あわいに – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: TOMOO

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

伸びをして 開いた 茶葉が湯気と踊るように

En m'étirant, les feuilles de thé ouvertes dansent avec la vapeur

ほどけたら 思い出す 思うままの歩き方を

Si je me délie, je me souviens de ma façon de marcher

地図とは違う道も

Des chemins différents de la carte

地図通りの道でも

Même sur le chemin de la carte

小さな景色を 拾って集めて

Je ramasse et collectionne de petits paysages

それは塗り絵みたいに

C'est comme un livre de coloriage

街に色が

La ville prend des couleurs

あ、今吹いた 風はさみしさより

Ah, le vent qui souffle maintenant est plus léger que la solitude

わたしの形を 軽やかになぞる筆

Un pinceau esquisse légèrement ma forme

ああ まばたいた 先に誰かがいる

Ah, au-delà d'un clignement, quelqu'un est là

楽しくなる余地ばかりの世界で

Dans un monde plein de possibilités de joie

混ぜこぜの花模様 生まれも季節も違う花

Des motifs floraux mélangés, des fleurs de naissances et de saisons différentes

一枚の布の中 バラバラどうしで美しい

Dans un seul tissu, elles sont belles même séparées

心地いい色や形

Des couleurs et des formes agréables

喜びの温度も

La température de la joie aussi

いくつもあるけど

Il y en a beaucoup

根っこは似てたり

Mais les racines se ressemblent

なら幸せの種は それぞれに

Alors les graines du bonheur sont chacune

あ、遠くで 覗いてた昨日は

Ah, hier, observant de loin

"ちがい"も"おなじ" も まるで気づかなくてさ

Je ne remarquais même pas les "différences" et les "similitudes"

ああ 近づいて またやさしさを知る

Ah, en me rapprochant, je découvre à nouveau la douceur

仲良くなる余地ばかりの世界で

Dans un monde plein de possibilités d'amitié

またねも 一期一会も

Les "à bientôt" et les "rencontres uniques"

あわいに 浮かんだ

Flottent dans l'évanescence

街明かりのように

Comme les lumières de la ville

あ、今吹いた 風はさみしさより

Ah, le vent qui souffle maintenant est plus léger que la solitude

わたしの形を軽やかになぞる筆

Un pinceau esquisse légèrement ma forme

ああ まばたいた先に誰かがいる

Ah, au-delà d'un clignement, quelqu'un est là

味わう余地ばかりのこの世界で

Dans ce monde plein de possibilités de goût

楽しくなる余地ばかりだ 今から

Il y a tant de possibilités de joie, à partir de maintenant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
伸び /nobi/ B1	noun - étirement
思い出す /omoidasu/ B1	verb - se souvenir
道 /michi/ A2	noun - chemin
景色 /keseki/ B1	noun - paysage
色 /iro/ A1	noun - couleur
風 /kaze/ A1	noun - vent
形 /katachi/ A2	noun - forme
世界 /sekai/ A2	noun - monde
花 /hana/ A1	noun - fleur
喜び /yorokobi/ B1	noun - joie
種 /tane/ B2	noun - graine
余地 /yochi/ B2	noun - espace
美しい /utsukushii/ B1	adjective - beau
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - amusant
近づく /chikazuku/ B1	verb - s'approcher

Structures grammaticales clés

• 開いた

  ➔ forme passée du verbe 'ouvrir' en utilisant la forme simple du passé.

  ➔ '開いた' est la forme passée simple du verbe 'ouvrir'.

• 思い出す

  ➔ le verbe '思い出す' en forme simple, signifiant 'se rappeler'.

  ➔ Le verbe '思い出す' en forme simple, signifiant 'se rappeler'.

• も

  ➔ particule 'も' signifiant 'aussi' ou 'également', indiquant une addition.

  ➔ 'も' est une particule exprimant 'aussi' ou 'également'.

• 生まれも季節も違う花

  ➔ 'も' utilisé deux fois pour insister sur le fait que 'naissance' et 'saison' sont différentes, avec '違う' comme adjectif 'différent'.

  ➔ Les deux 'も' relient 'naissance' et 'saison', tous deux décrits comme '違う' (différents).

• できて

  ➔ forme て du verbe 'できる', signifiant 'être capable de' ou 'pouvoir'.

  ➔ 'できて' est la forme て du verbe 'できる', utilisée pour relier des propositions ou indiquer une capacité continue.

• 温度も

  ➔ particule 'も' mettant en valeur l'inclusion de ' température' dans le contexte.

  ➔ La particule 'も' souligne que 'température' fait également partie de la discussion.