métaphores audacieuses et ses émotions subtiles. Analysez des expressions clés comme « やけに喉が渇いて » (soif intense) ou « 見えてるあれこれは増えて翼にも枷にもなる » (réalités à la fois libératrices et restrictives), et maîtrisez les nuances de la langue japonaise grâce à des paroles qui captent la mélancolie cachée du quotidien avec une élégance poétique unique.

[Français]

J'ai une soif étrange

Je suis sorti de la maison

Mélangé au vent du soir

La chaleur du béton de la journée

Des jeunes en costume et en uniforme

Devant le konbini, c'est bondé

Éclatant et charmant

C'est peut-être une nouvelle saison

J'ai une soif étrange

C'est probablement inévitable

Peut-être parce que ce soir c'est la pleine lune

Lune de pamplemousse

Ce n'est pas un fruit qui mûrit à satiété

Ce n'est pas si mal, juste maintenant

Tu sais que je suis sec, que je le veux

...

Tout ce que je vois augmente

Cela peut être à la fois des ailes et des chaînes

Mélangé au vent tiède

L'odeur de pneus brûlés

Quand je réalise que je peux déjà manger l'amer

Je pense à ce moment-là

C'est quoi, la richesse ? La lenteur ? Qui sait

Lune de pamplemousse

Les soucis que je ne peux pas avaler se cachent dans le quotidien

Mais ce n'est pas parce qu'il n'y a pas d'angles qu'il est rond

Rampant, rampant, rampant, glissant

Balayant, se levant, en se frottant les joues

Calme, attendant, attendant, attendant

Encore une fois, elle se remplit

Rampant, glissant, balayant, se levant

Troublant déjà le doux hier

Mordant aujourd'hui, aujourd'hui

Je me souviens

Lune de pamplemousse

Cette lune est un fruit qui s'éclaire jusqu'à la soif

Regarde, encore un peu

Jusqu'à ce que ce soit intéressant

...

[Anglais]

やけに喉が渇いて

からがら家を出た

夕方の風に紛れた

昼間のコンクリートの熱

スーツと制服のフレッシュマン

コンビニの前は溢れ

かしまし 麗しい

新しい季節か

やけに喉が渇いて

しょうがないのはたぶん

今夜が 満月だからかも

グレープフルーツムーン

満たされるほどに熟れる果実じゃない

なら悪くない ちゃんと今

乾いてるって 欲しいんだって わかるでしょう

見えてるあれこれは増えて

翼にも枷にもなる

生ぬるい風に紛れた

タイヤの擦れ焦げた匂い

もう苦いのも食べられると

気がついた頃に思う

それはさ 豊さ？ 鈍さか？ なんてね

グレープフルーツムーン

飲み込めない憂いはもう日々に隠れ

でも "角がないから" 丸いわけじゃない

這って 這って 這って ずって

払って 立って 頬はたいて

凪いで 待って 待って 待って

また満ちる

這って ずって 払って 立って

潤んだ昨日をもう濁して

実んない 今日の今日 齧って

思い出す

グレープフルーツムーン

あの月は 渇くほど冴えてく果実

ほらあと少し

面白くなるまで

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
渇く /kawaku/ B1	verb - avoir soif
満月 /mangetsu/ B1	noun - pleine lune
熟れる /ujikareru/ B2	verb - mûrir
枷 /kase/ C1	noun - chaîne
豊か /yutaka/ B2	adjective - riche
鈍さ /nibusa/ C1	noun - engourdissement
潤い /urou/ B2	verb - devenir humide
濁す /nigosu/ B2	verb - troubler
齧る /kajiru/ C1	verb - ronger
思い出す /omoidasu/ B1	verb - se rappeler
冴える /sakeru/ B2	verb - briller
面白い /omoshiroi/ B1	adjective - intéressant

Structures grammaticales clés

• 今夜が満月だからかも

  ➔ "から" indique la raison ou la cause

  ➔ La particule "から" est utilisée ici pour indiquer que la raison de la soif pourrait être parce que "ce soir est une pleine lune".

• 乾いてるって 欲しいんだって わかるでしょう

  ➔ "って" comme marqueur de citation informelle

  ➔ Le "って" est utilisé ici pour citer ce que veut le chanteur, impliquant un style de conversation ou de pensée interne décontracté.

• 潜って 這って 這って 這って ずって

  ➔ Une série de verbes à la forme "て" indiquant des séquences d'actions ou un mouvement continu

  ➔ Utiliser la forme "て" de manière répétée pour énumérer des actions successives ou décrire un mouvement continu.

• また満ちる

  ➔ "満ちる" en forme simple pour indiquer une action future ou en cours (de devenir plein à nouveau)

  ➔ Le verbe "満ちる" en forme simple signifie que quelque chose va ou devient à nouveau plein, indiquant un processus cyclique ou continu.

• 潤んだ昨日をもう濁して

  ➔ L'utilisation du passé "潤んだ" modifiant "昨日" avec la particule "を" et le verbe "濁して" en forme "て" pour une action continue ou séquentielle

  ➔ "潤んだ" décrit la journée passée comme humide ou pleurée, tandis que "濁して" en forme "て" indique une action continue ou séquentielle de ternir ou obscurcir.

• 面白くなるまで

  ➔ "まで" indique une limite ou un point d'arrivée

  ➔ La particule "まで" indique le point jusqu'à lequel quelque chose deviendra intéressant ou meilleur.