La Vida es un Sueño

• Par: Elenco de Soy Luna

Paroles:

[Español]

[Português]

Estoy aquí, sin nada más

Estou aqui, sem mais nada

No sé por qué lo siento así

Não sei por que me sinto assim

Parece que esta vida no es real

Parece que esta vida não é real

Relámpagos, memorias

Relâmpagos, memórias

Un fuego que me separó

Um fogo que me separou

Quieren que yo pueda encontrar mi verdad

Querem que eu encontre minha verdade

Pero hay tanto amor alrededor

Mas há tanto amor ao redor

Y mariposas en mi pelo

E borboletas no meu cabelo

Sueños en el aire, sueños en el aire

Sonhos no ar, sonhos no ar

Y la llave que abre el cielo

E a chave que abre o céu

Quiero recordar que la vida es un sueño

Quero lembrar que a vida é um sonho

Y se hace realidad si no dejo de intentar

E ela se torna real se eu não parar de tentar

Aún queda mucho por andar

Ainda há muito por caminhar

Quiero recordar que la vida es un sueño

Quero lembrar que a vida é um sonho

Y en mi corazón siempre guardaré un lugar

E no meu coração sempre vou guardar um lugar

Por si te llego a encontrar al despertar

Por se acaso eu te encontrar ao despertar

Al despertar

Ao despertar

Imaginé felicidad

Imaginei felicidade

Caminos que quiero seguir

Caminhos que quero seguir

Y que al andar, me acercan más y más

E que ao andar, me aproximam mais e mais

Una canción, memoria

Uma canção, memória

Historias que no conocí

Histórias que não conheci

Suenan en mí, encontrando mi verdad

Sons que estão em mim, encontrando minha verdade

Pero hay tanto amor alrededor

Mas há tanto amor ao redor

Y mariposas en mi pelo

E borboletas no meu cabelo

Sueños en el aire, sueños en el aire

Sonhos no ar, sonhos no ar

Y la llave que abre el cielo

E a chave que abre o céu

Quiero recordar que la vida es un sueño

Quero lembrar que a vida é um sonho

Y se hace realidad si no dejo de intentar

E ela se torna real se eu não parar de tentar

Aún queda mucho por andar

Ainda há muito por caminhar

Quiero recordar que la vida es un sueño

Quero lembrar que a vida é um sonho

Y en mi corazón siempre guardaré un lugar

E no meu coração sempre vou guardar um lugar

Por si te llego a encontrar al despertar

Por se acaso eu te encontrar ao despertar

Siempre habrá un amanecer

Sempre haverá um amanhecer

Para que donde estés puedas volar a donde estoy

Para que onde estiver, você possa voar para onde estou

Esperando encontrar

Esperando encontrar

Lo que le falta a mi libertad

O que falta na minha liberdade

Quiero recordar que la vida es un sueño

Quero lembrar que a vida é um sonho

Y en mi corazón siempre guardaré un lugar

E no meu coração sempre vou guardar um lugar

Por si te llego a encontrar al despertar

Por se acaso eu te encontrar ao despertar

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A2	verb - lembrar
sueño /ˈswe.njo/ A2	noun - sonho
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - vida
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - liberdade
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - caminhos
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - felicidade
memoria /meˈmoɾja/ A2	noun - memória
alegría /aleˈɣɾi.a/ B2	noun - alegria
noche /ˈno.ʧe/ A1	noun - noite
lugar /ˈlu.ɣaɾ/ A1	noun - lugar
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar

Grammaire:

• Quiero recordar que la vida es un sueño.

  ➔ Uso do subjuntivo após verbos de desejo.

  ➔ A frase "Quiero recordar" indica um desejo de lembrar, o que requer o uso do subjuntivo na cláusula que se segue.

• Y en mi corazón siempre guardaré un lugar.

  ➔ Uso do futuro para expressar intenção.

  ➔ O verbo "guardaré" indica uma intenção futura de guardar um lugar no coração.

• Aún queda mucho por andar.

  ➔ Construção impessoal com 'quedar' para expressar ações restantes.

  ➔ A frase "queda mucho por andar" sugere que ainda há muitas coisas a fazer ou alcançar.

• Por si te llego a encontrar al despertar.

  ➔ Cláusula condicional com 'por si' para expressar uma possibilidade.

  ➔ A frase "por si te llego a encontrar" indica uma esperança ou possibilidade de encontrar alguém ao acordar.

• Siempre habrá un amanecer.

  ➔ Uso do futuro para expressar certeza.

  ➔ O verbo "habrá" indica uma certeza futura de que sempre haverá um amanhecer.

• Y mariposas en mi pelo.

  ➔ Uso do presente para descrever um estado.

  ➔ A frase "mariposas en mi pelo" descreve um estado atual de ter borboletas no cabelo.

• Sueños en el aire.

  ➔ Frase nominal para expressar conceitos abstratos.

  ➔ A frase "sueños en el aire" transmite a ideia de que os sonhos estão presentes na atmosfera.