Afficher en bilingue:

Désactivé English 日本語 Tiếng Việt Português 中文 Français Español 한국어

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto La première fois que je suis mort, je ne m'en suis même pas rendu compte 00:18

Mi ero distratto solo un secondo, l'attimo dopo ero già sepolto. Je n'avais distraitement rien fait pendant une seconde, et l'instant d’après j’étais déjà enterré. 00:22

La prima volta che sono morto, ho immaginato fosse uno scherzo, La première fois que je suis mort, j'ai imaginé que c’était une blague, 00:26

Mi sentivo abbastanza tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto. Je me sentais assez tranquille, mais après trois jours je ne suis pas ressuscité. 00:31

È successo così all'improvviso, lo scorso sabato mattina C’est arrivé si soudainement, le samedi matin dernier 00:35

Il mio cuore ha cessato di battere mentre giocavo la schedina Mon cœur a cessé de battre pendant que je jouais aux tickets 00:39

Sono atterrato sul pavimento, come da un platano cadon le foglie Je suis tombé sur le sol, comme des feuilles tombent d’un platane 00:44

Non ho nemmeno avuto il tempo di dare un ultimo bacio a mia moglie. Je n’ai même pas eu le temps de donner un dernier baiser à ma femme. 00:48

L'ambulanza è arrivata in ritardo, quando non c'era più niente da fare L’ambulance est arrivée en retard, quand il n’y avait déjà plus rien à faire 00:52

Solo chiamare le pompe funebri e organizzare il mio funerale, poi Juste appeler les pompes funèbres et organiser mes funérailles, puis 00:57

Prenotare la chiesa, avvisare i parenti, scrivere il necrologio, Réserver l’église, prévenir la famille, écrire le nécrologue, 01:02

Qualcuno mi ha tolto il pigiama e infilato il completo, quello del matrimonio. Quelqu’un m’a enlevé le pyjama et m’a mis le costume, celui du mariage. 01:06

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto La première fois que je suis mort, je ne m’en suis même pas rendu compte 01:10

Mi ero distratto solo un secondo, l'attimo dopo ero già sepolto. Je n’avais distraitement rien fait pendant une seconde, et l'instant d’après j’étais déjà enterré. 01:14

La prima volta che sono morto, ho immaginato fosse uno scherzo, La première fois que je suis mort, j'ai imaginé que c’était une blague, 01:18

Mi sentivo piuttosto tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto. Je me sentais plutôt tranquille, mais après trois jours je ne suis pas ressuscité. 01:23

01:28

È così che sono finito in quello che chiamano "sonno eterno", C’est ainsi que je suis arrivé dans ce qu’on appelle "le sommeil éternel", 01:37

Non è vero che c'è il paradiso, il purgatorio, e nemmeno l'inferno. Ce n'est pas vrai qu'il y a un paradis, un purgatoire, ni même l’enfer. 01:40

Sembra più una scuola serale, tipo un corso di aggiornamento Cela ressemble plutôt à une école du soir, comme un cours de mise à jour 01:45

Dove si impara ad amare al vita in ogni singolo momento. où l’on apprend à aimer la vie dans chaque moment. 01:49

Il pomeriggio passeggio con Chaplin, poi gioco a briscola con Pertini, L’après-midi, je me promène avec Chaplin, puis je joue à la briscola avec Pertini, 01:53

E stasera si va tutti al cinema, c'è il nuovo film di Pasolini! Et ce soir, tout le monde va au cinéma, il y a le nouveau film de Pasolini ! 01:58

Ieri per caso ho incontrato mio nonno, che un tempo ha fatto il partigiano, Hier, par hasard, j’ai rencontré mon grand-père, qui a été partisan, 02:02

Mi ha chiesto: "L'avete cambiato il mondo?" Il m’a demandé : "Tu as changé le monde ?" 02:06

Nonno... lascia stare, dai ...ti offro un gelato! Nonno... laisse tomber, allez...je t’offre une glace ! 02:11

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto La première fois que je suis mort, je ne m’en suis même pas rendu compte 02:14

Ma ho realizzato dopo un secondo, che si sta meglio nell'altro mondo. Mais j’ai compris après une seconde que l’on se sent mieux dans l’au-delà. 02:17

Ma se dovessi rinascere ancora, cosa mi importa del destino? Mais si je devais renaître encore, peu m’importe le destin ? 02:22

Cambierei sulla tomba la foto con quella faccia da cretino. Je changerais la photo sur la tombe, celle avec cette tête de crétin. 02:26

Certo, mi ero visto un po' pallido, pensavo fosse il neon dello specchio. Bien sûr, je m’étais vu un peu pâle, je pensais que c’était le néon du miroir. 02:31

Il dottore me l'aveva detto: "Fumi meno, pochi alcolici" Le médecin m’avait dit : "Fume moins, peu d’alcool" 02:37

E chi fumava? Ero pure astemio. Et qui fumait ? Moi, je suis aussi abstinent. 02:40

Certo un po' di sport in più, meno televisione... Certes, un peu plus de sport, moins de télévision... 02:43

Quante cose avrei voluto fare che non ho fatto, Combien de choses j’aurais voulu faire et que je n’ai pas faites, 02:46

Parlare di più con mio figlio, girare il mondo con mia moglie Parler davantage avec mon fils, voyager avec ma femme, 02:50

Lasciare quel posto alla Regione e vivere finalmente su un'isola... Quitter cette région pour vivre enfin sur une île... 02:54

E vabbè sarà per la prossima volta! Et bah, ce sera pour la prochaine fois ! 02:59

03:01

La prima volta – Paroles bilingues languages.it/Français

Par

Simone Cristicchi

Vues

723,133

Langue

languages.it

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto

La première fois que je suis mort, je ne m'en suis même pas rendu compte

Mi ero distratto solo un secondo, l'attimo dopo ero già sepolto.

Je n'avais distraitement rien fait pendant une seconde, et l'instant d’après j’étais déjà enterré.

La prima volta che sono morto, ho immaginato fosse uno scherzo,

La première fois que je suis mort, j'ai imaginé que c’était une blague,

Mi sentivo abbastanza tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.

Je me sentais assez tranquille, mais après trois jours je ne suis pas ressuscité.

È successo così all'improvviso, lo scorso sabato mattina

C’est arrivé si soudainement, le samedi matin dernier

Il mio cuore ha cessato di battere mentre giocavo la schedina

Mon cœur a cessé de battre pendant que je jouais aux tickets

Sono atterrato sul pavimento, come da un platano cadon le foglie

Je suis tombé sur le sol, comme des feuilles tombent d’un platane

Non ho nemmeno avuto il tempo di dare un ultimo bacio a mia moglie.

Je n’ai même pas eu le temps de donner un dernier baiser à ma femme.

L'ambulanza è arrivata in ritardo, quando non c'era più niente da fare

L’ambulance est arrivée en retard, quand il n’y avait déjà plus rien à faire

Solo chiamare le pompe funebri e organizzare il mio funerale, poi

Juste appeler les pompes funèbres et organiser mes funérailles, puis

Prenotare la chiesa, avvisare i parenti, scrivere il necrologio,

Réserver l’église, prévenir la famille, écrire le nécrologue,

Qualcuno mi ha tolto il pigiama e infilato il completo, quello del matrimonio.

Quelqu’un m’a enlevé le pyjama et m’a mis le costume, celui du mariage.

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto

La première fois que je suis mort, je ne m’en suis même pas rendu compte

Mi ero distratto solo un secondo, l'attimo dopo ero già sepolto.

Je n’avais distraitement rien fait pendant une seconde, et l'instant d’après j’étais déjà enterré.

La prima volta che sono morto, ho immaginato fosse uno scherzo,

La première fois que je suis mort, j'ai imaginé que c’était une blague,

Mi sentivo piuttosto tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.

Je me sentais plutôt tranquille, mais après trois jours je ne suis pas ressuscité.

...

È così che sono finito in quello che chiamano "sonno eterno",

C’est ainsi que je suis arrivé dans ce qu’on appelle "le sommeil éternel",

Non è vero che c'è il paradiso, il purgatorio, e nemmeno l'inferno.

Ce n'est pas vrai qu'il y a un paradis, un purgatoire, ni même l’enfer.

Sembra più una scuola serale, tipo un corso di aggiornamento

Cela ressemble plutôt à une école du soir, comme un cours de mise à jour

Dove si impara ad amare al vita in ogni singolo momento.

où l’on apprend à aimer la vie dans chaque moment.

Il pomeriggio passeggio con Chaplin, poi gioco a briscola con Pertini,

L’après-midi, je me promène avec Chaplin, puis je joue à la briscola avec Pertini,

E stasera si va tutti al cinema, c'è il nuovo film di Pasolini!

Et ce soir, tout le monde va au cinéma, il y a le nouveau film de Pasolini !

Ieri per caso ho incontrato mio nonno, che un tempo ha fatto il partigiano,

Hier, par hasard, j’ai rencontré mon grand-père, qui a été partisan,

Mi ha chiesto: "L'avete cambiato il mondo?"

Il m’a demandé : "Tu as changé le monde ?"

Nonno... lascia stare, dai ...ti offro un gelato!

Nonno... laisse tomber, allez...je t’offre une glace !

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto

La première fois que je suis mort, je ne m’en suis même pas rendu compte

Ma ho realizzato dopo un secondo, che si sta meglio nell'altro mondo.

Mais j’ai compris après une seconde que l’on se sent mieux dans l’au-delà.

Ma se dovessi rinascere ancora, cosa mi importa del destino?

Mais si je devais renaître encore, peu m’importe le destin ?

Cambierei sulla tomba la foto con quella faccia da cretino.

Je changerais la photo sur la tombe, celle avec cette tête de crétin.

Certo, mi ero visto un po' pallido, pensavo fosse il neon dello specchio.

Bien sûr, je m’étais vu un peu pâle, je pensais que c’était le néon du miroir.

Il dottore me l'aveva detto: "Fumi meno, pochi alcolici"

Le médecin m’avait dit : "Fume moins, peu d’alcool"

E chi fumava? Ero pure astemio.

Et qui fumait ? Moi, je suis aussi abstinent.

Certo un po' di sport in più, meno televisione...

Certes, un peu plus de sport, moins de télévision...

Quante cose avrei voluto fare che non ho fatto,

Combien de choses j’aurais voulu faire et que je n’ai pas faites,

Parlare di più con mio figlio, girare il mondo con mia moglie

Parler davantage avec mon fils, voyager avec ma femme,

Lasciare quel posto alla Regione e vivere finalmente su un'isola...

Quitter cette région pour vivre enfin sur une île...

E vabbè sarà per la prossima volta!

Et bah, ce sera pour la prochaine fois !

...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
morire /morˈi.re/ B1	verb - mourir
distratto /distratˈto/ B2	adjective - distrait
sepolto /sepˈloto/ B2	adjective / verb (past participle) - enterre
immaginato /i.ma.ʝiˈnaːto/ B2	verb - imaginé
scherzo /ˈskēr.tsɔ/ B2	noun - blague
risorto /riˈzɔr.to/ B2	verb (past participle) - ressuscité
improvviso /im.proˈviː.zo/ B2	adjective - imprévu
patria /ˈpa.tɾja/ A2	noun - patrie
scuola /ˈskwo.la/ A1	noun - école
corso /ˈkɔr.so/ A2	noun - cours
amare /aˈma.ɾe/ B1	verb - aimer
mio /ˈmi.o/ A1	pronoun - mon
vista /ˈvi.sta/ A2	noun - vue

Structures grammaticales clés

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto.

➔ Passé simple pour décrire une action complétée.

➔ La phrase "sono morto" indique une action complétée dans le passé.
Mi sentivo abbastanza tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.

➔ Imparfait pour décrire des états ou des actions en cours dans le passé.

➔ La phrase "mi sentivo" indique un état en cours dans le passé.
L'ambulanza è arrivata in ritardo, quando non c'era più niente da fare.

➔ Plus-que-parfait pour indiquer une action qui a été complétée avant une autre action passée.

➔ La phrase "non c'era più niente da fare" indique qu'à l'arrivée de l'ambulance, la situation était déjà désespérée.
Non è vero che c'è il paradiso, il purgatorio, e nemmeno l'inferno.

➔ Négation pour exprimer l'opposé d'une affirmation.

➔ La phrase "Non è vero che" introduit une négation de l'existence du paradis, du purgatoire et de l'enfer.
Certo un po' di sport in più, meno televisione...

➔ Structure conditionnelle pour exprimer des situations hypothétiques.

➔ La phrase suggère que s'il avait fait plus de sport et regardé moins la télévision, les choses auraient pu être différentes.
E vabbè sarà per la prossima volta!

➔ Futur pour exprimer des actions qui se produiront plus tard.

➔ La phrase "sarà per la prossima volta" indique une possibilité ou un espoir futur.