Le Scimmie Parlanti – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Gianluca Grignani

Paroles et Traduction

[Français]

S.O.S., S.O.S.

Vous m'entendez, je demande de l'aide

Si tu sais ce que je veux dire ou non

Quelque chose ici ne va plus

Je garde le cap mais je tombe

Sans ailes, ça ne marche pas

Je chute

Moi et mon visage de clown

Qui ne reflète plus

Parmi les singes qui parlent à la télé

Moi qui ne sais plus qui je suis

Au milieu de ce vacarme

Que je transforme par colère en un tonnerre

Pardon

Qui suis-je

Je descends, je descends

Je touche le fond d'ici (uh-uh-uh)

Peut-être que j'aurais dû, mais

Vous me voyez là-bas

C'est moi ce point dans le bleu (uh-uh-uh)

Qui se rapproche de plus en plus

Au-delà de l'idée

D'un instant qui explose

Au-delà de moi

Il existe d'autres choses

Moi et mon visage de clown

Qui ne reflète plus

Parmi les singes qui parlent à la télé

Moi qui ne sais plus qui je suis

Au milieu de ce vacarme

Que je transforme par colère en un tonnerre

Pardon

Pardon

Mais bébé

Si nous sommes toi et moi et que nous restons debout

Dans ce monde fou, fou

Oui bébé

Pense seulement à moi et alors tu verras

Que toute cette angoisse disparaîtra

Moi et mon visage de clown

Qui ne reflète plus

Parmi les singes qui parlent à la télé

Moi qui ne sais plus qui je suis

Au milieu de ce vacarme

Que je transforme la colère en un tonnerre

Moi et mon visage de clown

Qui ne reflète plus

Parmi les singes qui parlent à la télé

Tu fais, tu es là, d'accord

...

[Italian]

S.O.S., S.O.S.

Mi sentite chiedo aiuto

Se sai cosa voglio dire o no

Qualcosa qui non va più

Tengo la rotta ma cado giù

Senza ali non va

Precipito

Io e la mia faccia da clown

Che non riflette più

Tra le scimmie parlanti in T.V.

Io che non so più chi sono

In mezzo a questo frastuono

Che trasformo per rabbia in un tuono

Perdono

Chi sono

Vado giù, vado giù

Tocco il fondo da quassù (uh-uh-uh)

Forse si avrei dovuto, però

Mi vedete laggiù

Sono io quel punto nel blu (uh-uh-uh)

Che si avvicina sempre di più

Oltre l'idea

Di un attimo che esplode

Oltre a me

Esistono altre cose

Io e la mia faccia da clown

Che non riflette più

Tra le scimmie parlanti in T.V.

Io che non so più chi sono

In mezzo a questo frastuono

Che trasformo per rabbia in un tuono

Perdono

Perdono

Ma baby

Se siamo io e te e restiamo in piedi

In questo pazzo, pazzo mondo

Si baby

Tu pensa solo a me e allora vedi

Che tutta questa angoscia sparirà

Io e la mia faccia da clown

Che non riflette più

Tra le scimmie parlanti in T.V.

Io che non so più chi sono

In mezzo a questo frastuono

Che trasformo la rabbia in un tuono

Io e la mia faccia da clown

Che non riflette più

Tra le scimmie parlanti in T.V.

Ci fai, ci sei, alright

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sentite /sɛnˈtiːte/ B1	verb - entendre, écouter
chiedo /ˈkjɛːdo/ B2	verb - demander
aiuto /aˈjuto/ A2	noun - aide, assistance
voglio /ˈvwoːljo/ A2	verb - vouloir
giù /dʒu/ B1	adverb - en bas preposition - depuis le haut
faccia /ˈfatʃa/ A2	noun - visage
riflette /rifˈlɛtte/ B2	verb - refléter
scimmie /ˈskimmiːe/ B2	noun - simonies
parlanti /parˈlɑːnti/ B2	adjective - parlant
trascuro /træsˈkuːro/ B2	verb - transformer
rabbia /ˈrabːja/ B2	noun - colère
tuono /ˈtwɔːno/ B2	noun - tonnerre
perdono /perˈdono/ A2	noun - pardon
giù /dʒu/ B1	adverb - en bas
pazzo /ˈpat.tso/ B2	adjective - Fou
mondo /ˈmɔndo/ B2	noun - monde
sparirà /spaˈriːra/ B2	verb - disparaître