Afficher en bilingue:

Désactivé 한국어 English 中文 Tiếng Việt 日本語 Português Français

[Música] [Musique] 00:00

(Voz de mujer canta) Une puce aventurière 00:01

Una pulga aventurera a décidé de partir en voyage 00:03

decidió salir de viaje elle a fait ses valises 00:05

preparó su equipaje et elle a regardé par la porte. 00:07

y a la puerta se asomó. Un chien très poilu est venu 00:09

Vino un perro muy lanudo marchant très tranquillement 00:12

caminando muy tranquilo “Oh là, le bus arrive” 00:14

"Uy, ahí viene el colectivo" dit la puce, et elle a sauté. 00:17

dijo la pulga, y saltó. Et voilà, elle a voyagé oui oui 00:19

Y así sí sí viajó jó jó dans l’oreille d’un chien très poilu 00:21

en la oreja de un perro lanudo La puce voyageuse ra 00:24

La Pulga ga Viajera ra qui sait jusqu’où elle est allée. 00:26

quién sabe hasta dónde llegó. Et voilà, elle a voyagé oui oui 00:28

Y así sí sí viajó jó jó dans l’oreille d’un chien très poilu 00:31

en la oreja de un perro lanudo La puce voyageuse ra 00:33

La Pulga ga Viajera ra qui sait jusqu’où elle est allée. 00:35

quién sabe hasta dónde llegó. Une puce aventurière 00:38

Una pulga aventurera a décidé de partir en voyage 00:41

decidió salir de viaje elle a fait ses valises 00:43

preparó su equipaje et elle a regardé par la porte. 00:45

y a la puerta se asomó. Un chien très poilu est venu 00:47

Vino un perro muy lanudo marchant très tranquillement 00:50

caminando muy tranquilo “Oh là, le bus arrive” 00:52

"Uy, ahí viene el colectivo" dit la puce, et elle a sauté. 00:55

dijo la pulga, y saltó. Et voilà, elle a voyagé oui oui 00:57

Y así sí sí viajó jó jó dans l’oreille d’un chien très poilu 00:59

en la oreja de un perro lanudo La puce voyageuse ra 01:02

La Pulga ga Viajera ra qui sait jusqu’où elle est allée. 01:04

quién sabe hasta dónde llegó. Et voilà, elle a voyagé oui oui 01:06

Y así sí sí viajó jó jó dans l’oreille d’un chien très poilu 01:09

en la oreja de un perro lanudo La puce voyageuse ra 01:11

La Pulga ga Viajera ra qui sait jusqu’où elle est allée. 01:14

quién sabe hasta dónde llegó. quién sabe hasta dónde llegó. 01:16

La Pulga Aventurera – Paroles bilingues Espagnol/Français

Par

Karina Antonelli

Vues

196,760,328

Langue

Espagnol

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

[Música]

[Musique]

(Voz de mujer canta)

Une puce aventurière

Una pulga aventurera

a décidé de partir en voyage

decidió salir de viaje

elle a fait ses valises

preparó su equipaje

et elle a regardé par la porte.

y a la puerta se asomó.

Un chien très poilu est venu

Vino un perro muy lanudo

marchant très tranquillement

caminando muy tranquilo

“Oh là, le bus arrive”

"Uy, ahí viene el colectivo"

dit la puce, et elle a sauté.

dijo la pulga, y saltó.

Et voilà, elle a voyagé oui oui

Y así sí sí viajó jó jó

dans l’oreille d’un chien très poilu

en la oreja de un perro lanudo

La puce voyageuse ra

La Pulga ga Viajera ra

qui sait jusqu’où elle est allée.

quién sabe hasta dónde llegó.

Et voilà, elle a voyagé oui oui

Y así sí sí viajó jó jó

dans l’oreille d’un chien très poilu

en la oreja de un perro lanudo

La puce voyageuse ra

La Pulga ga Viajera ra

qui sait jusqu’où elle est allée.

quién sabe hasta dónde llegó.

Une puce aventurière

Una pulga aventurera

a décidé de partir en voyage

decidió salir de viaje

elle a fait ses valises

preparó su equipaje

et elle a regardé par la porte.

y a la puerta se asomó.

Un chien très poilu est venu

Vino un perro muy lanudo

marchant très tranquillement

caminando muy tranquilo

“Oh là, le bus arrive”

"Uy, ahí viene el colectivo"

dit la puce, et elle a sauté.

dijo la pulga, y saltó.

Et voilà, elle a voyagé oui oui

Y así sí sí viajó jó jó

dans l’oreille d’un chien très poilu

en la oreja de un perro lanudo

La puce voyageuse ra

La Pulga ga Viajera ra

qui sait jusqu’où elle est allée.

quién sabe hasta dónde llegó.

Et voilà, elle a voyagé oui oui

Y así sí sí viajó jó jó

dans l’oreille d’un chien très poilu

en la oreja de un perro lanudo

La puce voyageuse ra

La Pulga ga Viajera ra

qui sait jusqu’où elle est allée.

quién sabe hasta dónde llegó.

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
pulga /ˈpul.ɡa/ A2	noun - puce
aventurera /a.βen.tuˈɾe.ɾa/ B1	adjective/noun (feminine) - aventurière
decidió /de.θiˈðjo/ B1	verb - décidé
salir /saˈliɾ/ A2	verb - sortir
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - voyage
equipaje /e.kiˈpa.xe/ B1	noun - bagages
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - porte
asomó /a.soˈmo/ B2	verb - a jeté un coup d'œil
caminando /ka.miˈnan.do/ A2	verb - marchant
tranquilo /tɾanˈki.lo/ B2	adjective - paisible
viene /ˈbje.ne/ A2	verb - vient
colombia /koˈlɔm.bja/ B2	noun - Colombie

Structures grammaticales clés

decidió salir de viaje

➔ Le passé simple de 'decidir' + infinitif pour exprimer une décision passée.

➔ Cela montre l'utilisation du **passé simple** pour décrire une action achevée dans le passé.
en la oreja de un perro lanudo

➔ Préposition 'en' + article défini 'la' + nom 'oreja' + 'de' + nom 'perro' + adjectif 'lanudo' pour indiquer lieu et possession.

➔ L'utilisation de la **préposition 'en'** pour indiquer le lieu.
quién sabe hasta dónde llegó

➔ L'expression 'quién sabe' + 'hasta dónde' + passé de 'llegar' pour exprimer l'incertitude sur la distance parcourue.

➔ Cette structure combine une expression d'incertitude **'quién sabe'** avec une question relative **'hasta dónde'** et le passé de 'llegar'.
Y así sí sí viajó jó jó

➔ Utilisation du passé simple 'viajó' avec des particules d'emphase 'sí sí' et une prolongation expressive 'jó jó' pour exprimer l'enthousiasme.

➔ Cela montre l'utilisation de **particules d'affirmation et d'emphase** associées au passé pour exprimer de l'enthousiasme.
quién sabe hasta dónde llegó

➔ L'expression 'quién sabe' + 'hasta dónde' + passé de 'llegar' pour exprimer l'incertitude sur la distance parcourue.

➔ Cette structure combine une expression d'incertitude **'quién sabe'** avec une question relative **'hasta dónde'** et le passé de 'llegar'.