Mi Historia Entre Tus Dedos – Paroles bilingues /Français

• Par: Gianluca Grignani
• Album: Destino Paraíso

Paroles et Traduction

[Français]

Je pense que

Les nuits que je t'ai données ne sont pas si inutiles

...

Tu pars, et alors ?

Je n'essaie pas de te disputer, tu le sais et je le sais

Au moins reste juste cette nuit

Je promets de ne pas te toucher, tu es sûre

Parfois je pars en me sentant seul

Car je connais ce sourire si définitif

Ton sourire qui, à moi même, m’a ouvert ton paradis

...

On dit que

Avec chaque homme, il y en a une comme toi

...

Mais mon endroit, ensuite

Tu le remplacerais avec quelqu’un d’autre, comme moi, mieux je doute

Pourquoi cette fois tu baisses les yeux ?

Tu me demandes qu’on reste amis

Amis pour quoi ? Putain !

Je pardonne un ami, mais toi je t’aime

Mes instincts naturels peuvent sembler banals

Il y a une chose que je ne t’ai pas encore dite

Que mes problèmes, tu sais quoi ? S’appellent « toi »

Juste pour ça, tu me vois faire le dur

Pour me sentir un peu plus sûr

Et si tu ne veux même pas dire en quoi j’ai échoué

Souviens-toi que je t’ai aussi pardonné

Et toi à la place dis « je suis désolée, je ne t’aime pas »

Et tu pars avec cette histoire entre tes doigts

...

Que vas-tu faire ?

Trouve une excuse puis pars

...

Car moi

Tu ne devrais pas t’inquiéter, tu ne devrais pas me provoquer

Car je t’écrirai quelques chansons

Tentant de cacher mes émotions

En pensant peu, aux mots

Je te parlerai de ce sourire si définitif

Ton sourire qui, à moi même, m’a ouvert ton paradis

Il y a une chose que je ne t’ai pas encore dite

Que mes problèmes, tu sais quoi ? S’appellent « toi »

Juste pour ça, tu me vois faire le dur

Pour me sentir un peu plus sûr

Et si tu ne veux même pas dire en quoi j’ai échoué

Souviens-toi que je t’ai aussi pardonné

Et toi à la place dis « je suis désolée, je ne t’aime pas »

Et tu pars avec cette histoire entre tes doigts

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

...

[]

Yo pienso que

No son tan inútiles las noches que te di

Te marchas, ¿y qué?

Yo no intento discutírtelo, lo sabes y lo sé

Al menos quédate solo esta noche

Prometo no tocarte, estás segura

Hay veces que me voy sintiendo solo

Porque conozco esa sonrisa tan definitiva

Tu sonrisa que a mí mismo, me abrió tu paraíso

Se dice que

Con cada hombre, hay una como tú

Pero mi sitio, luego

Lo ocuparás con alguno, igual que yo, mejor, lo dudo

¿Por qué esta vez agachas la mirada?

Me pides que sigamos siendo amigos

¿Amigos para qué?, ¡maldita sea!

A un amigo lo perdono, pero a ti te amo

Pueden parecer banales mis instintos naturales

Hay una cosa que yo no te he dicho aún

Que mis problemas, ¿sabes qué?, se llaman "tú"

Solo por eso, tú me ves hacerme el duro

Para sentirme un poquito más seguro

Y si no quieres ni decir en qué he fallado

Recuerda que también a ti te he perdonado

Y en cambio tú dices "lo siento, no te quiero"

Y te me vas con esta historia entre tus dedos

¿Qué vas a hacer?

Busca una excusa y luego márchate

Porque de mí

No debieras preocuparte, no debes provocarme

Que yo te escribiré un par de canciones

Tratando de ocultar mis emociones

Pensando pero poco, en las palabras

Te hablaré de la sonrisa tan definitiva

Tu sonrisa que a mí mismo, me abrió tu paraíso

Hay una cosa que yo no te he dicho aún

Que mis problemas, ¿sabes qué?, se llaman "tú"

Solo por eso, tú me ves hacerme el duro

Para sentirme un poquito más seguro

Y si no quieres ni decir en qué he fallado

Recuerda que también a ti te he perdonado

Y en cambio tú dices "lo siento, no te quiero"

Y te me vas con esta historia entre tus dedos

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pensar /penˈsar/ A1	verb - penser
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - sourire
amar /aˈmar/ A2	verb - aimer
problema /proˈble.ma/ B1	noun - problème
historia /isˈto.ɾja/ B1	noun - histoire
decir /deˈθiɾ/ B1	verb - dire
sentir /senˈtir/ B1	verb - sentir
excusa /eksˈku.sa/ B2	noun - excuse
canción /kanˈθjon/ B2	noun - chanson
seguro /seˈɣu.ɾo/ B2	adjective - sûr
mirada /miˈɾa.ða/ B2	noun - regard
instinto /insˈtinto/ C1	noun - instinct
ocultar /okuˈltaɾ/ C1	verb - cacher
dudar /duˈðar/ C2	verb - douter

Structures grammaticales clés

• Yo pienso que

  ➔ Utilisation du présent de 'pensar' suivi de 'que' pour exprimer une opinion.

  ➔ 'Pienso' est la première personne du singulier du présent de 'pensar'.

• No son tan inútiles las noches que te di

  ➔ Utilisation de 'no' avec le verbe 'ser' et un adjectif pour nier et décrire.

  ➔ 'Son' est la troisième personne du pluriel du présent de 'ser'.

• ¿Qué vas a hacer?

  ➔ Futur proche avec 'ir a' + infinitif pour exprimer une intention ou une action prévue.

  ➔ 'Vas' est la deuxième personne du singulier du présent de 'ir'.

• Recuerda que también a ti te he perdonado

  ➔ Utilisation du présent de 'se rappeler' + 'que' pour rappeler, avec des pronoms objet indirect pour indiquer à qui.

  ➔ 'He perdonado' est le présent parfait de 'perdonar' à la première personne singulière.

• Y si no quieres ni decir en qué he fallado

  ➔ Utilisation de 'si' + présent pour introduire une proposition conditionnelle, avec 'querer' au présent.

  ➔ 'Quieres' est la deuxième personne du singulier du présent de 'querer'.

• Que mis problemas, ¿sabes qué?, se llaman "tú"

  ➔ Utilisation de 'se llaman' pour indiquer que quelque chose s'appelle ou s'appelle d'une certaine manière, voix passive.

  ➔ 'Se llaman' est une construction réflexive en voix passive signifiant 'ils s'appellent'.

• Y te me vas con esta historia entre tus dedos

  ➔ Utilisation de 'vas' (de 'ir') au présent pour exprimer le départ, avec le pronom réfléchi 'te'.

  ➔ 'Vas' est la deuxième personne du singulier du présent de 'ir'.