La Burra Orejona – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: La Zenda Norteña
• Album: 2016

Paroles et Traduction

Apprenez l'espagnol mexicain grâce à ce tube viral ! Avec ses expressions colorées comme « burra orejona » et son rythme huapango contagieux, cette chanson vous plonge dans les regionalisms du norteño. Son ton railleur et ses phrases répétitives (« rebuzna igualito que tú ») rendent la mémorisation ludique tout en décrivant une critique sociale subtile sur les stéréotypes.

[Français]

Âne !, tout comme toi

Viens par le chemin, ma fille

J'ai une ânesse qui a de grandes oreilles

Qui a les rênes et est très têtue

Et elle a le même regard que toi

Et parfois elle brait tout comme toi

Et elle a le même regard que toi

Et parfois elle brait tout comme toi

...

Car quand elle s'oppose, je sors mon pistolet

Et si elle ne marche pas, je lui pique la queue

Et elle a le même regard que toi

Et parfois elle brait tout comme toi

Et elle a le même regard que toi

Et parfois elle brait tout comme toi

Et prête-moi l'ânesse, ma fille

Mais pour aller par La Zenda Norteña

...

Et sur ses deux oreilles, elle a des tiques

Et elle a des oignons aux quatre pattes

Et elle a le même regard que toi

Et parfois elle brait tout comme toi

Et elle a le même regard que toi

Et parfois elle brait tout comme toi

...

J'ai une ânesse qui a de grandes oreilles

Qui a les rênes et est très têtue

Et elle a le même regard que toi

Et parfois elle brait tout comme toi

Et elle a le même regard que toi

Et parfois elle brait tout comme toi

Elle a perdu ses étriers, mon Héctor

À l'ânesse, allez !

...

Car quand elle s'oppose, je sors mon pistolet

Et si elle ne marche pas, je lui pique la queue

Et elle a le même regard que toi

Et parfois elle brait tout comme toi

Et elle a le même regard que toi

Et parfois elle brait tout comme toi

...

Et sur ses deux oreilles, elle a des tiques

Et elle a des oignons aux quatre pattes

Et elle a le même regard que toi

Et parfois elle brait tout comme toi

Et elle a le même regard que toi

Et parfois elle brait tout comme toi

...

[Espagnol]

¡Burra!, igualita que tú

Vengase por la senda, m'ija

Yo tengo una burra que es muy orejona

Que tiene la rienda y es muy amachona

Y tiene la misma mirada que tú

Y a veces rebuzna igualito que tú

Y tiene la misma mirada que tú

Y a veces rebuzna igualito que tú

Que cuando se amacha saco mi pistola

Y si no camina le pico la cola

Y tiene la misma mirada que tú

Y a veces rebuzna igualito que tú

Y tiene la misma mirada que tú

Y a veces rebuzna igualito que tú

Y présteme la burrita, m'ija

Pero para irnos por La Zenda Norteña

Y en las dos orejas tiene garrapatas

Y tiene juanetes en las cuatro patas

Y tiene la misma mirada que tú

Y a veces rebuzna igualito que tú

Y tiene la misma mirada que tú

Y a veces rebuzna igualito que tú

Yo tengo una burra que es muy orejona

Que tiene la rienda y es muy amachona

Y tiene la misma mirada que tú

Y a veces rebuzna igualito que tú

Y tiene la misma mirada que tú

Y a veces rebuzna igualito que tú

Le faltaron los estribos, mi Héctor

A la burrita, ¡ándele!

Que cuando se amacha saco mi pistola

Y si no camina le pico la cola

Y tiene la misma mirada que tú

Y a veces rebuzna igualito que tú

Y tiene la misma mirada que tú

Y a veces rebuzna igualito que tú

Y en las dos orejas tiene garrapatas

Y tiene juanetes en las cuatro patas

Y tiene la misma mirada que tú

Y a veces rebuzna igualito que tú

Y tiene la misma mirada que tú

Y a veces rebuzna igualito que tú

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
burra /ˈbura/ A1	noun - ânesse
orejona /oɾeˈxona/ A2	adjective - à grandes oreilles
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - regard
camina /kaˈmina/ A1	verb - marcher
pistola /pisˈtola/ A2	noun - pistolet
cola /ˈkola/ A1	noun - queue
garrapatas /ɡaraˈpatas/ B1	noun - tiques
juanetes /xwaˈnetes/ B2	noun - oignons
amachona /amaˈtʃona/ B2	adjective - têtu
rebuzna /reˈβuzna/ B1	verb - braire

Structures grammaticales clés

• Yo tengo una burra que es muy orejona.

  ➔ Présent pour exprimer la possession.

  ➔ L'expression "Yo tengo" signifie "J'ai," indiquant la possession.

• Y a veces rebuzna igualito que tú.

  ➔ Phrase adverbiale pour indiquer la fréquence.

  ➔ L'expression "a veces" signifie "parfois," indiquant la fréquence.

• Que cuando se amacha saco mi pistola.

  ➔ Proposition subordonnée pour exprimer une condition.

  ➔ L'expression "Que cuando" introduit une condition sous laquelle l'action se produit.

• Y en las dos orejas tiene garrapatas.

  ➔ Présent pour décrire des caractéristiques.

  ➔ L'expression "tiene garrapatas" signifie "a des tiques," décrivant une caractéristique de l'âne.

• Y si no camina le pico la cola.

  ➔ Structure de phrase conditionnelle.

  ➔ L'expression "si no camina" signifie "si elle ne marche pas," établissant une condition pour l'action.

• Le faltaron los estribos.

  ➔ Construction impersonnelle pour indiquer un manque.

  ➔ L'expression "le faltaron" signifie "il manquait," indiquant que quelque chose est absent.

• Y présteme la burrita, m'ija.

  ➔ Forme impérative pour faire une demande.

  ➔ L'expression "présteme" signifie "prête-moi," faisant une demande polie.