Il maestro di violino – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Domenico Modugno

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Allora è pronta signorina?

Alors, c'est prêt mademoiselle ?

Sì maestro

Oui, maître

Corregga la posizione dell'archetto, bene così

Corrigez la position de l'archet, bien comme ça

Fa, La, Mi

Do, La, Mi

Re, Mi, Fa

Ré, Mi, Fa

Attenzione al Mi (mi scusi)

Attention au Mi (excusez-moi)

Sol, Si, Fa

Sol, Si, Fa

Sol, La, Si

Sol, La, Si

La, Si, Do, La, Fa

La, Si, Do, La, Fa

Che cosa mi sta succedendo?

Que m'arrive-t-il ?

Una tenerezza che

Une tendresse que

Io non ho provato mai

Je n'ai jamais ressentie

Lo so che mi sto innamorando

Je sais que je suis en train de tomber amoureux

Ma non ho il coraggio di confessarlo neanche a me

Mais je n'ai même pas le courage de le confesser à moi-même

Innamorato di te, ed ho trent'anni di più

Amoureux de toi, et j'ai trente ans de plus

Tu, perché, guardi me? Hai capito già

Toi, pourquoi, tu me regardes ? Tu as déjà compris

Io vorrei dirti che, forse tu lo sai

Je voudrais te dire que, peut-être tu le sais

Un bene segreto e profondo

Un bien secret et profond

Una cosa dolce che io nascondo dentro me

Une chose douce que je cache en moi

L'amore più grande del mondo

L'amour le plus grand du monde

Nato troppo tardi ormai per un'uomo come me

Né trop tard maintenant pour un homme comme moi

Innamorato di te, ed ho trent'anni di più

Amoureux de toi, et j'ai trente ans de plus

Bene allora ci vediamo dopodomani signorina

Bien alors, on se voit après-demain mademoiselle

No maestro

Non maître

Giovedì allora?

Jeudi alors ?

No maestro, non verrò più

Non maître, je ne viendrai plus

E perché? Ha deciso di non continuare a studiare?

Et pourquoi ? Vous avez décidé de ne plus continuer à étudier ?

No maestro

Non maître

Ma perché allora?

Mais pourquoi alors ?

Perché

Parce que

Sono innamorata di lei

Je suis amoureuse de vous

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
maestro /maˈestro/ B1	noun - maître ou enseignant, surtout en musique
tenerezza /teneˈrettsa/ B2	noun - tendresse ou douceur
coraggio /koˈraʤo/ B2	noun - courage ou bravoure
innamorato /innamoˈrato/ B1	adjective - amoureux
amore /aˈmore/ A2	noun - amour
cosa /ˈkosa/ A1	noun - chose
segreto /seˈɡreto/ B2	noun - secret
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - grand
tardi /ˈtardi/ B1	adverb - tard
guardare /ɡwarˈdaːre/ A2	verb - regarder
decidere /deˈtʃidere/ B1	verb - décider
studiare /stuˈdjaːre/ A2	verb - étudier
bene /ˈbene/ A1	adverb - bien
sì /si/ A1	adverb - oui