Nel Blu Dipinto di Blu – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Domenico Modugno
• Album: 100 Songs Italy

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Penso che un sogno così non ritorni mai più

Je pense qu'un rêve comme celui-ci ne reviendra jamais

Mi dipingevo le mani e la faccia di blu

Je me peignais les mains et le visage en bleu

Poi d'improvviso venivo dal vento rapito

Puis soudain, j'étais emporté par le vent

E incominciavo a volare nel cielo infinito

Et je commençais à voler dans le ciel infini

Volare, oh, oh

Voler, oh, oh

Cantare, oh, oh, oh, oh

Chanter, oh, oh, oh, oh

Nel blu, dipinto di blu

Dans le bleu, peint en bleu

Felice di stare lassù

Heureux d'être là-haut

E volavo volavo felice più in alto del sole ed ancora più su

Et je volais, je volais, heureux, plus haut que le soleil et encore plus haut

Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù

Tandis que le monde disparaissait lentement au loin là-bas

Una musica dolce suonava soltanto per me

Une douce musique jouait seulement pour moi

Volare, oh, oh

Voler, oh, oh

Cantare, oh, oh, oh, oh

Chanter, oh, oh, oh, oh

Nel blu, dipinto di blu

Dans le bleu, peint en bleu

Felice di stare lassù

Heureux d'être là-haut

Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché

Mais tous les rêves s'évanouissent à l'aube car

Quando tramonta, la luna li porta con sé

Quand elle se couche, la lune les emporte avec elle

Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli

Mais je continue à rêver dans tes beaux yeux

Che sono blu come un cielo trapunto di stelle

Qui sont bleus comme un ciel parsemé d'étoiles

Volare, oh, oh

Voler, oh, oh

Cantare, oh, oh, oh, oh

Chanter, oh, oh, oh, oh

Nel blu degli occhi tuoi blu

Dans le bleu de tes yeux bleus

Felice di stare quaggiù

Heureux d'être ici en bas

E continuo a volare felice più in alto del sole ed ancora più su

Et je continue à voler, heureux, plus haut que le soleil et encore plus haut

Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu

Tandis que le monde disparaît lentement dans tes yeux bleus

La tua voce è una musica dolce che suona per me

Ta voix est une douce musique qui joue pour moi

Volare, oh, oh

Voler, oh, oh

Cantare, oh, oh, oh, oh

Chanter, oh, oh, oh, oh

Nel blu degli occhi tuoi blu

Dans le bleu de tes yeux bleus

Felice di stare quaggiù

Heureux d'être ici en bas

Nel blu degli occhi tuoi blu

Dans le bleu de tes yeux bleus

Felice di stare quaggiù

Heureux d'être ici en bas

Con te!

Avec toi!

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - rêve
volare /voˈlaːre/ B2	verb - voler
dipinto /diˈpinto/ B2	noun - peinture adjective - peint
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - ciel
felice /feˈliːtʃe/ A2	adjective - heureux
stare /ˈstaːre/ A2	verb - rester
musica /ˈmuːzika/ A2	noun - musique
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - rêve
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - vent
mai /mai/ A1	adverb - jamais
più /pju/ A1	adverb - plus
alto /ˈalto/ A2	adjective - haut
sole /soˈle/ A2	noun - soleil

Structures grammaticales clés

• Penso che un sogno così non ritorni mai più

  ➔ Subjonctif (implicite) et Adverbe Négatif

  ➔ Le verbe “Penso” (Je pense) introduit souvent une proposition qui prendrait le subjonctif, exprimant le doute ou l'incertitude, bien qu'il ne soit pas utilisé explicitement ici. « mai più » signifie « plus jamais » et indique la négation.

• Mi dipingevo le mani e la faccia di blu

  ➔ Verbe Réfléchi à l'Imparfait

  ➔ « Mi dipingevo » (Je me peignais) est un verbe réfléchi à l'imparfait, indiquant une action répétée ou continue dans le passé. Il met l'accent sur l'action qui se fait à soi-même.

• Poi d'improvviso venivo dal vento rapito

  ➔ Voix Passive (avec agent implicite)

  ➔ « venivo dal vento rapito » (J'étais emporté par le vent) est une construction passive. L'agent (le vent) est spécifié, mais la phrase met l'accent sur l'expérience d'être emporté.

• E incominciavo a volare nel cielo infinito

  ➔ Imparfait avec 'a' + Infinitif (exprimant une action en cours)

  ➔ « incominciavo a volare » (Je commençais à voler) utilise l'imparfait pour décrire une action en cours dans le passé. La structure « a + infinitif » après « incominciavo » met l'accent sur le début et la continuation de l'action.

• Felice di stare lassù

  ➔ Gérondif avec sujet implicite (Ellipse)

  ➔ « Felice di stare » (Heureux d'être) utilise un gérondif (« stare ») pour exprimer le fait d'être dans un état de bonheur. Le sujet, compris comme « io » (je), est omis par souci de concision.

• Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù

  ➔ Imparfait, Phrases Adverbiales, Adverbe Démonstratif

  ➔ « spariva » (disparaissait) est à l'imparfait. « pian piano » (lentement) est une phrase adverbiale. « laggiù » (là-bas) est un adverbe démonstratif, indiquant un lieu éloigné.

• Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché

  ➔ Présent Simple (vérité générale), Connecteur Cause-Effet

  ➔ « svaniscon » (disparaissent) est au présent simple, exprimant une vérité générale ou une habitude. « perché » (parce que) relie la cause (l'aube) et l'effet (les rêves disparaissent).