La mia storia tra le dita – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Gianluca Grignani
• Album: Destinazione paradiso

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Sai penso che

Tu sais, je pense que

Non sia stato inutile

Ce n'était pas inutile

Stare insieme a te

Être ensemble avec toi

Okay te ne vai

D'accord, tu t'en vas

Decisione discutibile

Une décision discutable

Ma sì, lo so, lo sai

Mais oui, je sais, tu sais

Almeno resta qui per questa sera

Au moins, reste ici pour ce soir

Ma no che non ci provo stai sicura

Mais non, je ne fais pas d'efforts, sois sûre

Può darsi già mi senta troppo solo

Peut-être que je me sens déjà trop seul

Perché conosco quel sorriso

Parce que je connais ce sourire

Di chi ha già deciso

De celui qui a déjà décidé

Quel sorriso già una volta

Ce sourire qui une fois

Mi ha aperto il paradiso

M'a ouvert le paradis

Si dice che

On dit que

Per ogni uomo

Pour chaque homme

C'é un'altra come te

Il y a une autre comme toi

E al posto mio quindi

Et à ma place donc

Tu troverai qualcun'altro

Tu trouveras quelqu'un d'autre

Uguale, no non credo io

Pareille, non, je ne crois pas

Ma questa volta abbassi gli occhi e dici

Mais cette fois, baisse les yeux et dis

Noi resteremo sempre buoni amici

Nous resterons toujours de bons amis

Ma quali buoni amici maledetti

Mais quels bons amis, maudits

Io un amico lo perdono

Moi, un ami, je le pardonne

Mentre a te ti amo

Alors que je t'aime

Può sembrarti anche banale

Ça peut te sembler banal

Ma é un istinto naturale

Mais c'est un instinct naturel

E c'é una cosa che io non ti ho detto mai

Et il y a une chose que je ne t'ai jamais dite

I miei problemi senza te si chiaman guai

Mes problèmes sans toi s'appellent des ennuis

Ed é per questo che mi vedi fare il duro

Et c'est pour ça que tu me vois faire le dur

In mezzo al mondo per sentirmi più sicuro

Au milieu du monde pour me sentir plus sûr

E se davvero non vuoi dirmi che ho sbagliato

Et si vraiment tu ne veux pas me dire que j'ai tort

Ricorda a volte un uomo va anche perdonato

Rappelle-toi, parfois un homme doit aussi être pardonné

E invece tu, tu non mi lasci via d'uscita

Et toi, tu ne me laisses pas de sortie

E te ne vai con la mia storia fra le dita

Et tu t'en vas avec mon histoire entre les doigts

Ora che fai

Maintenant, que fais-tu

Cerchi una scusa

Tu cherches une excuse

Se vuoi andare vai

Si tu veux partir, vas-y

Tanto di me

De toute façon, pour moi

Non ti devi preoccupare

Tu ne dois pas t'inquiéter

Me la saprò cavare

Je saurai m'en sortir

Stasera scriverò una canzone

Ce soir, j'écrirai une chanson

Per soffocare dentro un'esplosione

Pour étouffer une explosion à l'intérieur

Senza pensare troppo alle parole

Sans trop penser aux mots

Parlerò di quel sorriso

Je parlerai de ce sourire

Di chi ha già deciso

De celui qui a déjà décidé

Quel sorriso che una volta

Ce sourire qui une fois

Mi ha aperto il paradiso

M'a ouvert le paradis

E c'é una cosa che io non ti ho detto mai

Et il y a une chose que je ne t'ai jamais dite

I miei problemi senza te si chiaman guai

Mes problèmes sans toi s'appellent des ennuis

Ed é per questo che mi vedi fare il duro

Et c'est pour ça que tu me vois faire le dur

In mezzo al mondo per sentirmi più sicuro

Au milieu du monde pour me sentir plus sûr

E se davvero non vuoi dirmi che ho sbagliato

Et si vraiment tu ne veux pas me dire que j'ai tort

Ricorda a volte un uomo va anche perdonato

Rappelle-toi, parfois un homme doit aussi être pardonné

E invece tu, tu non mi lasci via d'uscita

Et toi, tu ne me laisses pas de sortie

E te ne vai con la mia storia fra le dita

Et tu t'en vas avec mon histoire entre les doigts

Na, na na na

Na, na na na

Na, na na na

Na, na na na

Na, na na na

Na, na na na

Na, na na na

Na, na na na

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
decisione /detsiˈʒone/ B1	noun - décision
insieme /inˈsjɛme/ A2	noun - ensemble
più /pju/ A2	adverb, adjective - plus
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - cœur
paradiso /paˈradiːzo/ B2	noun - paradis
amici /aˈmitʃi/ A2	noun (plural) - amis
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour
sorriso /sorˈriːzo/ B1	noun - sourire
problemi /proˈblemi/ B1	noun (plural) - problèmes
guai /gwait/ B2	noun - problèmes, dommage
perché /perˈke/ A2	conjunction - parce que
occhio /ˈɔkːjo/ A2	noun - œil

Structures grammaticales clés

• Può darsi già mi senta troppo solo

  ➔ Utilisation du subjonctif après 'Può darsi' (il est possible que)...

  ➔ 'Sentirmi' au subjonctif pour exprimer la possibilité ou l'incertitude.

• E c’é una cosa che io non ti ho detto mai

  ➔ Utilisation du pronom relatif 'che' pour introduire une proposition relative définie.

  ➔ 'Che' comme pronom relatif qui précise ou définit le nom auquel il se rapporte.

• Me la saprò cavare

  ➔ Futur du verbe 'sapere' en forme pronominale pour exprimer l'autonomie.

  ➔ 'Saprò cavare' au futur du verbe 'sapere' en forme pronominale, signifiant 'je m'en sortirai'.

• Ricorda a volte un uomo va anche perdonato

  ➔ Utilisation de 'a volte' (parfois) et la construction passive avec 'perdonato'.

  ➔ 'A volte' signifie 'parfois', indiquant la fréquence ; 'perdonato' est le participe passé utilisé à la voix passive, signifiant 'pardonné'.

• Tanto di me Non ti devi preoccupare

  ➔ Utilisation de 'tanto' pour l'emphase et 'devi' au présent pour exprimer une obligation.

  ➔ 'Tanto' met en évidence la reassurance, et 'devi' est un verbe modal au présent pour exprimer une obligation.