La lontananza – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Domenico Modugno

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Mi ricordo che il nostro discorso

Je me rappelle que notre conversation

Fu interrotto da una sirena

A été interrompue par une sirène

Che correva lontana, chissà dove?

Qui courait loin, je ne sais où

Io ebbi paura perché sempre

J'ai eu peur car, toujours

Quando sento questo suono

Quand j'entends ce son

Penso a qualcosa di grave

Je pense à quelque chose de grave

E non mi rendevo conto che per me e per te

Et je ne réalisais pas que pour moi et pour toi

Non poteva accadere nulla di più grave

Il ne pouvait rien arriver de plus grave

Del nostro lasciarci

Que notre séparation

Allora, come ora, ci guardavamo

Alors, comme maintenant, on se regardait

Avremmo voluto rimanere abbracciati ed invece

Nous aurions voulu rester embrassés mais au lieu de ça

Con un sorriso ti ho accompagnato per la solita strada

Avec un sourire, je t'ai raccompagnée sur la même route

Ti ho baciata come sempre e ti ho detto dolcemente

Je t'ai embrassée comme toujours et je t'ai dit doucement

"La lontananza sai, è come il vento

"La distance, tu sais, c'est comme le vent

Spegne i fuochi piccoli

Il éteint les petits feux

Ma accende quelli grandi, quelli grandi"

Mais il allume ceux qui sont grands, ceux grands"

La lontananza sai è come il vento

La distance, tu sais, c'est comme le vent

Che fa dimenticare chi non s'ama

Qui fait oublier ceux qu'on n'aime pas

È già passato un anno ed è un incendio

Ça fait déjà un an et c'est un feu

Che mi brucia l'anima

Qui brûle mon âme

Io che credevo d'essere il più forte

Je croyais être le plus fort

Mi sono illuso di dimenticare

Je me suis illusionné en pensant oublier

E invece sono qui a ricordare

Et pourtant, je suis là à me souvenir

A ricordare te

De toi

La lontananza sai è come il vento

La distance, tu sais, c'est comme le vent

Che fa dimenticare chi non s'ama

Qui fait oublier ceux qu'on n'aime pas

È già passato un anno ed è un incendio

Ça fait déjà un an et c'est un feu

Che brucia l'anima

Qui brûle mon âme

Adesso che è passato tanto tempo

Maintenant que beaucoup de temps a passé

Darei la vita per averti accanto

Je donnerais ma vie pour t'avoir à mes côtés

Per rivederti almeno un solo istante

Pour te revoir ne serait-ce qu'une seule fois

...

...

Per dirti, "Perdonami"

Pour te dire, "Pardon"

Non ho capito niente del tuo bene

Je n'ai rien compris de ton amour

Ed ho gettato via inutilmente

Et j'ai gaspillé inutilement

L'unica cosa vera della mia vita

La seule chose vraie de ma vie

L'amore tuo per me

Ton amour pour moi

(La lontananza sai è come il vento) ciao, amore, ciao, non piangere

(La distance, tu sais, c'est comme le vent) au revoir, mon amour, ne pleure pas

(Che fa dimenticare chi non s'ama) vedrai che tornerò, te lo prometto, ritornerò

(Qui fait oublier ceux qu'on n'aime pas) tu verras que je reviendrai, je te le promets, je reviendrai

Te lo giuro, amore, ritornerò

Je te le jure, mon amour, je reviendrai

(È già passato un anno ed è un incendio) perché ti amo, ti amo, ritornerò

(Ça fait déjà un an et c’est un feu) parce que je t’aime, je t’aime, je reviendrai

(Che mi brucia l'anima) ciao, amore, ciao, ti amo

(Qui brûle mon âme) au revoir, mon amour, je t’aime

Io che credevo d'essere il più forte

Je croyais être le plus fort

Mi sono illuso di dimenticare

Je me suis illusionné en pensant oublier

Invece sono qui a ricordare

Et pourtant, je suis là à me souvenir

...

...

A ricordare te

De toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ricordo /riˈkɔrdo/ A2	verb - se souvenir
paura /ˈpwaːra/ B1	noun - peur
suono /swɔˈno/ A2	noun - son
lontana /lɔ̃ˈtana/ B1	adjective - lointain
paese /ˈpa.eze/ A2	noun - pays
correva /koˈrreːva/ B2	verb - courait
paura /ˈpwaːra/ B1	noun - peur
gravemente /ɡraˈveːmente/ B2	adverb - sérieusement
dimenticare /di.men.tiˈka.re/ B2	verb - oublier
lascarsi /lasˈkarsi/ C1	verb - se quitter
strada /ˈstra.da/ A2	noun - rue
sorriso /sorˈri.zo/ A2	noun - sourire
abbracciati /ab.braˈtʃa.ti/ B2	verb - embrassés
strada /ˈstra.da/ A2	noun - rue
vivo /ˈviː.ˌvo/ A2	adjective - vivant
anima /ˈa.ni.ma/ B1	noun - âme

Structures grammaticales clés

• sai è come il vento

  ➔ 'sai ... comme' est une expression pour faire une comparaison, signifiant 'tu sais ... comme'

  ➔ Introduce une comparaison, indiquant que 'la lontananza' (la distance) agit comme 'le vent'.

• che fa dimenticare chi non s'ama

  ➔ 'qui fait oublier' est une proposition relative décrivant la cause de l'oubli, avec 'ceux qui ne s'aiment pas'

  ➔ La proposition relative explique ce qui cause l'oubli, en soulignant la distance émotionnelle.

• Darei a vida para averti accanto

  ➔ 'Darei' (je donnerai) est au futur, exprimant une action volontaire motivée par une forte émotion.

  ➔ L'utilisation du futur 'darei' met en valeur l'engagement du locuteur et l'intensité émotionnelle.

• Non ho capito niente del tuo bene

  ➔ 'Je n'ai rien compris' utilise le passé composé avec 'ne' pour la négation, indiquant une compréhension incomplète ou absente.

  ➔ Le passé composé indique une action reliée au présent, avec 'ne' pour la négation.

• Ti ho baciata come sempre

  ➔ 'come sempre' utilise 'come' (comme) + 'sempre' pour indiquer une action habituelle ou une similitude.

  ➔ Indique que l'action (embrasser) a été faite habituellement ou de manière similaire aux fois précédentes.

• Che correva lontana, chissà dove?

  ➔ 'courait' à l'imparfait décrit une action continue dans le passé, avec 'qui sait où' exprimant l'incertitude

  ➔ Décrit une action continue dans le passé, avec 'qui sait où' exprimant l'incertitude.